ÉGLISE SAINT ANDRÉ D'AYZAC – Ayzac-Ost

L'église Saint-André d'Ayzac, d'origine romane, a été remaniée aux XVIIème et XVIIIème siècles. En forme de croix latine, à nef unique et deux chapelles latérales, elle est terminée par un chevet semi-circulaire. Le clocher-porche est protégé par un toit d'ardoise à quatre pentes. La porte initiale située au sud et donnant sur l'ancien cimetière a été murée. À l'intérieur, contre une abside en pierres apparentes, trône un admirable retable fin XVIIème-début XVIIIème siècle. Au centre, une crucifixion encadrée par deux statues en ronde bosse : Saint-Jean et Marie-Madeleine avec ses longs cheveux, se détachent d'un fond de nuages peints sur une toile. De part et d’autre de celle-ci, siègent deux grandes statues : à droite, celle de Saint -André, à gauche, celle de la Vierge Marie tenant l’Enfant Jésus dans ses bras. Chacune de ces statues est encadrée par deux colonnes torses avec feuillages. Ce retable avec le tabernacle est attribué à l'atelier CLAVERIE de Lourdes. La chaire comporte un dorsal surmonté d'un abat-voix à lambrequin. Deux chapelles complètent l'ensemble, celle de la Vierge, à gauche, et celle de Saint-Roch, à droite. Sources : www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

The church of Saint-André d'Ayzac, of Romanesque origin, was redesigned in the 17th and 18th centuries. In the shape of a Latin cross, with a single nave and two side chapels, it ends with a semi-circular chevet. The bell tower-porch is protected by a slate roof with four slopes. The original door to the south, which opened onto the old cemetery, has been walled up. Inside, against an apse of exposed stone, sits a magnificent late 17th-early 18th century altarpiece. In the centre, a crucifixion framed by two statues in the round: Saint John and Mary Magdalene with her long hair, stand out against a background of clouds painted on a canvas. On either side of this one sit two large statues: on the right, that of Saint Andrew, on the left, that of the Virgin Mary holding the Child Jesus in her arms. Each of these statues is framed by two twisted columns with foliage. This altarpiece with the tabernacle is attributed to the CLAVERIE workshop of Lourdes. The pulpit has a dorsal surmounted by a mantling lampshade. Two chapels complete the ensemble, that of the Virgin, on the left, and that of Saint Roch, on the right. Sources: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

Die Kirche Saint-André d'Ayzac ist ursprünglich romanisch und wurde im 17. und 18. Jahrhundert umgebaut. Sie hat die Form eines lateinischen Kreuzes mit einem einzigen Schiff und zwei Seitenkapellen und wird von einem halbkreisförmigen Kopfende abgeschlossen. Der Glockenturm mit Torbogen wird von einem vierseitigen Schieferdach geschützt. Die ursprüngliche Tür an der Südseite, die auf den alten Friedhof führte, wurde zugemauert. Im Inneren thront gegen eine Apsis aus Naturstein ein bewundernswerter Altaraufsatz aus dem späten 17. bis frühen 18. In der Mitte befindet sich eine Kreuzigung, die von zwei Rundhöckerstatuen eingerahmt wird: Der Heilige Johannes und Maria Magdalena mit ihren langen Haaren heben sich von einem Hintergrund aus Wolken ab, die auf eine Leinwand gemalt sind. Zu beiden Seiten sitzen zwei große Statuen: rechts die des Heiligen Andreas und links die der Jungfrau Maria mit dem Jesuskind in den Armen. Jede dieser Statuen wird von zwei gedrehten Säulen mit Laubwerk eingerahmt. Dieses Altarbild mit dem Tabernakel wird der Werkstatt CLAVERIE aus Lourdes zugeschrieben. Die Kanzel weist einen Rücken auf, der von einem Lambrequin-Schirm überragt wird. Zwei Kapellen vervollständigen das Ensemble: die Kapelle der Jungfrau Maria auf der linken Seite und die Kapelle des Heiligen Rochus auf der rechten Seite. Quellen: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

De kerk Saint-André d'Ayzac, van romaanse oorsprong, werd in de 17e en 18e eeuw heringericht. In de vorm van een Latijns kruis, met één schip en twee zijkapellen, eindigt het met een halfrond chevet. De klokkentoren wordt beschermd door een leien dak met vier hellingen. De oorspronkelijke deur naar het zuiden, die uitkwam op het oude kerkhof, is dichtgemetseld. Binnen, tegen een open stenen apsis, staat een bewonderenswaardig altaarstuk uit het einde van de 17e en het begin van de 18e eeuw. In het midden staat een kruisiging omlijst door twee ronde beelden: Johannes en Maria Magdalena met haar lange haar, tegen een achtergrond van wolken geschilderd op een doek. Aan weerszijden hiervan staan twee grote beelden: rechts dat van de heilige Andreas en links dat van de Maagd Maria die het Kindje Jezus in haar armen houdt. Elk van deze beelden wordt omlijst door twee gedraaide zuilen met gebladerte. Dit altaarstuk met het tabernakel wordt toegeschreven aan het CLAVERIE-atelier van Lourdes. De preekstoel heeft een rugleuning die bekroond wordt door een lampenkap. Twee kapellen completeren het geheel, die van de Maagd, links, en die van de Heilige Roch, rechts. Bronnen: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

La iglesia de Saint-André d'Ayzac, de origen románico, fue rediseñada en los siglos XVII y XVIII. En forma de cruz latina, con una sola nave y dos capillas laterales, termina con una cabecera semicircular. El campanario-porche está protegido por un tejado de pizarra a cuatro aguas. La puerta original del sur, que daba al antiguo cementerio, ha sido tapiada. En el interior, sobre un ábside de piedra vista, se encuentra un admirable retablo de finales del siglo XVII y principios del XVIII. En el centro, una crucifixión enmarcada por dos estatuas de bulto redondo: San Juan y María Magdalena con su larga cabellera, destacan sobre un fondo de nubes pintadas en un lienzo. A ambos lados hay dos grandes estatuas: a la derecha, la de San Andrés, y a la izquierda, la de la Virgen María con el Niño Jesús en brazos. Cada una de estas estatuas está enmarcada por dos columnas retorcidas con follaje. Este retablo con el tabernáculo se atribuye al taller CLAVERIE de Lourdes. El púlpito tiene un dorsal coronado por una pantalla de manto. Dos capillas completan el conjunto, la de la Virgen, a la izquierda, y la de San Roque, a la derecha. Fuentes: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

La chiesa di Saint-André d'Ayzac, di origine romanica, fu ridisegnata nel XVII e XVIII secolo. A croce latina, con una sola navata e due cappelle laterali, termina con un chevet semicircolare. Il campanile-portico è protetto da un tetto in ardesia a quattro spioventi. La porta originale a sud, che dava sul vecchio cimitero, è stata murata. All'interno, su un'abside in pietra a vista, si trova una mirabile pala d'altare della fine del XVII-inizio del XVIII secolo. Al centro, una crocifissione incorniciata da due statue a tutto tondo: San Giovanni e Maria Maddalena con i capelli lunghi, si stagliano su uno sfondo di nuvole dipinte su una tela. Ai lati di questa si trovano due grandi statue: a destra quella di Sant'Andrea e a sinistra quella della Vergine Maria che tiene in braccio il Bambino Gesù. Ciascuna di queste statue è incorniciata da due colonne tortili con fogliame. Questa pala d'altare con il tabernacolo è attribuita alla bottega CLAVERIE di Lourdes. Il pulpito ha una dorsale sormontata da un paralume a mantello. Completano l'insieme due cappelle, quella della Vergine, a sinistra, e quella di San Rocco, a destra. Fonti: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr