Eglise paroissiale Saint-Nérin – Plounérin

L'église Saint-Nérin en Plounérin se situe à proximité et en vis-à-vis de trois sites inscrits au titre des Monuments Historiques : le soubassement de la croix de mission (4e quart du 16e siècle), le manoir de Keraëz (pignon, échauguette et porche du 17e siècle) et la chapelle Notre-Dame-de-Bon-Voyage et son oratoire (16e siècle). L'aspect architectural et patrimonial de l´édifice représente un intérêt limité même si l'enclos de l´église présente un ensemble cohérent : cimetière, oratoire, croix de mission érigée par Stéphanie de Quelen en souvenir de son défunt mari le vicomte Le Corgne et devant laquelle furent ajoutées les tombes de ces deux derniers. Leurs armes sont également visibles sur un vitrail du chœur, au-dessus de la porte ouest et dans leur enfeu situé dans le bras sud du transept. Cette construction s´inscrit dans un contexte architectural et administratif favorable à la construction de nouvelles églises remplaçant les anciennes devenues trop petite due à une explosion démographique grâce à l´essor de l´agriculture. En effet, elle se trouve sur l'emplacement de l´ancienne église paroissiale dont il ne reste plus rien aujourd'hui. L´église actuelle fut construite entre 1873 et 1887, d´après les plans de l´architecte Alain Lageat, par François Thos, maçon, Julien, Pierre et Joseph Thoz tailleurs, Pierre le Corre menuisier, François Guillou et Jean-Pierre Kirzin carriers. Des malfaçons constatées dès le début du 20e siècle, obligent les conseils municipaux successifs à réaliser de nombreuses restaurations. Le 20 juin 2010 un référendum consultatif fut organisé par le maire auprès de la population de Plounérin. Les habitants plutôt que la destruction choisissent la restauration. l'église est actuellement fermée pour travaux. L'église est ouverte uniquement lors des offices et messes. Visites libres possibles en saison dans le cadre des animations du Léguer en Fête. Informations présentes sur site. Fiche patrimoine disponible en bureau d'information touristique. Source : patrimoine.bzh

Cultural Heritage

Die Kirche Saint-Nérin in Plounérin befindet sich in der Nähe und gegenüber von drei Orten, die als historische Monumente eingetragen sind: der Sockel des Missionskreuzes (4. Viertel des 16. Jahrhunderts), das Herrenhaus Keraëz (Giebel, Schaluppe und Vorbau aus dem 17. Jahrhundert) und die Kapelle Notre-Dame-de-Bon-Voyage und ihr Oratorium (16. Jahrhundert). Der architektonische Aspekt und das Kulturerbe des Gebäudes stellen ein begrenztes Interesse dar, auch wenn die Einfriedung der Kirche ein zusammenhängendes Ensemble darstellt: Friedhof, Oratorium, Missionskreuz, das von Stephanie de Quelen in Erinnerung an ihren verstorbenen Ehemann, den Vicomte Le Corgne, errichtet wurde und vor dem die Gräber der beiden Letztgenannten hinzugefügt wurden. Ihre Wappen sind auch auf einem Fenster im Chor, über der Westtür und in ihrem Grab im südlichen Arm des Querschiffs zu sehen. Der Bau der Kirche erfolgte in einem architektonischen und administrativen Kontext, in dem neue Kirchen gebaut wurden, um alte Kirchen zu ersetzen, die aufgrund der Bevölkerungsexplosion durch den Aufschwung der Landwirtschaft zu klein geworden waren. Die Kirche befindet sich an der Stelle der alten Pfarrkirche, von der heute nichts mehr übrig ist. Die heutige Kirche wurde zwischen 1873 und 1887 nach den Plänen des Architekten Alain Lageat von François Thos, Maurer, Julien, Pierre und Joseph Thoz, Schneider, Pierre le Corre, Tischler, François Guillou und Jean-Pierre Kirzin, Steinbrucharbeiter, erbaut. Jahrhunderts festgestellte Mängel zwangen die aufeinanderfolgenden Gemeinderäte zu zahlreichen Restaurierungsarbeiten. Am 20. Juni 2010 organisierte der Bürgermeister ein konsultatives Referendum unter der Bevölkerung von Plounérin. Die Einwohner entschieden sich statt für die Zerstörung für die Restaurierung. die Kirche ist derzeit wegen Renovierungsarbeiten geschlossen. Die Kirche ist nur während der Gottesdienste und Messen geöffnet. Freie Besichtigungen sind in der Saison im Rahmen der Animationen des Léguer en Fête möglich. Informationen vor Ort vorhanden. Fiche patrimoine erhältlich in der Touristeninformation. Quelle: patrimoine.bzh

Cultureel erfgoed

La iglesia de Saint-Nérin, en Plounérin, está situada cerca y frente a tres lugares catalogados como Monumentos Históricos: la base de la cruz de la misión (4º cuarto del siglo XVI), la casa solariega de Keraëz (frontón, torrecilla y porche del siglo XVII) y la capilla de Notre-Dame-de-Bon-Voyage y su oratorio (siglo XVI). Los aspectos arquitectónicos y patrimoniales del edificio tienen un interés limitado, aunque el patio de la iglesia constituye un conjunto coherente: cementerio, oratorio, cruz de la misión erigida por Stéphanie de Quelen en memoria de su difunto marido, el vizconde Le Corgne, y delante de la cual se añadieron las tumbas de estos dos últimos. Sus escudos de armas también pueden verse en una vidriera del coro, sobre la puerta oeste, y en su tumba, en el brazo sur del crucero. La construcción de esta iglesia tuvo lugar en un contexto arquitectónico y administrativo que favorecía la edificación de nuevas iglesias para sustituir a las antiguas que se habían quedado pequeñas debido a la explosión demográfica provocada por el auge agrícola. Se levanta en el emplazamiento de la antigua iglesia parroquial, de la que hoy no queda nada. La iglesia actual fue construida entre 1873 y 1887, según planos del arquitecto Alain Lageat, por François Thos, albañil, Julien, Pierre y Joseph Thoz sastres, Pierre le Corre carpintero, François Guillou y Jean-Pierre Kirzin canteros. Los defectos observados desde principios del siglo XX obligaron a los sucesivos ayuntamientos a realizar varias restauraciones. El 20 de junio de 2010, el alcalde organizó un referéndum consultivo entre los vecinos de Plounérin. Los vecinos prefirieron la restauración a la destrucción. actualmente, la iglesia está cerrada por obras. La iglesia sólo está abierta para los oficios religiosos. En temporada, es posible realizar visitas autoguiadas en el marco de las manifestaciones de Léguer en Fête. Información disponible in situ. Ficha del patrimonio disponible en la oficina de turismo. Fuente: patrimoine.bzh

La chiesa di Saint-Nérin a Plounérin si trova vicino e di fronte a tre siti classificati come Monumenti storici: la base della croce della missione (quarto quarto del XVI secolo), la casa padronale di Keraëz (timpano, torretta e portico del XVII secolo) e la cappella di Notre-Dame-de-Bon-Voyage e il suo oratorio (XVI secolo). Gli aspetti architettonici e patrimoniali dell'edificio sono di scarso interesse, anche se il sagrato è un insieme coerente: cimitero, oratorio, croce della missione eretta da Stéphanie de Quelen in memoria del defunto marito, il visconte Le Corgne, e davanti alla quale sono state aggiunte le tombe di questi ultimi due. I loro stemmi sono visibili anche in una vetrata del coro, sopra la porta occidentale e nella loro tomba nel braccio sud del transetto. La costruzione di questa chiesa avvenne in un contesto architettonico e amministrativo che favorì l'edificazione di nuove chiese in sostituzione di quelle più antiche, divenute troppo piccole a causa dell'esplosione demografica dovuta al boom agricolo. Sorge sul sito della precedente chiesa parrocchiale, di cui oggi non rimane nulla. L'attuale chiesa fu costruita tra il 1873 e il 1887, su progetto dell'architetto Alain Lageat, da François Thos, muratore, Julien, Pierre e Joseph Thoz sarti, Pierre le Corre falegname, François Guillou e Jean-Pierre Kirzin cavatori. I difetti riscontrati a partire dall'inizio del XX secolo hanno costretto le amministrazioni comunali che si sono succedute a effettuare una serie di restauri. Il 20 giugno 2010, il sindaco ha organizzato un referendum consultivo tra i residenti di Plounérin. I residenti hanno scelto il restauro piuttosto che la distruzione. attualmente la chiesa è chiusa per lavori. La chiesa è aperta solo per le funzioni. In stagione è possibile effettuare visite autogestite nell'ambito degli eventi di Léguer en Fête. Informazioni disponibili sul sito. Scheda del patrimonio disponibile presso l'ufficio informazioni turistiche. Fonte: patrimoine.bzh