Château de Bouc Bel Air – Bouc-Bel-Air

Le château est mentionné dès 997 dans un acte et dans de nombreuses chartes du cartulaire de l'abbaye de St Victor. Ce fut un important poste fortifié entre Aix et Marseille qui percevait un droit de péage, signalé en 1420 dans les archives. Le caractère médiéval si nettement conservé au château se retrouve dans le vieux village blotti à l'ombre de la forteresse. Les rues étroites et tortueuses au flanc du rocher sont bordées de maisons irrégulières, non alignées aux toits décrochés, au deuxième étage surbaissé. Elles ont des noms pittoresques: du Barri, de la Pie, de la Vierge… Le château est désormais propriété de la commune et de nombreuses manifestations sont organisées dans ses belles salles voûtées. Surface de l'exposition temporaire : 200

The castle is mentioned as early as 997 in an act and in many charters of the cartouche of the St Victor Abbey. It was an important fortified post between Aix and Marseilles which collected a toll fee, reported in 1420 in the archives. The medieval character so clearly preserved in the castle is found in the old village huddled in the shade of the fortress. The narrow and winding streets on the side of the rock are lined with irregular houses, not aligned with the roofs uncoupled, the second floor low. They have picturesque names: the Barri, the Pie, the Virgin … The castle is now owned by the municipality and many events are organized in its beautiful vaulted rooms.

Die Burg wurde bereits 997 in einer Urkunde und in zahlreichen Urkunden des Kartulars der Abtei von St. Victor erwähnt Es war ein wichtiger befestigter Posten zwischen Aix und Marseille, der eine Mautgebühr erhob, die 1420 in den Archiven erwähnt wird. Der mittelalterliche Charakter, der sich in der Burg so deutlich erhalten hat, findet sich auch im alten Dorf wieder, das sich in den Schatten der Festung schmiegt Die engen, gewundenen Gassen am Hang des Felsens sind von unregelmäßigen, nicht in einer Reihe stehenden Häusern mit abgesetzten Dächern und niedrigen zweiten Stockwerken gesäumt. Sie haben malerische Namen wie Barri, de la Pie oder de la Vierge Das Schloss ist heute Eigentum der Gemeinde und in den schönen Gewölbesälen finden zahlreiche Veranstaltungen statt. Fläche der temporären Ausstellung: 200

Het kasteel wordt al in 997 genoemd in een akte en in talrijke oorkonden in het cartularium van de abdij van Sint-Victor Het was een belangrijke versterkte post tussen Aix en Marseille die tol inde, vermeld in 1420 in de archieven. Het middeleeuwse karakter dat zo duidelijk in het kasteel bewaard is gebleven, is terug te vinden in het oude dorp dat in de schaduw van het fort ligt De smalle, kronkelende straatjes aan de kant van de rots zijn omzoomd met onregelmatige, niet uitgelijnde huizen met ongelijke daken en lage tweede verdiepingen. Ze hebben schilderachtige namen: du Barri, de la Pie, de la Vierge.. Het kasteel is nu eigendom van de gemeente en er worden veel evenementen georganiseerd in de prachtige gewelfde zalen. Oppervlakte van de tijdelijke tentoonstelling: 200

El castillo se menciona ya en 997 en un acta y en numerosas cartas del cartulario de la abadía de San Víctor Era un importante puesto fortificado entre Aix y Marsella que cobraba peaje, mencionado en 1420 en los archivos. El carácter medieval que tan claramente se conserva en el castillo se puede encontrar en el antiguo pueblo enclavado a la sombra de la fortaleza Las estrechas y sinuosas calles de la ladera de la roca están bordeadas de casas irregulares y sin alinear, con tejados sin rematar y segundas plantas bajas. Tienen nombres pintorescos: du Barri, de la Pie, de la Vierge.. El castillo es ahora propiedad del municipio y en sus hermosas salas abovedadas se organizan numerosos eventos. Superficie de la exposición temporal: 200

Il castello è menzionato già nel 997 in un atto e in numerose carte del cartulario dell'abbazia di San Vittore Era un'importante postazione fortificata tra Aix e Marsiglia che riscuoteva un pedaggio, menzionato negli archivi nel 1420. Il carattere medievale così chiaramente conservato nel castello si ritrova nell'antico borgo all'ombra della fortezza Le strade strette e tortuose sul lato della roccia sono fiancheggiate da case irregolari, non allineate, con tetti scoperti e secondi piani bassi. Hanno nomi pittoreschi: du Barri, de la Pie, de la Vierge.. Il castello è ora di proprietà del comune e nelle sue belle sale a volta vengono organizzati molti eventi. Superficie della mostra temporanea: 200