Église Notre-Dame-de-l'Assomption – Sainte-Hermine

L’église subit de nombreuses destructions, notamment durant la révolution à l’issue de laquelle elle est reconstruite afin de servir aux deux communes de Sainte-Hermine et Saint-Hermand (aujourd’hui rassemblées sous l’unique nom de Sainte-Hermine). En 1832, cette église menace d’être entièrement détruite pour cause de vétusté très avancée et suite à des réparations estimées pour un montant exorbitant. La décision fut prise de tout de même réaliser les travaux dont le coût dépassera largement les premières estimations. Cette nouvelle église devait être de style grec, comporter 3 nefs et mesurer 35.50m de long pour 19.50m de large. Le clocher devait être reconstruit au même emplacement que le précédent, c’est à dire au-dessus de l’autel de Saint Joseph actuel. À la demande du conseil municipal, le clocher fut transféré sur la façade, et l’édifice fut orienté face à la rue et non plus parallèle. Les travaux ne débuteront qu’en 1844, sous l’égide de M. Raffin, entrepreneur à Sigournais, et selon les plans de M. Levêque, architecte à Fontenay-le-Comte. Par économie on employa avec parcimonie la pierre de taille et le fer. Aussi, en 1875, trente ans après cette reconstruction totale, l’église menace de nouveau ruine et nécessite la construction des contreforts qui soutiennent le Chœur. En 1877, trois cloches fondues au Mans sont installées. Le maître-autel est en marbre blanc, et fut consacré en 1885. Il présente huit colonnettes, encadrant des niches qui contiennent les statues de Saint Hermes, Sainte Catherine, Saint Paul, Notre Dame du Sceptre, Saint Pierre, Sainte Théodora Hermina et Saint Symphorien. Quatre statues monumentales des évangélistes se dressent dans le chœur. De chaque côté de ce dernier, deux médaillons représentent sur un fond bleu le glaive renversé de Saint Paul (côté épître) et les clefs de saint Pierre et la croix renversée (côté évangile). La Sainte table en fer forgé fut réalisée par M. Cailleton, forgeron de La Gaubretière, et date de 1838. Les vitraux des chapelles latérales datent de 1868 et proviennent de Tours, du maître verrier L. Lobin. Ceux des nefs latérales datent de 1885 et viennent de Toulouse, du maître verrier M. Gesta. Les vitraux du transept sont posés un an plus tard. Dans une chapelle du fond de la nef latérale, M. Piberne a fait ériger une Piéta en l’honneur des 61 enfants de Sainte-Hermine morts durant la première guerre mondiale. Le clocher qui s’incline fortement sur la nef et dont la flèche est faite de construction irrégulière a été emporté lors de la tempête de février 1972. Il ne fut jamais reconstruit entièrement jusqu’en 2014, quand à l’occasion de travaux de remise en l’état de l’église il retrouva son style d’origine. En observant de près le clocher, vous pourrez y observer le dessin dans l'ardoise d’une hermine, symbole de la commune. Au côté de cette église, un ossuaire construit en 1848 recueille les ossements de l’ancien cimetière. Ces éléments sont inscrits à l'Inventaire supplémentaire des Monuments Historiques depuis le 6 février 1989.

The church underwent numerous destructions, notably during the French Revolution, after which it was rebuilt to serve the two communes of Sainte-Hermine and Saint-Hermand (now united under the single name of Sainte-Hermine). In 1832, the church was in danger of being completely destroyed due to its advanced state of disrepair and the exorbitant cost of repairs. The decision was taken to carry out the work all the same, the cost of which far exceeded the initial estimates. The new church was to be built in the Greek style, with 3 naves, 35.50m long and 19.50m wide. The bell tower was to be rebuilt on the same site as the previous one, i.e. above the present-day Saint Joseph altar. At the request of the town council, the steeple was transferred to the façade, and the building was oriented towards the street rather than parallel to it. Work did not begin until 1844, under the aegis of M. Raffin, a contractor from Sigournais, and to plans by M. Levêque, an architect from Fontenay-le-Comte. For reasons of economy, ashlar and iron were used sparingly. By 1875, thirty years after this total reconstruction, the church was once again in danger of collapse, requiring the construction of buttresses to support the choir. In 1877, three bells cast in Le Mans were installed. The white marble high altar was consecrated in 1885. It features eight columns framing niches containing statues of Saint Hermes, Saint Catherine, Saint Paul, Notre Dame du Sceptre, Saint Peter, Saint Theodora Hermina and Saint Symphorien. Four monumental statues of the Evangelists stand in the choir. On either side of the choir, two medallions on a blue background depict Saint Paul's inverted sword (epistle side) and Saint Peter's keys and inverted cross (gospel side). The wrought-iron Holy Table was made by M. Cailleton, a blacksmith from La Gaubretière, and dates from 1838. The stained-glass windows in the side chapels date from 1868 and were made in Tours by master glassmaker L. Lobin. Those in the side aisles date from 1885 and are from Toulouse, by master glassmaker M. Gesta. The transept windows were installed a year later. In a chapel at the back of the side aisle, Mr. Piberne had a Piéta erected in honor of the 61 children of Sainte-Hermine who died in the First World War. The steeple, with its irregularly-constructed spire leaning steeply over the nave, was swept away in a storm in February 1972. It was never completely rebuilt until 2014, when the church was restored to its original style. Take a close look at the steeple, and you'll see the ermine, the local symbol, carved into the slate. Next to the church, an ossuary built in 1848 houses the bones of the former cemetery. These features have been listed on the Inventaire supplémentaire des Monuments Historiques since February 6, 1989.

Die Kirche wurde mehrfach zerstört, insbesondere während der Revolution, nach der sie wieder aufgebaut wurde, um den beiden Gemeinden Sainte-Hermine und Saint-Hermand (die heute unter dem Namen Sainte-Hermine zusammengefasst sind) zu dienen. Im Jahr 1832 drohte die Kirche aufgrund ihres fortgeschrittenen Alters und der hohen Kosten für die Reparaturen vollständig zerstört zu werden. Die Entscheidung wurde getroffen, die Arbeiten dennoch durchzuführen, wobei die Kosten die ersten Schätzungen bei weitem übertrafen. Die neue Kirche sollte im griechischen Stil errichtet werden, dreischiffig sein und eine Länge von 35,50 m und eine Breite von 19,50 m haben. Der Glockenturm sollte an derselben Stelle wie der vorherige wieder aufgebaut werden, d. h. über dem heutigen St.-Josefs-Altar. Auf Wunsch des Stadtrats wurde der Glockenturm an die Fassade verlegt und das Gebäude nicht mehr parallel, sondern in Richtung der Straße ausgerichtet. Die Bauarbeiten begannen erst 1844 unter der Leitung von M. Raffin, einem Bauunternehmer aus Sigournais, und nach den Plänen von M. Levêque, einem Architekten aus Fontenay-le-Comte. Aus Gründen der Sparsamkeit wurden Quadersteine und Eisen sparsam verwendet. Im Jahr 1875, dreißig Jahre nach dem vollständigen Wiederaufbau, drohte die Kirche erneut zu verfallen und die Strebepfeiler, die den Chor stützen, mussten gebaut werden. Im Jahr 1877 wurden drei in Le Mans gegossene Glocken installiert. Der Hauptaltar ist aus weißem Marmor und wurde 1885 geweiht. Er weist acht Säulen auf, die Nischen einrahmen, in denen die Statuen des Heiligen Hermes, der Heiligen Katharina, des Heiligen Paulus, Unserer Lieben Frau vom Zepter, des Heiligen Petrus, der Heiligen Theodora Hermina und des Heiligen Symphorian stehen. Im Chor stehen vier monumentale Statuen der Evangelisten. Auf jeder Seite des Chors befinden sich zwei Medaillons, die auf einem blauen Hintergrund das umgekehrte Schwert des Heiligen Paulus (auf der Epistelseite) und die Schlüssel des Heiligen Petrus und das umgekehrte Kreuz (auf der Evangeliumsseite) darstellen. Der schmiedeeiserne Heilige Tisch wurde von M. Cailleton, einem Schmied aus La Gaubretière, gefertigt und stammt aus dem Jahr 1838. Die Glasfenster der Seitenkapellen stammen aus dem Jahr 1868 und wurden von dem Glasermeister L. Lobin aus Tours angefertigt. Die der Seitenschiffe stammen aus dem Jahr 1885 und sind aus Toulouse, von Glasermeister M. Gesta. Die Glasfenster des Querschiffs wurden ein Jahr später eingesetzt. In einer Kapelle im hinteren Teil des Seitenschiffs ließ M. Piberne eine Piéta zu Ehren der 61 Kinder aus Sainte-Hermine errichten, die im Ersten Weltkrieg gefallen waren. Der Glockenturm, der sich stark über das Kirchenschiff neigt und dessen Turmspitze aus einer unregelmäßigen Konstruktion besteht, wurde während des Sturms im Februar 1972 weggefegt. Er wurde nie wieder vollständig aufgebaut, bis er 2014 im Zuge von Renovierungsarbeiten an der Kirche seinen ursprünglichen Stil wiedererlangte. Wenn Sie den Glockenturm aus der Nähe betrachten, können Sie die Schieferzeichnung eines Hermelins, dem Symbol der Gemeinde, erkennen. Neben der Kirche befindet sich ein Beinhaus aus dem Jahr 1848, in dem die Gebeine des alten Friedhofs aufbewahrt werden. Diese Elemente wurden am 6. Februar 1989 in das Zusatzinventar der historischen Monumente aufgenommen.

De kerk werd een aantal keren verwoest, met name tijdens de Revolutie, waarna ze werd herbouwd om de twee gemeentes Sainte-Hermine en Saint-Hermand (nu verenigd onder de naam Sainte-Hermine) te dienen. In 1832 dreigde de kerk volledig te worden afgebroken vanwege de vergevorderde staat van verval en de exorbitante reparatiekosten. Er werd besloten om de werken toch uit te voeren, waarvan de kosten de aanvankelijke ramingen ver overschreden. De nieuwe kerk zou in Griekse stijl gebouwd worden, met 3 schepen en een lengte van 35,50m en een breedte van 19,50m. De klokkentoren zou worden herbouwd op dezelfde plaats als de vorige, d.w.z. boven het huidige altaar van Sint-Jozef. Op verzoek van het stadsbestuur werd de klokkentoren verplaatst naar de voorgevel en werd het gebouw naar de straat georiënteerd in plaats van er evenwijdig aan. De werken begonnen pas in 1844, onder leiding van de heer Raffin, een aannemer uit Sigournais, en volgens de plannen van de heer Levêque, een architect uit Fontenay-le-Comte. Uit zuinigheidsoverwegingen werd er spaarzaam omgesprongen met essen en ijzer. In 1875, dertig jaar na deze totale reconstructie, dreigde de kerk opnieuw te vervallen en moesten er steunberen worden gebouwd om het koor te ondersteunen. In 1877 werden drie in Le Mans gegoten klokken geïnstalleerd. Het witmarmeren hoofdaltaar werd in 1885 ingewijd. Het heeft acht zuilen die nissen omlijsten met beelden van Sint Hermes, Sint Catharina, Sint Paulus, Notre Dame du Sceptre, Sint Petrus, Sint Theodora Hermina en Sint Symphorien. In het koor staan vier monumentale beelden van de Evangelisten. Aan weerszijden van het koor beelden twee medaillons op een blauwe achtergrond het omgekeerde zwaard van Sint-Paulus (aan de kant van de zendbrieven) en de sleutels en het omgekeerde kruis van Sint-Pieter (aan de kant van het evangelie) uit. De smeedijzeren Heilige Tafel werd gemaakt door de heer Cailleton, een smid uit La Gaubretière, en dateert uit 1838. De gebrandschilderde ramen in de zijkapellen dateren uit 1868 en werden in Tours gemaakt door meester-glasartiest L. Lobin. De ramen in de zijbeuken dateren uit 1885 en zijn gemaakt in Toulouse door meester-glasblazer M. Gesta. De transeptramen werden een jaar later geïnstalleerd. In een kapel aan de achterkant van de zijbeuk liet de heer Piberne een Piéta plaatsen ter ere van de 61 kinderen van Sainte-Hermine die in de Eerste Wereldoorlog omkwamen. De klokkentoren, die steil afloopt boven het schip en waarvan de spits een onregelmatige constructie heeft, werd weggevaagd tijdens de storm van februari 1972. Hij werd nooit volledig herbouwd tot 2014, toen de kerk werd gerestaureerd in zijn oorspronkelijke stijl. Als je goed naar de torenspits kijkt, zie je een tekening van een hermelijn in de leisteen, het symbool van de gemeente. Naast de kerk staat een ossuarium dat in 1848 werd gebouwd en de botten van de oude begraafplaats herbergt. Deze kenmerken staan sinds 6 februari 1989 in de Inventaire supplémentaire des Monuments Historiques.

La iglesia sufrió varias destrucciones, sobre todo durante la Revolución, tras lo cual se reconstruyó para dar servicio a los dos municipios de Sainte-Hermine y Saint-Hermand (ahora unidos bajo el único nombre de Sainte-Hermine). En 1832, la iglesia corría el riesgo de ser completamente demolida debido a su avanzado estado de deterioro y al exorbitante coste de las reparaciones. De todos modos, se decidió llevar a cabo las obras, cuyo coste superó con creces las estimaciones iniciales. La nueva iglesia sería de estilo griego, tendría tres naves y mediría 35,50 m de largo por 19,50 m de ancho. El campanario debía reconstruirse en el mismo emplazamiento que el anterior, es decir, sobre el actual altar de San José. A petición del ayuntamiento, el campanario se trasladó a la fachada, y el edificio se orientó hacia la calle en lugar de paralelamente a ella. Las obras no comenzaron hasta 1844, bajo los auspicios del Sr. Raffin, contratista de Sigournais, y según los planos del Sr. Levêque, arquitecto de Fontenay-le-Comte. Por razones de economía, el sillar y el hierro se utilizaron con moderación. En 1875, treinta años después de esta reconstrucción total, la iglesia estaba de nuevo en peligro de ruina y requería la construcción de contrafuertes para sostener el coro. En 1877, se instalaron tres campanas fundidas en Le Mans. El altar mayor de mármol blanco se consagró en 1885. Presenta ocho columnas que enmarcan nichos con estatuas de San Hermes, Santa Catalina, San Pablo, Nuestra Señora del Cetro, San Pedro, Santa Teodora Hermina y San Sinforiano. En el coro hay cuatro estatuas monumentales de los Evangelistas. A ambos lados del coro, dos medallones sobre fondo azul representan la espada invertida de San Pablo (en el lado de la epístola) y las llaves y la cruz invertida de San Pedro (en el lado del evangelio). La Santa Mesa de hierro forjado fue realizada por el Sr. Cailleton, herrero de La Gaubretière, y data de 1838. Las vidrieras de las capillas laterales datan de 1868 y fueron realizadas en Tours por el maestro vidriero L. Lobin. Las vidrieras de las naves laterales datan de 1885 y fueron realizadas en Toulouse por el maestro vidriero M. Gesta. Las vidrieras del crucero se instalaron un año más tarde. En una capilla situada al fondo de la nave lateral, el Sr. Piberne hizo erigir una Piéta en honor de los 61 niños de Sainte-Hermine fallecidos en la Primera Guerra Mundial. El campanario, que se inclina sobre la nave y cuya aguja es de construcción irregular, fue barrido durante la tormenta de febrero de 1972. Nunca se reconstruyó por completo hasta 2014, cuando la iglesia fue restaurada a su estilo original. Si te fijas bien en el campanario, verás el dibujo de un armiño en la pizarra, el símbolo del municipio. Junto a la iglesia, un osario construido en 1848 alberga los huesos del antiguo cementerio. Estos elementos están inscritos desde el 6 de febrero de 1989 en el Inventaire supplémentaire des Monuments Historiques.

La chiesa subì diverse distruzioni, in particolare durante la Rivoluzione, dopodiché fu ricostruita per servire i due comuni di Sainte-Hermine e Saint-Hermand (ora uniti sotto l'unico nome di Sainte-Hermine). Nel 1832, la chiesa rischiava di essere completamente demolita a causa del suo avanzato stato di degrado e del costo esorbitante delle riparazioni. Si decise di eseguire comunque i lavori, il cui costo superò di gran lunga le stime iniziali. La nuova chiesa doveva essere in stile greco, a tre navate, con una lunghezza di 35,50 metri e una larghezza di 19,50 metri. Il campanile doveva essere ricostruito nello stesso luogo del precedente, cioè sopra l'attuale altare di San Giuseppe. Su richiesta del consiglio comunale, il campanile fu trasferito sulla facciata e l'edificio fu orientato verso la strada anziché parallelamente ad essa. I lavori iniziarono solo nel 1844, sotto l'egida del signor Raffin, imprenditore di Sigournais, e su progetto del signor Levêque, architetto di Fontenay-le-Comte. Per ragioni di economia, il bugnato e il ferro furono usati con parsimonia. Nel 1875, trent'anni dopo questa ricostruzione totale, la chiesa era di nuovo in pericolo di rovina e richiedeva la costruzione di contrafforti per sostenere il coro. Nel 1877 furono installate tre campane fuse a Le Mans. L'altare maggiore in marmo bianco fu consacrato nel 1885. Presenta otto colonne che incorniciano nicchie contenenti le statue di Sant'Ermete, Santa Caterina, San Paolo, Notre Dame du Sceptre, San Pietro, Santa Teodora Hermina e San Sinforio. Nel coro si trovano quattro statue monumentali degli Evangelisti. Ai lati del presbiterio, due medaglioni su sfondo blu raffigurano la spada rovesciata di San Paolo (sul lato dell'epistola) e le chiavi e la croce rovesciata di San Pietro (sul lato del Vangelo). Il Sacro Tavolo in ferro battuto è stato realizzato dal signor Cailleton, un fabbro di La Gaubretière, e risale al 1838. Le vetrate delle cappelle laterali risalgono al 1868 e sono state realizzate a Tours dal maestro L. Lobin. Le vetrate delle navate laterali risalgono al 1885 e sono state realizzate a Tolosa dal maestro vetraio M. Gesta. Le finestre del transetto furono installate un anno dopo. In una cappella in fondo alla navata laterale, il signor Piberne fece erigere una Piéta in onore dei 61 bambini di Sainte-Hermine morti nella Prima Guerra Mondiale. Il campanile, che si erge a picco sulla navata e la cui cuspide è di costruzione irregolare, fu spazzato via durante la tempesta del febbraio 1972. Non è mai stato completamente ricostruito fino al 2014, quando la chiesa è stata riportata al suo stile originale. Osservando attentamente il campanile, si può notare il disegno di un ermellino nell'ardesia, simbolo del comune. Accanto alla chiesa, un ossario costruito nel 1848 ospita le ossa del vecchio cimitero. Questi elementi sono elencati nell'Inventaire supplémentaire des Monuments Historiques dal 6 febbraio 1989.