Eglise Notre Dame du Réconfort – Cucq

L'église de Cucq est la plus ancienne de la paroisse. Elle est la seule "orientée", c'est à dire tournée vers l'Orient comme le sont la plupart des églises anciennes ; l'Orient symbolise le Christ "soleil levant" venu pour illuminer la multitude des hommes. Autour de l'église, se trouve l'ancien cimetière; étymologiquement, le cimetière est le lieu du repos; ce n'est pas la nécropole, la ville des morts, car le chrétien est dans l'attente d'avoir part à la résurrection du Christ. L'église pourrait remonter au XVIème siècle comme l'atteste une pierre de la nef portant la date 1534. L'édifice est reconstruit au XIXème après un effondrement. Plus tard le clocher, initialement au centre de l'église, sera déplacé en façade. Le travaux se sont terminés en 1934.

The church of Cucq is the oldest in the parish. It is the only one "oriented", that is to say turned towards the East as are most of the ancient churches; the East symbolizes the Christ "rising sun" who came to illuminate the multitude of men. Around the church is the ancient cemetery; etymologically, the cemetery is the place of rest; it is not the necropolis, the city of the dead, because the Christian is waiting to take part in the resurrection of Christ. The church could date back to the 16th century, as attested by a stone in the nave bearing the date 1534. The building was rebuilt in the 19th century after a collapse. Later the bell tower, initially in the center of the church, was moved to the front. The work was completed in 1934.

Die Kirche von Cucq ist die älteste Kirche der Gemeinde. Sie ist die einzige "orientierte" Kirche, d. h. sie ist nach Osten gerichtet, wie die meisten alten Kirchen; der Osten symbolisiert Christus, die "aufgehende Sonne", die gekommen ist, um die vielen Menschen zu erleuchten. Um die Kirche herum befindet sich der alte Friedhof; etymologisch gesehen ist der Friedhof der Ort der Ruhe; es handelt sich nicht um die Nekropole, die Stadt der Toten, denn der Christ wartet darauf, an der Auferstehung Christi teilzuhaben. Die Kirche könnte aus dem 16. Jahrhundert stammen, wie ein Stein im Kirchenschiff mit der Jahreszahl 1534 belegt. Das Gebäude wurde im 19. Jahrhundert nach einem Einsturz wieder aufgebaut. Später wurde der Glockenturm, der sich ursprünglich in der Mitte der Kirche befand, an die Fassade verlegt. Die Arbeiten wurden 1934 abgeschlossen.

De kerk van Cucq is de oudste van de parochie. Het is de enige die "gericht" is, d.w.z. naar het Oosten gekeerd, zoals de meeste oude kerken; het Oosten symboliseert Christus, de "rijzende zon" die de menigte mensen kwam verlichten. Rond de kerk ligt het oude kerkhof; etymologisch gezien is het kerkhof de plaats van rust; het is niet de necropolis, de stad van de doden, want de christen wacht om deel te nemen aan de opstanding van Christus. De kerk dateert mogelijk uit de 16e eeuw, zoals blijkt uit een steen in het schip met het jaartal 1534. Het gebouw werd in de 19e eeuw herbouwd na een instorting. Later werd de klokkentoren, aanvankelijk in het midden van de kerk, naar voren verplaatst. Het werk werd voltooid in 1934.

La iglesia de Cucq es la más antigua de la parroquia. Es la única que está "orientada", es decir, vuelta hacia el Este, como la mayoría de las iglesias antiguas; el Este simboliza a Cristo, el "sol naciente" que vino a iluminar a la multitud de los hombres. Alrededor de la iglesia se encuentra el antiguo cementerio; etimológicamente, el cementerio es el lugar de descanso; no es la necrópolis, la ciudad de los muertos, porque el cristiano espera participar en la resurrección de Cristo. La iglesia puede datar del siglo XVI, como atestigua una piedra en la nave que lleva la fecha de 1534. El edificio fue reconstruido en el siglo XIX tras un derrumbe. Más tarde, el campanario, inicialmente en el centro de la iglesia, se trasladó a la parte delantera. Las obras se terminaron en 1934.

La chiesa di Cucq è la più antica della parrocchia. È l'unica "orientata", cioè rivolta verso Oriente, come la maggior parte delle chiese antiche; l'Oriente simboleggia Cristo, il "sole nascente" venuto a illuminare la moltitudine degli uomini. Intorno alla chiesa si trova l'antico cimitero; etimologicamente, il cimitero è il luogo del riposo; non è la necropoli, la città dei morti, perché il cristiano è in attesa di partecipare alla risurrezione di Cristo. La chiesa potrebbe risalire al XVI secolo, come testimonia una pietra nella navata che reca la data 1534. L'edificio fu ricostruito nel XIX secolo dopo un crollo. In seguito il campanile, inizialmente al centro della chiesa, fu spostato nella parte anteriore. I lavori furono completati nel 1934.