Eglise romane Saint-Hilaire – Semur-en-Brionnais

Édifiée au XIIème siècle, cette église est l'une des dernières églises romanes du Brionnais. L'influence clunisienne est manifeste dans le triple étagement de la nef, l'utilisation de l'arc brisé et la tribune en encorbellement au-dessus du portail occidental. La présence d'un triforium ouvert marque un moment de transition entre la fin de l'âge roman et le début du gothique. Le décor sculpté, notamment le tympan dédié à Saint-Hilaire, thème iconographique rare, est intéressant. Visites guidées pour groupes de 10 personnes minimum sur réservation.

Built in the 12th century, it is one of the last Romanesque churches in the Brionnais region. The Cluniac influence is evident in the triple tiered nave, the use of the pointed arch and the corbelled gallery above the western portal. The presence of an open triforium marks a moment of transition between the end of the Romanesque age and the beginning of the Gothic. The sculpted decoration of the tympanum dedicated to Saint-Hilaire, a rare iconographic theme, is interesting. Guided tours by reservation.

Die im 12. Jahrhundert erbaute Kirche ist eine der letzten romanischen Kirchen im Brionnais. Der cluniazensische Einfluss ist in der dreifachen Abstufung des Kirchenschiffs, der Verwendung des Spitzbogens und der erkerartigen Tribüne über dem Westportal deutlich zu erkennen. Das Vorhandensein eines offenen Triforiums markiert einen Übergangsmoment zwischen dem Ende des romanischen Zeitalters und dem Beginn der Gotik. Interessant ist der Skulpturendekor, insbesondere das Tympanon, das dem Heiligen Hilarius gewidmet ist, einem seltenen ikonografischen Thema. Führungen für Gruppen von mindestens 10 Personen nach vorheriger Anmeldung.

Deze in de 12e eeuw gebouwde kerk is een van de laatste Romaanse kerken in de Brionnais. De Cluniale invloed is duidelijk in het driedubbele schip, het gebruik van de spitsboog en de gekorniste galerij boven het westelijke portaal. De aanwezigheid van een open triforium markeert een moment van overgang tussen het einde van het romaanse tijdperk en het begin van de gotiek. De gebeeldhouwde decoratie, met name het timpaan gewijd aan de heilige Hilaire, een zeldzaam iconografisch thema, is interessant. Rondleidingen voor groepen van minstens 10 personen na reservering.

Construida en el siglo XII, esta iglesia es una de las últimas iglesias románicas del Brionnais. La influencia cluniacense es evidente en la nave de tres niveles, el uso del arco apuntado y la galería con ménsulas sobre el portal occidental. La presencia de un triforio abierto marca un momento de transición entre el final del románico y el comienzo del gótico. Es interesante la decoración esculpida, especialmente el tímpano dedicado a San Hilario, un tema iconográfico poco frecuente. Visitas guiadas para grupos de al menos 10 personas previa reserva.

Costruita nel XII secolo, questa chiesa è una delle ultime chiese romaniche del Brionnais. L'influenza cluniacense è evidente nella navata a tre livelli, nell'uso dell'arco a sesto acuto e nella galleria a mensole sopra il portale occidentale. La presenza di un triforio aperto segna un momento di transizione tra la fine dell'età romanica e l'inizio del gotico. Interessante è la decorazione scultorea, in particolare il timpano dedicato a Sant'Ilario, un tema iconografico raro. Visite guidate per gruppi di almeno 10 persone su prenotazione.