Eglise Notre Dame de Lorette – La Chapelle Baloue – La Chapelle-Baloue

Cet édifice date du XIIème siècle et a subi des modifications aux XVème et XVIème siècles. Le clocher, à deux étages, est du XVIème siècle. Il est carré et couvert d'un toit pyramidal d'ardoises. A chaque pignon, il y a une croix antéfixe. Il faut noter la porte extérieure de la chapelle Nord qui est en accolade et ornée du blason de la famille de Rance. Le portail occidental, inscrit à l'inventaire supplémentaire des monuments historiques, es typique. D'un tracé en arc brisé, il présente des boudins, des colonnettes et des chapiteaux formant une frise. Autrefois, un porche en matériaux légers protégeait le portail. Contre le clocher, un autel très simple est formé d'une dalle ornée d'une grande croix de granit.

This church dates back from the XIIth century and was rebuilt during the XV and XVI centuries.

Dieses Gebäude stammt aus dem 12. Jahrhundert und wurde im 15. und 16. Jahrhundert umgebaut. Der zweistöckige Glockenturm stammt aus dem 16. Er ist quadratisch und mit einem Pyramidendach aus Schiefer gedeckt. An jedem Giebel befindet sich ein Antefixkreuz. Bemerkenswert ist die Außentür der Nordkapelle, die aus einer Klammer besteht und mit dem Wappen der Familie de Rance geschmückt ist. Das Westportal, das im Zusatzinventar der historischen Denkmäler aufgeführt ist, ist typisch. Es hat einen spitzbogigen Grundriss und ist mit einem Fries aus Wulsten, Säulchen und Kapitellen versehen. Früher schützte ein Vorbau aus leichten Materialien das Portal. Am Glockenturm befindet sich ein einfacher Altar, der aus einer Steinplatte mit einem großen Granitkreuz besteht.

Dit gebouw dateert uit de 12e eeuw en onderging wijzigingen in de 15e en 16e eeuw. De klokkentoren met twee verdiepingen dateert uit de 16e eeuw. Hij is vierkant en bedekt met een piramidevormig leien dak. Elke gevel heeft een antefix kruis. Bijzonder is de buitendeur van de noordelijke kapel, die versierd is met het wapenschild van de familie de Rance. Het westelijke portaal, dat is opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten, is typerend. Het heeft een spitsboog met hoekstukken, zuilen en kapitelen die een fries vormen. Vroeger beschermde een licht portaal de poort. Tegen de klokkentoren staat een zeer eenvoudig altaar bestaande uit een plaat versierd met een groot granieten kruis.

Este edificio data del siglo XII y sufrió modificaciones en los siglos XV y XVI. El campanario, de dos pisos, data del siglo XVI. Es cuadrado y está cubierto con un tejado piramidal de pizarra. Cada hastial tiene una cruz antefija. Destaca la puerta exterior de la capilla norte, almenada y decorada con el escudo de armas de la familia de Rance. El portal occidental, inscrito en el inventario suplementario de monumentos históricos, es típico. Con su arco apuntado, presenta enjutas, columnas y capiteles formando un friso. Antiguamente, un ligero porche protegía el portal. Contra el campanario, un altar muy sencillo consiste en una losa decorada con una gran cruz de granito.

L'edificio risale al XII secolo e ha subito modifiche nel XV e XVI secolo. Il campanile a due piani risale al XVI secolo. È a pianta quadrata e coperto da un tetto piramidale in ardesia. Ogni timpano presenta una croce antefissa. Di particolare rilievo è la porta esterna della cappella nord, merlata e decorata con lo stemma della famiglia de Rance. Il portale occidentale, inserito nell'inventario supplementare dei monumenti storici, è tipico. Con il suo arco a sesto acuto, presenta pennacchi, colonne e capitelli che formano un fregio. In passato, un portico leggero proteggeva il portale. Contro il campanile, un altare molto semplice è costituito da una lastra decorata con una grande croce di granito.