ÉGLISE NOTRE-DAME DES VERTUS – Ligny-en-Barrois

L’église Notre-Dame des Vertus a été construite au XIIIème siècle, puis reconstruite au XVIe siècle dans le style gothique. Elle doit son nom à la sainte patronne de la paroisse, présente ici sous la forme d’une peinture, un Tüchlein (peinture exécutée à la détrempe), toile de lin très fine, typique des écoles du Nord, réalisée dans les années 1500. De nombreux miracles sont attribués à Notre-Dame des Vertus, dont la guérison d’un enfant en 1873. L’édifice renferme d’autres statues et peintures remarquables. Ouverte en visites libres sauf événements exceptionnels culturel ou cultuel et le samedi après-midi des fêtes de Notre-Dame des Vertus.

Notre-Dame des Vertus church was built in the 13th century and rebuilt in the 16th century in the Gothic style. It owes its name to the patron saint of the parish, represented here in the form of a painting, a Tüchlein (tempera painting), a very fine linen canvas, typical of the Northern schools, produced in the 1500s. Numerous miracles are attributed to Notre-Dame des Vertus, including the healing of a child in 1873. The building contains other remarkable statues and paintings. Open to the public except for special cultural or religious events and on Saturday afternoons during the feast of Notre-Dame des Vertus.

Die Kirche Notre-Dame des Vertus wurde im 13. Jahrhundert erbaut und im 16. Jahrhundert im gotischen Stil umgebaut. Sie wurde nach der Schutzheiligen der Gemeinde benannt, die hier in Form eines Gemäldes zu sehen ist, einem Tüchlein, einem sehr feinen Leinenstoff, der typisch für die Schulen des Nordens ist und um 1500 entstand. Unserer Lieben Frau von den Tugenden werden zahlreiche Wunder zugeschrieben, darunter die Heilung eines Kindes im Jahr 1873. Das Gebäude beherbergt weitere bemerkenswerte Statuen und Gemälde. Für freie Besichtigungen geöffnet, außer bei außergewöhnlichen kulturellen oder kultischen Veranstaltungen und am Samstagnachmittag, wenn Notre-Dame des Vertus gefeiert wird.

De kerk Notre-Dame des Vertus werd gebouwd in de 13e eeuw en herbouwd in de 16e eeuw in gotische stijl. Ze dankt haar naam aan de patroonheilige van de parochie, die hier wordt voorgesteld in de vorm van een schilderij, een Tüchlein (temperaschilderij), een zeer fijn linnen doek, typisch voor de noordelijke scholen, gemaakt in de jaren 1500. Er worden talloze wonderen toegeschreven aan Notre-Dame des Vertus, waaronder de genezing van een kind in 1873. Het gebouw bevat andere opmerkelijke beelden en schilderijen. Open voor publiek behalve bij speciale culturele of religieuze evenementen en op zaterdagmiddag tijdens het feest van Notre-Dame des Vertus.

La iglesia de Notre-Dame des Vertus fue construida en el siglo XIII y reconstruida en el siglo XVI en estilo gótico. Debe su nombre a la patrona de la parroquia, presentada aquí en forma de cuadro, un Tüchlein (pintura al temple), un lienzo de lino muy fino, típico de las escuelas del Norte, realizado en el siglo XVI. A Notre-Dame des Vertus se le atribuyen numerosos milagros, entre ellos la curación de un niño en 1873. El edificio alberga otras estatuas y pinturas notables. Está abierto al público, excepto para actos culturales o religiosos especiales y los sábados por la tarde durante la fiesta de Notre-Dame des Vertus.

La chiesa di Notre-Dame des Vertus fu costruita nel XIII secolo e ricostruita nel XVI secolo in stile gotico. Deve il suo nome alla patrona della parrocchia, qui presentata sotto forma di dipinto, un Tüchlein (dipinto a tempera), una tela di lino molto fine, tipica delle scuole del Nord, prodotta nel 1500. A Notre-Dame des Vertus sono attribuiti numerosi miracoli, tra cui la guarigione di un bambino nel 1873. L'edificio contiene altre statue e dipinti notevoli. Aperto al pubblico tranne in occasione di particolari eventi culturali o religiosi e il sabato pomeriggio durante la festa di Notre-Dame des Vertus.