Eglise Notre Dame de l'Assomption – Metz-le-Comte

Cette église à la silhouette massive est perchée à 300m de hauteur surplombant le village de Metz-le-Comte. Construite à l'emplacement de l'ancienne chapelle d'un château, Notre Dame de l'Assomption est bâtie en style roman du XIIe siècle, en partie reconstruite au XIIIe siècle et remaniée vers 1500. L'église est construite sur un plan rectangulaire, son clocher à deux étages est percé de baies germinées et sa toiture en lauze écoule ses eaux dans des gouttières en bois. L'église est classée aux titres des Monuments Historiques.

This massive church is perched 300m above the village of Metz-le-Comte. Built on the site of the former chapel of a castle, Notre Dame de l'Assomption was built in the Romanesque style in the 12th century, partly rebuilt in the 13th century and remodelled around 1500. The church is built on a rectangular plan, with a two-storey bell tower pierced by germinated bays and a lauze roof that drains into wooden gutters. The church is listed as a Historic Monument.

Diese Kirche mit ihrer massiven Silhouette thront in 300 m Höhe über dem Dorf Metz-le-Comte. Die Kirche Notre Dame de l'Assomption wurde an der Stelle einer ehemaligen Schlosskapelle errichtet und im romanischen Stil des 12. Jahrhunderts erbaut, im 13. Jahrhundert teilweise wieder aufgebaut und um 1500 umgestaltet. Die Kirche hat einen rechteckigen Grundriss, einen zweistöckigen Glockenturm mit gekehlten Buchten und ein Schieferdach, das das Wasser durch hölzerne Rinnen ablaufen lässt. Die Kirche ist als historisches Monument klassifiziert.

Deze enorme kerk ligt 300 meter boven het dorp Metz-le-Comte. Gebouwd op de plek van de voormalige kapel van een kasteel, werd Notre Dame de l'Assomption gebouwd in de Romaanse stijl in de 12e eeuw, gedeeltelijk herbouwd in de 13e eeuw en verbouwd rond 1500. De kerk is gebouwd op een rechthoekige plattegrond, met een klokkentoren van twee verdiepingen doorboord met kiemvormige traveeën en een dak van gaas dat afwatert in houten goten. De kerk staat op de monumentenlijst.

Esta imponente iglesia se alza 300 m por encima del pueblo de Metz-le-Comte. Construida en el emplazamiento de la antigua capilla de un castillo, Notre Dame de l'Assomption fue edificada en estilo románico en el siglo XII, parcialmente reconstruida en el siglo XIII y remodelada hacia 1500. La iglesia es de planta rectangular, con un campanario de dos pisos perforado por vanos germinados y un tejado de lauze que desagua en canalones de madera. La iglesia está catalogada como Monumento Histórico.

Questa imponente chiesa è arroccata a 300 metri sopra il villaggio di Metz-le-Comte. Costruita sul sito dell'antica cappella di un castello, Notre Dame de l'Assomption fu edificata in stile romanico nel XII secolo, parzialmente ricostruita nel XIII secolo e rimaneggiata intorno al 1500. La chiesa è a pianta rettangolare, con un campanile a due piani traforato da campate germinate e un tetto di lauze che scarica in grondaie di legno. La chiesa è classificata come monumento storico.