Eglise protestante Sainte-Marguerite – Riquewihr

– L’actuel temple protestant a été édifié sur les restes de l’église gothique paroissiale Sainte-Marguerite des 12e et 15e siècles, aujourd’hui disparue. – Après l’introduction de la Réforme par les Ducs de Wurtemberg en 1534, l’église paroissiale fut réservée au culte protestant puis partagée avec les catholiques à partir de 1687 (Simultanéum). – En 1846, devenue vétuste, l’église a été détruite, sous prétexte de ne pas pouvoir faire face financièrement aux indispensables travaux de restauration. Elle a été remplacée par l’église actuelle de style néo-classique. – L’église protestante actuelle a été réalisée par les architectes Jean-François Giroy et François Louis Laubser (les mêmes qui réalisèrent également en 1846 l’église catholique à l’extérieur de l’enceinte fortifiée de 1500). – De facture très simple, la façade de ce temple présente deux niveaux divisés en trois parties, chacune occupée par une fenêtre en plein cintre. – La travée centrale de la façade, légèrement en avant, accueille la porte d’entrée du temple, encadrée par deux pilastres ornés de chapiteaux à feuillages et volutes. – La partie centrale de la façade est surmontée par une tour carrée de deux étages et un clocheton. – Le temple protestant abrite un orgue Stiehr-Mockers très réputé, dont les buffets sont classés Monuments Historiques. – L’orgue situé dans le temple protestant fut commandé en 1781 pour l’ancienne église mixte (protestante et catholique) au facteur d’orgue Langes (originaire du Tirol en Autriche et établit à Uffholtz dans le Haut-Rhin). – La composition du buffet de l’orgue s’inspire de celui situé dans l’église de Soultz (Haut-Rhin) construit par Jean-André Silbermann en 1750. – Le grand orgue présente une tourelle centrale à trois faces (caractéristiques du facteur Langes) et deux tourelles latérales surmontées d’anges jouant du violon ou de la trompette. – La partie instrumentale de l’orgue fut remplacée en 1853 par Stiehr et Mockers, facteurs d’orgue à Seltz (Bas-Rhin).

– The present Protestant church was built on the remains of the Gothic parish church of St. Margaret's of the 12th and 15th centuries, which has now disappeared. – After the introduction of the Reformation by the Dukes of Württemberg in 1534, the parish church was reserved for Protestant worship and then shared with the Catholics from 1687 onwards (Simultaneum). – In 1846, having become dilapidated, the church was destroyed, under the pretext of not being able to meet the cost of the necessary restoration work. It was replaced by the present church in neo-classical style – The present Protestant church was built by the architects Jean-François Giroy and François Louis Laubser (the same architects who also built the Catholic church outside the fortified enclosure in 1846). – Very simple in design, the façade of this temple has two levels divided into three parts, each occupied by a semicircular window – The central span of the façade, slightly forward, houses the entrance door to the temple, framed by two pilasters decorated with capitals of foliage and volutes. – The central part of the façade is surmounted by a two-storey square tower and a bell tower. – The Protestant temple is home to a very famous Stiehr-Mockers organ, the cases of which are classified as Historic Monuments. – The organ in the Protestant church was ordered in 1781 for the former mixed church (Protestant and Catholic) from organ builder Langes (originally from Tirol in Austria and established in Uffholtz in the Upper Rhine). – The composition of the organ case is inspired by the one located in the church of Soultz (Haut-Rhin) built by Jean-André Silbermann in 1750. – The large organ has a three-sided central turret (characteristic of the organ builder Langes) and two side turrets surmounted by angels playing violin or trumpet. – The instrumental part of the organ was replaced in 1853 by Stiehr and Mockers, organ builders in Seltz (Bas-Rhin).

– Der heutige protestantische Tempel wurde auf den Überresten der gotischen Pfarrkirche Sainte-Marguerite aus dem 12. und 15. Jahrhundert errichtet, die heute nicht mehr existiert. – Nach der Einführung der Reformation durch die Herzöge von Württemberg im Jahr 1534 war die Pfarrkirche dem protestantischen Gottesdienst vorbehalten und wurde ab 1687 mit den Katholiken geteilt (Simultaneum). – Im Jahr 1846 wurde die Kirche, da sie baufällig geworden war, unter dem Vorwand, die unerlässlichen Restaurierungsarbeiten finanziell nicht bewältigen zu können, abgerissen. Sie wurde durch die heutige Kirche im neoklassizistischen Stil ersetzt – Die heutige protestantische Kirche wurde von den Architekten Jean-François Giroy und François Louis Laubser errichtet (dieselben Architekten, die 1846 auch die katholische Kirche außerhalb der Festungsmauern von 1500 errichteten). – Die Fassade des Gotteshauses ist sehr einfach gehalten und besteht aus zwei Ebenen, die in drei Teile gegliedert sind, die jeweils von einem Rundbogenfenster eingenommen werden – Das mittlere, etwas vorgelagerte Feld der Fassade beherbergt die Eingangstür des Tempels, die von zwei Pilastern mit Blattwerk- und Volutenkapitellen eingerahmt wird. – Der mittlere Teil der Fassade wird von einem zweistöckigen quadratischen Turm mit einem Glockentürmchen überragt. – Der protestantische Tempel beherbergt eine sehr bekannte Stiehr-Mockers-Orgel, deren Gehäuse als historisches Denkmal eingestuft ist. – Die Orgel im protestantischen Tempel wurde 1781 für die ehemalige gemischte Kirche (protestantisch und katholisch) bei dem Orgelbauer Langes (der aus Tirol in Österreich stammte und in Uffholtz im Departement Haut-Rhin ansässig war) in Auftrag gegeben. – Das Gehäuse der Orgel wurde von der Orgel in der Kirche von Soultz (Haut-Rhin) inspiriert, die 1750 von Jean-André Silbermann gebaut wurde. – Die Hauptorgel hat einen zentralen dreiseitigen Turm (charakteristisch für den Orgelbauer Langes) und zwei Seitentürme, über denen Engel stehen, die Geige oder Trompete spielen. – Der Instrumentalteil der Orgel wurde 1853 von Stiehr und Mockers, Orgelbauern aus Seltz (Bas-Rhin), ersetzt.

– De huidige protestantse kerk werd gebouwd op de resten van de nu verdwenen gotische parochiekerk St. Margaretha uit de 12e en 15e eeuw. – Na de invoering van de reformatie door de hertogen van Württemberg in 1534 werd de parochiekerk gereserveerd voor de protestantse eredienst en vanaf 1687 gedeeld met de katholieken (Simultaneum). – In 1846 raakte de kerk in verval en werd afgebroken omdat men zich de noodzakelijke restauratiewerkzaamheden niet kon veroorloven. Ze werd vervangen door de huidige kerk in neoklassieke stijl – De huidige protestantse kerk werd gebouwd door de architecten Jean-François Giroy en François Louis Laubser (dezelfde architecten die in 1846 ook de katholieke kerk buiten de vesting van 1500 bouwden). – De gevel van de kerk is zeer eenvoudig, met twee niveaus verdeeld in drie delen, die elk worden bezet door een rondboogvenster – De centrale travee van de voorgevel, iets naar voren, herbergt de toegangsdeur tot de tempel, omlijst door twee pilasters versierd met kapitelen met lofwerk en voluten. – Het centrale deel van de gevel wordt bekroond door een vierkante toren van twee verdiepingen en een klokkentoren. – In de protestantse kerk staat een beroemd Stiehr-Mockers-orgel, waarvan de kasten zijn geclassificeerd als Historisch Monument. – Het orgel in de protestantse kerk werd in 1781 besteld bij de orgelbouwer Langes (oorspronkelijk afkomstig uit Tirol in Oostenrijk en gevestigd in Uffholtz aan de Boven-Rijn) voor de voormalige gemengde kerk (protestants en katholiek). – De samenstelling van de orgelkast is geïnspireerd op die in de kerk van Soultz (Haut-Rhin) die Jean-André Silbermann in 1750 bouwde. – Het grote orgel heeft een centraal driezijdig torentje (kenmerkend voor de orgelbouwer Langes) en twee zijtorentjes met daarop engelen die viool of trompet spelen. – Het instrumentale gedeelte van het orgel werd in 1853 vervangen door Stiehr en Mockers, orgelbouwers te Seltz (Bas-Rhin).

– La actual iglesia protestante se construyó sobre los restos de la desaparecida iglesia parroquial gótica de Santa Margarita, de los siglos XII y XV. – Tras la introducción de la Reforma por parte de los duques de Württemberg en 1534, la iglesia parroquial se reservó para el culto protestante y luego se compartió con los católicos a partir de 1687 (Simultaneum). – En 1846, la iglesia quedó en ruinas y fue demolida por no poder costear las obras de restauración necesarias. Fue sustituida por la actual iglesia de estilo neoclásico – La actual iglesia protestante fue construida por los arquitectos Jean-François Giroy y François Louis Laubser (los mismos arquitectos que también construyeron la iglesia católica fuera de la muralla de 1500 en 1846). – La fachada de la iglesia es muy sencilla, con dos niveles divididos en tres partes, cada una de las cuales tiene una ventana de cabeza redonda – El vano central de la fachada, ligeramente adelantado, alberga la puerta de entrada al templo, enmarcada por dos pilastras decoradas con capiteles con follaje y volutas. – La parte central de la fachada está coronada por una torre cuadrada de dos pisos y un campanario. – La iglesia protestante alberga un famoso órgano Stiehr-Mockers, cuyas cajas están catalogadas como monumentos históricos. – El órgano de la iglesia protestante se encargó en 1781 al organero Langes (originario del Tirol, en Austria, y afincado en Uffholtz, en el Alto Rin) para la antigua iglesia mixta (protestante y católica). – La composición de la caja del órgano se inspiró en la de la iglesia de Soultz (Haut-Rhin) construida por Jean-André Silbermann en 1750. – El gran órgano tiene una torreta central de tres lados (característica del organero Langes) y dos torretas laterales coronadas por ángeles que tocan el violín o la trompeta. – La parte instrumental del órgano fue sustituida en 1853 por Stiehr y Mockers, constructores de órganos en Seltz (Bajo Rin).

– L'attuale chiesa protestante è stata costruita sui resti dell'ormai scomparsa chiesa parrocchiale gotica di Santa Margherita del XII e XV secolo. – Dopo l'introduzione della Riforma da parte dei duchi di Württemberg nel 1534, la chiesa parrocchiale fu riservata al culto protestante e poi condivisa con i cattolici dal 1687 (Simultaneum). – Nel 1846, la chiesa divenne fatiscente e fu demolita perché non poteva permettersi i necessari lavori di restauro. Fu sostituita dall'attuale chiesa in stile neoclassico – L'attuale chiesa protestante fu costruita dagli architetti Jean-François Giroy e François Louis Laubser (gli stessi che nel 1846 costruirono anche la chiesa cattolica fuori dalle mura del 1500). – La facciata della chiesa è molto semplice, con due livelli divisi in tre parti, ognuna delle quali ha una finestra a tutto sesto – La campata centrale della facciata, leggermente avanzata, ospita la porta d'ingresso al tempio, incorniciata da due lesene decorate da capitelli con fogliame e volute. – La parte centrale della facciata è sormontata da una torre quadrata di due piani e da un campanile. – La chiesa protestante ospita un famoso organo Stiehr-Mockers, le cui casse sono state classificate come monumenti storici. – L'organo della chiesa protestante fu commissionato nel 1781 all'organaro Langes (originario del Tirolo, in Austria, con sede a Uffholtz, nell'Alto Reno) per la precedente chiesa mista (protestante e cattolica). – La composizione della cassa dell'organo si ispira a quella della chiesa di Soultz (Haut-Rhin) costruita da Jean-André Silbermann nel 1750. – Il grande organo ha una torretta centrale a tre lati (caratteristica dell'organaro Langes) e due torrette laterali sormontate da angeli che suonano il violino o la tromba. – La parte strumentale dell'organo fu sostituita nel 1853 da Stiehr e Mockers, costruttori di organi di Seltz (Bas-Rhin).