Eglise Saint-André – Bouc-Bel-Air

Le portail plein cintre, avec ses colonnades ornées de feuillages qui supportent l'archivolte, est classé aux Monuments Historiques. A l'intérieur de l'église, on peut admirer un tableau ex-voto d'une scène de naufrage (datant du XVIII ème siècle), des toiles de Jean Garcin du 17ème, des toiles du 19ème, le retable du 17ème ainsi que 48 ex-voto, reflets d'une culture populaire. Ils sont d'une extrême variété (maladies, épidémies, accidents, noyades, naufrages, chutes) et nous éclairent de façon souvent émouvante sur la vie quotidienne de nos aïeux. Le Christ en Croix en bois peint et la statue de la Vierge à l'Enfant datent du 18 ème. L'orgue actuel,de type baroque polyphonique, a été inauguré en mai 2006. Il fut béni par Monseigneur Claude Feidt, Archevêque d'Aix et Arles. Il est placé dans l'angle droit juste avant le choeur.

The church depended on the Abbey of St. Victor of Marseilles. Its gate is full of columns, the capitals of which are decorated with foliage supporting the archivolt. The bell tower of 1749 is in stone.

Das Rundbogenportal mit seinen mit Laubwerk verzierten Kolonnaden, die die Archivolte stützen, steht unter Denkmalschutz. Im Inneren der Kirche kann man ein Votivbild mit einer Schiffbruchszene (aus dem 18. Jahrhundert), Gemälde von Jean Garcin aus dem 17. Jahrhundert, Gemälde aus dem 19. Jahrhundert, den Altaraufsatz aus dem 17. Sie sind von extremer Vielfalt (Krankheiten, Epidemien, Unfälle, Ertrinken, Schiffbruch, Stürze) und geben uns auf oft rührende Weise Aufschluss über das Alltagsleben unserer Vorfahren. Der Christus am Kreuz aus bemaltem Holz und die Statue der Jungfrau mit dem Kind stammen aus dem 18. Die heutige Orgel, eine polyphone Barockorgel, wurde im Mai 2006 eingeweiht. Sie wurde von Monsignore Claude Feidt, dem Erzbischof von Aix und Arles, gesegnet. Sie steht in der rechten Ecke direkt vor dem Chor.

Het halfronde portaal, met zijn met loofwerk versierde zuilengangen die de archivolt ondersteunen, staat op de monumentenlijst. In de kerk kan men een ex-voto schilderij van een schipbreukscène (uit de 18e eeuw), schilderijen van Jean Garcin uit de 17e eeuw, schilderijen uit de 19e eeuw, het altaarstuk uit de 17e eeuw en 48 ex-voto's, weerspiegelingen van een volkscultuur, bewonderen. Ze zijn zeer gevarieerd (ziekten, epidemieën, ongevallen, verdrinkingen, schipbreuken, valpartijen) en werpen op een vaak ontroerende manier een licht op het dagelijks leven van onze voorouders. De beschilderde houten Christus aan het kruis en het beeld van Maria met kind dateren uit de 18e eeuw. Het huidige orgel, van het barokke polyfone type, werd in mei 2006 in gebruik genomen. Het werd gezegend door Monseigneur Claude Feidt, aartsbisschop van Aix en Arles. Het bevindt zich in de rechterhoek, net voor het koor.

El portal semicircular, con sus columnatas decoradas con follaje que sostienen la arquivolta, está catalogado como Monumento Histórico. En el interior de la iglesia se puede admirar un exvoto de una escena de naufragio (del siglo XVIII), cuadros de Jean Garcin del siglo XVII, pinturas del siglo XIX, el retablo del siglo XVII, así como 48 exvotos, reflejo de una cultura popular. Son muy variados (enfermedades, epidemias, accidentes, ahogamientos, naufragios, caídas) y arrojan luz de forma a menudo conmovedora sobre la vida cotidiana de nuestros antepasados. El Cristo en la Cruz de madera pintada y la estatua de la Virgen con el Niño datan del siglo XVIII. El órgano actual, de tipo polifónico barroco, se inauguró en mayo de 2006. Fue bendecida por Monseñor Claude Feidt, arzobispo de Aix y Arles. Se encuentra en la esquina derecha, justo antes del coro.

Il portale semicircolare, con i suoi colonnati decorati con fogliame che sostengono l'archivolto, è classificato come Monumento Storico. All'interno della chiesa si possono ammirare un ex voto raffigurante una scena di naufragio (risalente al XVIII secolo), dipinti di Jean Garcin del XVII secolo, dipinti del XIX secolo, la pala d'altare del XVII secolo e 48 ex voto, riflessi di una cultura popolare. Sono estremamente vari (malattie, epidemie, incidenti, annegamenti, naufragi, cadute) e fanno luce in modo spesso commovente sulla vita quotidiana dei nostri antenati. Il Cristo in croce in legno dipinto e la statua della Vergine con il Bambino risalgono al XVIII secolo. L'organo attuale, di tipo polifonico barocco, è stato inaugurato nel maggio 2006. È stata benedetta da Monseigneur Claude Feidt, arcivescovo di Aix e Arles. Si trova nell'angolo destro, subito prima del coro.