Église paroissiale Saint-Martin – Kœnigsmacker

Il est fait mention de l'église de Koenigsmacker dès 1065, mais comme beaucoup d'autres, elle a été construite sur une ancien lieu de culte païen et en porte les traces : dans le mur est est scellée la tête d'une divinité gallo-romaine. Rénovée vers 1625, puis en reconstruite en 1740, l'édifice que l'on peut admirer de nos jours est constitué d'une nef unique, que l'on qualifie d'église grange.

The church of Koenigsmacker is mentioned as early as 1065, but like many others, it was built on a former pagan place of worship and bears the traces of it: in the wall is sealed the head of a Gallo-Roman deity. Renovated around 1625, then rebuilt in 1740, the building that can be admired today consists of a single nave, which is called a barn church.

Die Kirche von Koenigsmacker wurde bereits 1065 erwähnt. Wie viele andere Kirchen wurde sie jedoch auf einer alten heidnischen Kultstätte errichtet und trägt deren Spuren: In der Ostwand ist der Kopf einer gallo-römischen Gottheit eingemauert. Das Gebäude, das man heute bewundern kann, besteht aus einem einzigen Schiff, das als Scheunenkirche bezeichnet wird.

De kerk van Koenigsmacker wordt al in 1065 genoemd, maar zoals vele andere is zij gebouwd op een voormalige heidense bedehuis en draagt daar de sporen van: in de oostelijke muur is het hoofd van een Gallo-Romeinse godheid verzegeld. Het gebouw dat rond 1625 werd gerenoveerd en vervolgens in 1740 werd herbouwd, bestaat nu uit één schip, dat wordt omschreven als een schuurkerk.

La iglesia de Koenigsmacker se menciona ya en el año 1065, pero, como muchas otras, fue construida sobre un antiguo lugar de culto pagano y conserva las huellas de ello: la cabeza de una deidad galo-romana está sellada en el muro oriental. Reformado hacia 1625 y reconstruido en 1740, el edificio que se puede admirar hoy en día consta de una sola nave, lo que se conoce como iglesia granero.

La chiesa di Koenigsmacker è menzionata già nel 1065, ma come molte altre è stata costruita su un precedente luogo di culto pagano e ne porta le tracce: la testa di una divinità gallo-romana è sigillata nella parete orientale. Ristrutturato intorno al 1625 e poi ricostruito nel 1740, l'edificio che si può ammirare oggi è costituito da un'unica navata, nota come chiesa a granaio.