Eglise Notre-Dame de l'Assomption – Le Faouët

L'église Notre-Dame-de-l'Assomption fut édifiée par la famille Boutteville, seigneurs du Faouët, mécènes de l'architecture locale. Ses trois vaisseaux à huit travées ainsi que la tour-porche et l'ossuaire qui lui est adossé datent de la fin du XVe siècle. L'église actuelle a été remaniée à de nombreuses reprises comme par exemple le transept sud en 1852, le voûtement ou l'architecture du choeur et des sacristies en 1917 suite à un incendie qui détruisit la toiture. De nos jours, l'église comprend une nef avec bas-côtés, un transept et un choeur polygonal. La nef communique avec les bas-côtés par de grandes arcades à cintre brisé. L'ossuaire possède des portes en anses de panier et deux baies trilobées. La tour-porche, dont on a modifié le fronton au XVIIIe siècle, constitue la partie la plus originale de l'édifice avec les multiples brisis de la charpente à quatre pans supportant la toiture d'ardoise. Elle rappelle une pagode A l'intérieur, on peut voir deux gisants appartenant à un tombeau du XVe siècle, toujours à côté de l'église. Il est sculpté aux armes des Boutteville et des Trogoff. Les gisants furent déposés dans l'édifice en 1917. Les deux personnages représentés sont Bertrand de Trogoff, vêtu d'une armure et Pérronnelle de Boutteville portant une coiffure à cornes.

Cultural Heritage

Die Kirche Notre-Dame-de-l'Assomption wurde von der Familie Boutteville, den Herren von Le Faouët, erbaut, die die lokale Architektur förderten. Ihre drei Schiffe mit acht Jochen sowie der Portalturm und das daran angebaute Beinhaus stammen aus dem späten 15. Die heutige Kirche wurde mehrmals umgebaut, z. B. das südliche Querschiff 1852, die Gewölbe und die Architektur des Chors und der Sakristeien 1917 nach einem Brand, bei dem das Dach zerstört wurde. Heutzutage besteht die Kirche aus einem Kirchenschiff mit Seitenschiffen, einem Querschiff und einem polygonalen Chor. Das Kirchenschiff ist durch große Spitzbogenarkaden mit den Seitenschiffen verbunden. Das Beinhaus besitzt Korbbogentüren und zwei dreiseitige Buchten. Jahrhundert verändert wurde, ist der originellste Teil des Gebäudes mit den zahlreichen Brisen des vierseitigen Dachstuhls, der das Schieferdach trägt. Sie erinnert an eine Pagode. Im Inneren kann man zwei Liegende sehen, die zu einem Grabmal aus dem 15. Jahrhundert gehören, das noch immer neben der Kirche steht. Es ist mit den Wappen der Boutteville und der Trogoff geschnitzt. Die Gisants wurden 1917 in das Gebäude gebracht. Die beiden dargestellten Personen sind Bertrand de Trogoff, der eine Rüstung trägt, und Pérronnelle de Boutteville, die eine Kopfbedeckung mit Hörnern trägt.

Cultureel erfgoed

La iglesia de Notre-Dame-de-l'Assomption fue construida por la familia Boutteville, señores de Le Faouët, mecenas de la arquitectura local. Sus tres naves de ocho tramos, así como la torre-pórtico y el osario adosado, datan de finales del siglo XV. La iglesia actual ha sufrido numerosas reformas, como la del crucero sur en 1852 y la de la bóveda y la arquitectura del coro y las sacristías en 1917, tras un incendio que destruyó el tejado. En la actualidad, la iglesia consta de una nave con pasillos, un crucero y un coro poligonal. La nave se comunica con las naves laterales a través de grandes arcos apuntados. El osario tiene puertas con tiradores y dos tramos de tres lóbulos. La torre-porche, cuyo frontón fue modificado en el siglo XVIII, es la parte más original del edificio, con los múltiples quiebros del armazón de cuatro lados que soportan el tejado de pizarra. Recuerda a una pagoda. En su interior se pueden ver dos yacentes pertenecientes a una tumba del siglo XV, que aún se encuentra junto a la iglesia. Está tallada con las armas de las familias Boutteville y Trogoff. Las sillas reclinables se colocaron en el edificio en 1917. Las dos figuras representadas son Bertrand de Trogoff, con armadura, y Pérronnelle de Boutteville, con un tocado de cuernos.

La chiesa di Notre-Dame-de-l'Assomption fu costruita dalla famiglia Boutteville, signori di Le Faouët, mecenati dell'architettura locale. Le tre navi a otto campate, la torre-portico e l'ossario annesso risalgono alla fine del XV secolo. La chiesa attuale ha subito numerose modifiche, come il transetto sud nel 1852 e le volte e l'architettura del coro e delle sacrestie nel 1917, in seguito a un incendio che distrusse il tetto. Oggi la chiesa è composta da una navata centrale, un transetto e un coro poligonale. La navata centrale comunica con le navate laterali attraverso grandi archi a sesto acuto. L'ossario ha porte a maniglia e due campate trilobate. La torre-portico, il cui frontone è stato modificato nel XVIII secolo, è la parte più originale dell'edificio, con le molteplici interruzioni della struttura a quattro lati che sostengono il tetto in ardesia. All'interno si possono vedere due sedie a rotelle appartenenti a una tomba del XV secolo, che si trova ancora accanto alla chiesa. Vi sono incise le armi delle famiglie Boutteville e Trogoff. Le sedie a rotelle sono state collocate nell'edificio nel 1917. I due personaggi raffigurati sono Bertrand de Trogoff, che indossa un'armatura, e Pérronnelle de Boutteville che indossa un copricapo di corna.