Eglise Saint-Arbogast – Duppigheim

L'église conserve un clocher-porche dont la base pourrait dater de l'époque romane, soit du 12e siècle. Un projet de reconstruction de l'église paroissiale est établi en 1763 par Jean-Michel Rüscher, mais n'est pas retenu. Les travaux sont exécutés d'après les plans de l'architecte Christiani. La nef porte la date de 1765. Elle est agrandie vers l'est en 1846, le choeur étant reconstruit d'après un projet de Ch. Morin qui respecte le style du 18e siècle. L'édifice, dédié à Saint Arbogast, évêque de Strasbourg du milieu du 6e siècle, subit un incendie en 1885. Le tableau de Saint Arbogast est refait, et la chaire, l'orgue et le chemin de croix sont restaurés. L'église héberge une copie d'un ex-voto de 1832 dont l'auteur est inconnu. Cette peinture sous verre provient de la chapelle située à l'entrée est du village. Visite guidée pour groupe sur rendez-vous auprès de l'association Histoire et Patrimoine de Duppigheim

The church still has a bell tower-porch whose base could date from the Romanesque period, i.e. the 12th century. A project for the reconstruction of the parish church was drawn up in 1763 by Jean-Michel Rüscher, but was not accepted. The work was carried out according to the plans of the architect Christiani. The nave bears the date 1765. It was enlarged towards the east in 1846, the choir being rebuilt according to a project by Ch. Morin which respected the 18th century style. The building, dedicated to Saint Arbogast, bishop of Strasbourg in the middle of the 6th century, suffered a fire in 1885. The painting of Saint Arbogast was redone, and the pulpit, the organ and the Way of the Cross were restored. The church houses a copy of an ex-voto from 1832 whose author is unknown. This painting under glass comes from the chapel located at the eastern entrance of the village. Guided tour for groups by appointment with the association Histoire et Patrimoine de Duppigheim

Die Kirche besitzt noch einen Glockenturm mit Portal, dessen Basis aus der romanischen Epoche stammen könnte, also aus dem 12. Ein Projekt zum Wiederaufbau der Pfarrkirche wurde 1763 von Jean-Michel Rüscher erstellt, aber nicht angenommen. Die Arbeiten werden nach den Plänen des Architekten Christiani ausgeführt. Das Kirchenschiff trägt das Datum 1765. Es wurde 1846 nach Osten hin vergrößert, wobei der Chor nach einem Entwurf von Ch. Morin wieder aufgebaut wurde, der den Stil des 18. Das dem Heiligen Arbogast, einem Bischof von Straßburg aus der Mitte des 6. Jahrhunderts, geweihte Gebäude erlitt 1885 einen Brand. Das Gemälde des Heiligen Arbogast wurde neu angefertigt und die Kanzel, die Orgel und der Kreuzweg wurden restauriert. Die Kirche beherbergt eine Kopie eines Votivbildes aus dem Jahr 1832, dessen Urheber unbekannt ist. Das Hinterglasbild stammt aus der Kapelle am östlichen Dorfeingang. Führungen für Gruppen nach Vereinbarung mit dem Verein Histoire et Patrimoine de Duppigheim

De kerk heeft nog steeds een klokkentoren, waarvan de basis zou kunnen dateren uit de romaanse periode, d.w.z. de 12e eeuw. Een project voor de heropbouw van de parochiekerk werd in 1763 opgesteld door Jean-Michel Rüscher, maar werd niet aanvaard. De werken werden uitgevoerd volgens de plannen van architect Christiani. Het schip draagt het jaartal 1765. Het werd in 1846 in oostelijke richting vergroot, waarbij het koor werd herbouwd volgens een project van Ch. Morin dat de stijl van de 18e eeuw respecteerde. Het gebouw, gewijd aan de heilige Arbogast, bisschop van Straatsburg in het midden van de 6e eeuw, werd in 1885 door brand getroffen. Het schilderij van de heilige Arbogast werd opnieuw gemaakt en de preekstoel, het orgel en de kruisweg werden gerestaureerd. In de kerk bevindt zich een kopie van een ex-voto uit 1832 waarvan de auteur onbekend is. Dit schilderij onder glas komt uit de kapel aan de oostelijke ingang van het dorp. Rondleiding voor groepen op afspraak met de vereniging Histoire et Patrimoine de Duppigheim

La iglesia conserva un campanario-porche, cuya base podría datar de la época románica, es decir, del siglo XII. En 1763, Jean-Michel Rüscher redactó un proyecto de reconstrucción de la iglesia parroquial, que no fue aceptado. Las obras se realizaron según los planos del arquitecto Christiani. La nave lleva la fecha de 1765. Fue ampliada hacia el este en 1846, reconstruyéndose el coro según un proyecto de Ch. Morin que respetaba el estilo del siglo XVIII. El edificio, dedicado a San Arbogast, obispo de Estrasburgo a mediados del siglo VI, sufrió un incendio en 1885. Se rehizo la pintura de San Arbogast y se restauraron el púlpito, el órgano y el Vía Crucis. La iglesia alberga una copia de un exvoto de 1832 cuyo autor se desconoce. Este cuadro bajo vidrio procede de la capilla situada en la entrada oriental del pueblo. Visita guiada para grupos previa cita con la asociación Histoire et Patrimoine de Duppigheim

La chiesa conserva ancora un campanile-portico, la cui base potrebbe risalire al periodo romanico, cioè al XII secolo. Un progetto di ricostruzione della chiesa parrocchiale fu elaborato nel 1763 da Jean-Michel Rüscher, ma non fu accettato. I lavori furono eseguiti secondo i piani dell'architetto Christiani. La navata centrale porta la data del 1765. Nel 1846 fu ampliata a est e il coro fu ricostruito secondo un progetto di Ch. Morin che rispettava lo stile del XVIII secolo. L'edificio, dedicato a Sant'Arbogast, vescovo di Strasburgo alla metà del VI secolo, subì un incendio nel 1885. Il dipinto di Sant'Arbogast è stato rifatto e sono stati restaurati il pulpito, l'organo e la Via Crucis. La chiesa ospita una copia di un ex-voto del 1832 il cui autore è sconosciuto. Questo dipinto sotto vetro proviene dalla cappella situata all'ingresso orientale del villaggio. Visita guidata per gruppi su appuntamento con l'associazione Histoire et Patrimoine de Duppigheim