Eglise Romane "Saint-Pierre" de Brancion – Martailly-lès-Brancion

Cette église est un chef-d'oeuvre du roman tardif (fin du XIème siècle) d'une austérité quasi cistercienne. Elle se situe à la pointe d'un promontoire qui surplombe la vallée de la Grosne à l'opposé du vieux manoir des sires de Brancion. Elle est surmontée d'un clocher carré au toit de laves. La nef aveugle est voûtée en berceau fortement brisé. Le transept en légère saillie est surmonté d'une coupole à la croisée du transept. Des peintures du XIIIème siècle (dont une jolie scène de pèlerinage) tapissent les murs.

This church is a late Romanesque masterpiece (end of the 11th century) of an almost Cistercian austerity. It is situated at the tip of a promontory overlooking the Grosne valley, opposite the old manor house of the Sires of Brancion. It is topped by a square bell tower with a lava roof. The blind nave is vaulted with a strongly broken barrel vault. The slightly projecting transept is topped by a cupola at the transept crossing. 13th century paintings (including a beautiful pilgrimage scene) line the walls.

Diese Kirche ist ein Meisterwerk der Spätromanik (Ende des 11. Jahrhunderts) mit einer fast zisterziensischen Strenge. Sie befindet sich auf der Spitze eines Vorgebirges, das das Grosne-Tal gegenüber dem alten Herrenhaus der Herren von Brancion überragt. Sie wird von einem quadratischen Glockenturm mit Lavendeldach gekrönt. Das blinde Kirchenschiff ist mit einem stark gebrochenen Tonnengewölbe versehen. Das leicht vorspringende Querschiff wird von einer Kuppel auf der Vierung überragt. Jahrhundert (darunter eine hübsche Pilgerfahrtszene) verkleiden die Wände.

Deze kerk is een laatromaans meesterwerk (eind 11e eeuw) van een bijna cisterciënzer soberheid. Het ligt op het puntje van een voorgebergte dat uitkijkt over de vallei van de Grosne, tegenover het oude landhuis van de Sires de Brancion. Het wordt bekroond door een vierkante klokkentoren met een dak van lava. Het blinde schip heeft een sterk gebroken tongewelf. Het licht uitstekende dwarsschip wordt bekroond door een koepel bij de kruising van het dwarsschip. Aan de muren hangen 13e-eeuwse schilderijen (waaronder een prachtige pelgrimsscène).

Esta iglesia es una obra maestra del románico tardío (finales del siglo XI) de una austeridad casi cisterciense. Está situado en la punta de un promontorio que domina el valle del Grosne, frente a la antigua casa solariega de los Sires de Brancion. Está coronada por un campanario cuadrado con techo de lava. La nave ciega está abovedada con una bóveda de cañón fuertemente rota. El transepto, ligeramente saliente, está rematado por una cúpula en el crucero. Las pinturas del siglo XIII (incluyendo una hermosa escena de peregrinación) se alinean en las paredes.

Questa chiesa è un capolavoro tardo romanico (fine dell'XI secolo) di un'austerità quasi cistercense. Si trova sulla punta di un promontorio che domina la valle del Grosne, di fronte all'antico maniero dei Sires di Brancion. È sormontato da un campanile quadrato con tetto in lava. La navata cieca è coperta da una volta a botte fortemente spezzata. Il transetto, leggermente sporgente, è sormontato da una cupola all'incrocio del transetto. I dipinti del XIII secolo (tra cui una bellissima scena di pellegrinaggio) rivestono le pareti.