Eglise Notre-Dame – Marmande

L'église Notre-Dame de Marmande se situe dans la partie la plus ancienne de la ville. Sise sur un lieu de culte ancien, son édification débute au cours du XIIIème siècle. Restaurée de nombreuses fois au XVII et XIXème siècles, elle présente néanmoins une grande unité attribuée au XVème siècle, dans un style gothique assez original dans la région. A l'intérieur, s'observent un retable baroque, une mise au tombeau et un tableau du XVIIème représentant Saint-François. Elle est classée monument historique depuis 1862.

The Notre Dame de Marmande church is located in the oldest part of the village, on the site of an ancient place of worship, and has been a listed monument since 1862. The construction of the church started in the 13th century and it was restored several times in the 17th and 19th centuries. A large part of the church dates from the 15th century, and presents a gothic style which is fairly unusual in the area. Inside, the church displays a baroque-style altar piece, an entombment and a 17th century painting of Saint Francis.

Die Kirche Notre-Dame in Marmande befindet sich im ältesten Teil der Stadt. Sie befindet sich an einer alten Kultstätte und wurde erstmals im 13. Sie wurde im 17. und 19. Jahrhundert mehrmals restauriert, weist jedoch eine große Einheit auf, die dem 15. Jahrhundert zugeschrieben wird und in einem für die Region recht originellen gotischen Stil errichtet wurde. Im Inneren befinden sich ein barockes Altarbild, eine Grablegung und ein Gemälde aus dem 17. Jahrhundert, das den Heiligen Franziskus darstellt. Jahrhundert. Seit 1862 steht die Kirche unter Denkmalschutz.

De kerk Notre-Dame de Marmande ligt in het oudste deel van de stad. Ze werd gebouwd op een oude gebedsplaats in de 13e eeuw. De kerk werd meerdere keren gerestaureerd in de 17e en 19e eeuw, maar vertoont desondanks een grote eenheid die wordt toegeschreven aan de 15e eeuw, in een gotische stijl die vrij origineel is in de regio. Het interieur bevat een barok altaarstuk, een grafscène en een 17e-eeuws schilderij van Sint Franciscus. Het is een beschermd monument sinds 1862.

La iglesia se sitúa en la parte más antigua de la ciudad. Su edificación empiezo durante el siglo XIII. Fue particularmente renovada en el siglo XV y eso la da un estilo gótico bastante único. Fue clasificada “Monumento histórico” desde 1862.

La chiesa di Notre-Dame de Marmande si trova nella parte più antica della città. Fu costruita su un antico luogo di culto nel XIII secolo. Restaurata più volte nei secoli XVII e XIX, presenta tuttavia una grande unità attribuita al XV secolo, in uno stile gotico piuttosto originale nella regione. L'interno presenta una pala d'altare barocca, una scena tombale e un dipinto di San Francesco del XVII secolo. È un monumento classificato dal 1862.