Église de la Madeleine – Ombrée d'Anjou

FERMETURE PENDANT TRAVAUX Au 11e siècle, l'église de la Madeleine n'est encore qu'un prieuré géré par des moines. Ce n'est seulement qu'après la révolution qu'elle devient le siège de la paroisse. L'édifice actuel date du 19e siècle. Il se compose notamment d'un clocher-porcher et d'une nef à trois vaisseaux. L'orgue est un des éléments remarquable de l'église et a été construit en 1863 ; de même que l'un des vitraux du mur sud réalisé par Gabriel Loire, natif de Pouancé et maître-verrier à Chartres.

CLOSURE DURING WORKS In the 11th century, the church of the Madeleine was still only a priory managed by monks. It was only after the revolution that it became the seat of the parish. The present building dates from the 19th century. It consists of a bell tower and a nave with three aisles The organ is one of the remarkable elements of the church and was built in 1863, as well as one of the stained glass windows on the south wall made by Gabriel Loire, a native of Pouancé and master glass artist in Chartres.

WÄHREND DER BAUARBEITEN GESCHLOSSEN Im 11. Jahrhundert war die Madeleine-Kirche noch ein Priorat, das von Mönchen verwaltet wurde. Erst nach der Revolution wurde sie zum Sitz der Pfarrei. Das heutige Gebäude stammt aus dem 19. Jahrhundert. Es besteht insbesondere aus einem Glockenturm mit Torbogen und einem dreischiffigen Kirchenschiff Die Orgel ist eines der bemerkenswertesten Elemente der Kirche und wurde 1863 gebaut; ebenso wie eines der Glasfenster an der Südwand, das von Gabriel Loire, einem gebürtigen Pouancé und Glasermeister in Chartres, geschaffen wurde.

SLUITING TIJDENS DE WERKZAAMHEDEN In de 11e eeuw was de kerk van de Madeleine nog slechts een priorij, bestuurd door monniken. Pas na de revolutie werd het de zetel van de parochie. Het huidige gebouw dateert uit de 19e eeuw. Het bestaat uit een klokkentoren en een schip met drie zijbeuken Het orgel is een van de opmerkelijke elementen van de kerk en werd gebouwd in 1863, evenals een van de gebrandschilderde ramen op de zuidelijke muur, gemaakt door Gabriel Loire, een inwoner van Pouancé en meester glaskunstenaar in Chartres.

CIERRE DURANTE LAS OBRAS En el siglo XI, la iglesia de la Madeleine era todavía sólo un priorato dirigido por monjes. Sólo después de la revolución se convirtió en la sede de la parroquia. El edificio actual data del siglo XIX. Consta de un campanario y una nave de tres tramos El órgano es uno de los elementos destacables de la iglesia y fue construido en 1863, así como una de las vidrieras del muro sur realizada por Gabriel Loire, natural de Pouancé y maestro vidriero en Chartres.

CHIUSURA DURANTE I LAVORI Nell'XI secolo, la chiesa della Madeleine era ancora solo un priorato gestito da monaci. Solo dopo la rivoluzione divenne sede della parrocchia. L'edificio attuale risale al XIX secolo. È composta da un campanile e da una navata centrale a tre navate L'organo è uno degli elementi di spicco della chiesa ed è stato costruito nel 1863, così come una delle vetrate sulla parete sud realizzate da Gabriel Loire, nativo di Pouancé e maestro vetraio a Chartres.