Église Notre-Dame-de-l'Assomption – La Plaine-sur-Mer

L'église Notre-Dame-de-l'Assomption se situe dans le bourg de La Plaine. Le bourg initial se trouvait, jadis, à l'emplacement de la Croix de Saint-Etienne. Les habitants subirent les invasions normandes et l'ancien prieuré, au lieu-dit "la croix Saint-Etienne", fut certainement détruit à cette époque. La première église de Notre-Dame de La Plaine aurait été édifiée aux environs de l'an 1000. Elle constitue le premier centre religieux formé par les moines de Geneston dépendant de l'abbaye de Sainte-Marie de Pornic gérée par les Augustins. A l'origine, cette église devait être située, selon Jean-Baptiste Ogée, sur l'emplacement d'un ancien temple gallo-romain dédié à la Vierge. Elle fut complétée par un clocher-tour, à la fin du XVIème siècle. L'église actuelle, dédiée à Notre-Dame-de-l'Assomption, comme plusieurs autres du pays de Retz, fut construite durant la deuxième moitié du XIXème siècle. En entrant dans l’église, sur la gauche on découvre un curieux bénitier du XVIIème siècle. C'est le mobilier le plus ancien de l’église. Ce bénitier, en marbre noir veiné de blanc, présente une inscription avec : une date, 3.1.1611. Cette date permet de lui accorder un âge équivalant à l'ancien clocher; une phrase qui identifie certainement ses donateurs : "Dieu fasse pardon à Georges Rolland et à Guillemette Davi sa femme"; ainsi qu'un graffiti semblant évoquer des têtes de mort au-dessous du bord. Le clocher de l'édifice servait "d'amer" pour la navigation, avant de subir de nombreuses dégradations au cours des siècles et d'être remplacé. Jusqu’à la construction du Sémaphore de la pointe Saint-Gildas en 1862, la flèche continuera de faire office d’amer.  C'est à la suite d'un terrible ouragan, en date du 28 mars 1836, que l'ancien clocher fut complètement démoli. Cette tempête fragilisa également les structures du reste de l'église. La reconstruction de l'édifice est indispensable. La première période de reconstruction de l'église commence avec le clocher et sa flèche, entre 1841 et 1845. Le clocher est formé d'une tour quadrangulaire massive, percée de quatre fenêtres, à contreforts chaînés de grès sombre. Son porche, en plein cintre rayonnant, est construit de pierres schisteuses maladroitement taillées. Enfin, le clocher porte une poivrière à son angle nord-est, qui abrite l'escalier d'accès aux cloches. Cette tourelle d'escalier extérieur date de la fin du XVIème siècle. La fin des travaux de cette église néo-gothique date de 1869. Plus récemment :   une rénovation intérieure de l’église a eu lieu en 1993 – 1994, une rénovation extérieure du bâtiment a été réalisée en 2004 – 2005, et d'importants travaux ont été effectués en 2021 – 2022 sur le beffroi, avec l'intervention de sept corps de métiers. Le saviez-vous ? ​Au cours de la Seconde Guerre mondiale, le clocher est transformé en poste d'observation ! Pendant les événements dans la poche de Saint-Nazaire, l'occupant allemand installe à son sommet une plate-forme d'observation afin d'assurer une surveillance permanente. Pour consulter les horaires des messes de la paroisse Notre-Dame de la Côte de Jade ici. Le petit + : Profitez d'une visite en toute liberté pour explorer ce lieu, riche en patrimoine, qui recèle des trésors. Le guide découverte de l'église est disponible en téléchargement ici ou à l'Office de Tourisme de la Plaine-sur-Mer pour 2 €.

Notre-Dame-de-l'Assomption church is located in the village of La Plaine. The original village once stood on the site of the Croix de Saint-Etienne. The inhabitants were invaded by the Normans, and the former priory at "la croix Saint-Etienne" was certainly destroyed at that time. The first church of Notre-Dame de La Plaine is thought to have been built around the year 1000. It was the first religious center established by the monks of Geneston, who were part of the Augustinian abbey of Sainte-Marie de Pornic. According to Jean-Baptiste Ogée, the church was originally built on the site of an ancient Gallo-Roman temple dedicated to the Virgin Mary. A bell tower was added at the end of the 16th century. The current church, dedicated to Notre-Dame-de-l'Assomption, like many others in the Retz region, was built in the second half of the 19th century. On entering the church, a curious 17th-century stoup can be seen on the left. This is the oldest piece of furniture in the church. The stoup, in black marble with white veins, bears an inscription reading: a date, 3.1.1611. This date gives it an age equivalent to that of the former bell tower; a phrase that certainly identifies its donors: "Dieu fasse pardon à Georges Rolland et à Guillemette Davi sa femme" ("God forgive Georges Rolland and his wife Guillemette Davi"); as well as graffiti suggesting skull and crossbones below the rim. The building's steeple served as a "bitter" for navigation, before being damaged and replaced over the centuries. Until the construction of the Sémaphore de la Pointe Saint-Gildas in 1862, the spire continued to be used as a landmark. Following a terrible hurricane on March 28, 1836, the old bell tower was completely demolished. This storm also weakened the structures of the rest of the church. Reconstruction of the building was essential. The first period of reconstruction began with the bell tower and spire, between 1841 and 1845. The bell tower consists of a massive quadrangular tower with four windows and dark sandstone chain buttresses. Its radiating semicircular porch is built of clumsily carved schist stone. Lastly, the bell tower features a pepperbox at its northeast corner, housing the staircase used to access the bells. This external staircase turret dates from the late 16th century. Work on this neo-Gothic church was completed in 1869. More recently : interior renovation of the church took place in 1993 – 1994, the exterior of the building was renovated in 2004 – 2005, and major work on the belfry is scheduled for 2021 – 2022, involving seven different trades. Did you know? during the Second World War, the belfry was transformed into an observation post! During the events in the Saint-Nazaire pocket, the German occupying forces installed an observation platform at the top of the tower to ensure constant surveillance. To consult the mass schedule of Notre-Dame de la Côte de Jade parish, click here. Why not take advantage of a free tour to explore this heritage-rich site and its many treasures. The Church Discovery Guide is available to download here, or for 2? from the Tourist Office in La Plaine-sur-Mer.

Die Kirche Notre-Dame-de-l'Assomption befindet sich in der Ortschaft La Plaine. Die ursprüngliche Siedlung befand sich früher an der Stelle des Kreuzes von Saint-Etienne. Die Bewohner litten unter den normannischen Invasionen und das ehemalige Priorat am Ort "la croix Saint-Etienne" wurde zu dieser Zeit sicherlich zerstört. Die erste Kirche Notre-Dame de La Plaine soll um das Jahr 1000 errichtet worden sein. Sie war das erste religiöse Zentrum, das von den Mönchen von Geneston gebildet wurde, die der von den Augustinern geleiteten Abtei Sainte-Marie de Pornic unterstanden. Ursprünglich sollte diese Kirche laut Jean-Baptiste Ogée an der Stelle eines alten gallo-römischen Tempels stehen, der der Jungfrau Maria geweiht war. Jahrhunderts wurde sie durch einen Glockenturm ergänzt. Die heutige Kirche, die wie mehrere andere im Pays de Retz Notre-Dame-de-l'Assomption geweiht ist, wurde in der zweiten Hälfte des 19. Beim Betreten der Kirche entdeckt man auf der linken Seite ein merkwürdiges Weihwasserbecken aus dem 17. Jahrhundert. Es ist das älteste Möbelstück der Kirche. Das Weihwasserbecken aus schwarzem Marmor mit weißen Äderungen weist eine Inschrift mit : einem Datum, 3.1.1611. Dieses Datum erlaubt es, ihm ein Alter zuzusprechen, das dem des alten Glockenturms entspricht; einen Satz, der sicherlich die Stifter identifiziert: "Dieu faire pardon à Georges Rolland et à Guillemette Davi sa femme" (Gott vergib Georges Rolland und Guillemette Davi seiner Frau); sowie ein Graffiti, das anscheinend an Totenköpfe unterhalb des Randes erinnert. Der Glockenturm des Gebäudes diente als "Anker" für die Navigation, bevor er im Laufe der Jahrhunderte immer wieder beschädigt und schließlich ersetzt wurde. Bis zum Bau des Semaphors an der Pointe Saint-Gildas im Jahr 1862 diente die Turmspitze weiterhin als Ankerplatz. Nach einem schrecklichen Hurrikan am 28. März 1836 wurde der alte Glockenturm vollständig abgerissen. Dieser Sturm schwächte auch die Strukturen der restlichen Kirche. Der Wiederaufbau des Gebäudes war unerlässlich. Die erste Periode des Wiederaufbaus der Kirche begann mit dem Glockenturm und seiner Turmspitze zwischen 1841 und 1845. Der Glockenturm besteht aus einem massiven, viereckigen Turm mit vier Fenstern und verketteten Strebepfeilern aus dunklem Sandstein. Seine Vorhalle, ein strahlenförmiger Rundbogen, ist aus ungeschickt behauenen Schiefersteinen errichtet. Schließlich trägt der Glockenturm an seiner nordöstlichen Ecke einen Pfefferkasten, in dem sich die Treppe zu den Glocken befindet. Dieses Außentreppentürmchen stammt aus dem Ende des 16. Jahrhunderts. Die Fertigstellung dieser neugotischen Kirche datiert aus dem Jahr 1869. In jüngerer Zeit : eine Innenrenovierung der Kirche fand 1993 – 1994 statt, eine Außenrenovierung des Gebäudes wurde 2004 – 2005 durchgeführt, und 2021 – 2022 wurden umfangreiche Arbeiten am Glockenturm durchgeführt, an denen sieben verschiedene Gewerke beteiligt waren. Wussten Sie schon? während des Zweiten Weltkriegs wurde der Glockenturm in einen Beobachtungsposten umgewandelt! Während der Ereignisse in der Tasche von Saint-Nazaire errichteten die deutschen Besatzer auf seiner Spitze eine Beobachtungsplattform, um eine ständige Überwachung zu gewährleisten. Den Zeitplan für die Messen der Pfarrei Notre-Dame de la Côte de Jade finden Sie hier. Das kleine +: Genießen Sie einen Besuch in völliger Freiheit, um diesen Ort zu erkunden, der reich an Kulturerbe ist und viele Schätze birgt. Den Entdeckungsführer der Kirche können Sie hier herunterladen oder beim Fremdenverkehrsamt von La Plaine-sur-Mer für 2? kaufen.

De kerk Notre-Dame-de-l'Assomption ligt in het marktstadje La Plaine. Het oorspronkelijke dorp stond ooit op de plek van het Croix de Saint-Etienne. De inwoners werden binnengevallen door de Noormannen en de oude priorij, op een plek die "la croix Saint-Etienne" wordt genoemd, werd toen zeker verwoest. De eerste kerk van Notre-Dame de La Plaine zou rond het jaar 1000 gebouwd zijn. Het was het eerste religieuze centrum dat werd gevormd door de monniken van Geneston, die afhankelijk waren van de Augustijner abdij van Sainte-Marie de Pornic. Volgens Jean-Baptiste Ogée werd de kerk oorspronkelijk gebouwd op de plaats van een oude Gallo-Romeinse tempel gewijd aan de Maagd Maria. Aan het einde van de 16e eeuw werd er een klokkentoren aan toegevoegd. De huidige kerk, gewijd aan Notre-Dame-de-l'Assomption, werd net als verschillende andere in de regio Retz gebouwd in de tweede helft van de 19e eeuw. Als je de kerk binnengaat, zie je links een merkwaardige 17e-eeuwse doopvont. Het is het oudste meubelstuk in de kerk. De steen, gemaakt van zwart marmer met witte aderen, draagt een inscriptie: a date, 3.1.1611. Deze datum betekent dat hij even oud is als de oude klokkentoren; een zin die de schenkers zeker identificeert: "Dieu fasse pardon à Georges Rolland et à Guillemette Davi sa femme" ("God vergeve Georges Rolland en Guillemette Davi zijn vrouw"); evenals graffiti die schedels suggereert onder de rand. De kerktoren van het gebouw werd gebruikt als "bitter" voor de scheepvaart, maar werd in de loop der eeuwen vele malen beschadigd en moest worden vervangen. Tot de bouw van de Sémaphore de la Pointe Saint-Gildas in 1862 bleef de torenspits in gebruik als zeewering. Na een verschrikkelijke orkaan op 28 maart 1836 werd de oude klokkentoren volledig afgebroken. Deze storm verzwakte ook de structuren van de rest van de kerk. Wederopbouw van het gebouw was noodzakelijk. De eerste periode van wederopbouw van de kerk begon met de klokkentoren en de torenspits, tussen 1841 en 1845. De klokkentoren bestaat uit een massieve vierhoekige toren met vier ramen en donkere zandstenen steunberen. De halfronde portiek is gebouwd van onbeholpen bewerkte leisteen. Tot slot heeft de klokkentoren een peperbus in de noordoostelijke hoek, waar de trap staat die gebruikt werd om toegang te krijgen tot de klokken. Deze buitentrap dateert uit het einde van de 16e eeuw. De bouw van deze neogotische kerk werd voltooid in 1869. Meer recent: het interieur van de kerk werd gerenoveerd in 1993 – 1994, de buitenkant van het gebouw werd gerenoveerd in 2004 – 2005, grote werkzaamheden aan de klokkentoren zijn gepland voor 2021 – 2022, waarbij zeven verschillende vakgebieden betrokken zijn. Wist je dat? tijdens de Tweede Wereldoorlog werd het belfort omgebouwd tot observatiepost! Tijdens de gebeurtenissen in de zak van Saint-Nazaire zette de Duitse bezetter een observatieplatform op de top van de toren om een constante bewaking te garanderen. Om het misrooster van de parochie Notre-Dame de la Côte de Jade te raadplegen, klik hier. De kleine extra's: Profiteer van een gratis rondleiding om deze plek, rijk aan erfgoed en vol schatten, te verkennen. De ontdekkingsgids van de kerk kun je hier downloaden of bij het VVV-kantoor in La Plaine-sur-Mer voor 2?

La iglesia de Notre-Dame-de-l'Assomption se encuentra en la ciudad mercado de La Plaine. El pueblo original se encontraba antiguamente en el lugar de la Croix de Saint-Etienne. Los habitantes fueron invadidos por los normandos y el antiguo priorato, en el lugar llamado "la croix Saint-Etienne", fue seguramente destruido en aquella época. Se cree que la primera iglesia de Notre-Dame de La Plaine se construyó hacia el año 1000. Fue el primer centro religioso formado por los monjes de Geneston, que dependían de la abadía agustina de Sainte-Marie de Pornic. Según Jean-Baptiste Ogée, la iglesia se construyó originalmente en el emplazamiento de un antiguo templo galo-romano dedicado a la Virgen María. A finales del siglo XVI se añadió un campanario. La iglesia actual, dedicada a Notre-Dame-de-l'Assomption, como varias otras de la región de Retz, se construyó en la segunda mitad del siglo XIX. Al entrar en la iglesia, a la izquierda, verá una curiosa pila bautismal del siglo XVII. Es el mueble más antiguo de la iglesia. La pila, de mármol negro con vetas blancas, lleva una inscripción en la que se lee: a fecha, 3.1.1611. Esta fecha significa que es tan antigua como el antiguo campanario; una frase que sin duda identifica a sus donantes: "Dieu fasse pardon à Georges Rolland et à Guillemette Davi sa femme" ("Dios perdone a Georges Rolland y a Guillemette Davi su mujer"); así como un grafiti que sugiere calaveras bajo el borde. El campanario del edificio se utilizó como "amargo" para la navegación, antes de sufrir numerosos daños a lo largo de los siglos y tener que ser sustituido. Hasta la construcción del Sémaphore de la Pointe Saint-Gildas en 1862, la aguja siguió utilizándose como dique. Tras un terrible huracán el 28 de marzo de 1836, el antiguo campanario fue completamente demolido. Esta tormenta también debilitó las estructuras del resto de la iglesia. Era imprescindible reconstruir el edificio. El primer periodo de reconstrucción de la iglesia comenzó con el campanario y su aguja, entre 1841 y 1845. El campanario consiste en una maciza torre cuadrangular con cuatro ventanas y contrafuertes encadenados de arenisca oscura. Su pórtico semicircular radiante está construido en piedra de esquisto torpemente tallada. Por último, el campanario tiene en su ángulo noreste un pimentero que alberga la escalera de acceso a las campanas. Esta torrecilla externa de la escalera data de finales del siglo XVI. Las obras de esta iglesia neogótica finalizaron en 1869. Más recientemente : el interior de la iglesia fue renovado en 1993 – 1994, el exterior del edificio se renovó en 2004 – 2005, las obras principales del campanario están previstas para 2021 – 2022, con la participación de siete oficios diferentes. ¿Sabías que? durante la Segunda Guerra Mundial, el campanario se convirtió en un puesto de observación Durante los acontecimientos de la bolsa de Saint-Nazaire, las fuerzas de ocupación alemanas instalaron una plataforma de observación en lo alto de la torre para garantizar una vigilancia constante. Para consultar el horario de misas de la parroquia de Notre-Dame de la Côte de Jade, haga clic aquí. Los pequeños extras: aproveche una visita gratuita para explorar este lugar, rico en patrimonio y lleno de tesoros. La guía de descubrimiento de la iglesia puede descargarse aquí o en la Oficina de Turismo de La Plaine-sur-Mer por 2?

La chiesa di Notre-Dame-de-l'Assomption si trova nella città mercato di La Plaine. Il villaggio originario sorgeva un tempo sul sito della Croix de Saint-Etienne. Gli abitanti furono invasi dai Normanni e l'antico priorato, nel luogo chiamato "la croix Saint-Etienne", fu certamente distrutto in quel periodo. Si pensa che la prima chiesa di Notre-Dame de La Plaine sia stata costruita intorno all'anno 1000. Fu il primo centro religioso formato dai monaci di Geneston, che dipendevano dall'abbazia agostiniana di Sainte-Marie de Pornic. Secondo Jean-Baptiste Ogée, la chiesa fu originariamente costruita sul sito di un antico tempio gallo-romano dedicato alla Vergine Maria. Alla fine del XVI secolo fu aggiunto un campanile. La chiesa attuale, dedicata a Notre-Dame-de-l'Assomption, come molte altre nella regione di Retz, è stata costruita nella seconda metà del XIX secolo. Entrando nella chiesa, sulla sinistra si nota un curioso fonte battesimale del XVII secolo. Si tratta dell'arredo più antico della chiesa. L'acquasantiera, in marmo nero con venature bianche, reca un'iscrizione che recita: una data, 3.1.1611. Questa data significa che è antica quanto il vecchio campanile; una frase che certamente identifica i suoi donatori: "Dieu fasse pardon à Georges Rolland et à Guillemette Davi sa femme" ("Dio perdoni Georges Rolland e Guillemette Davi sua moglie"); oltre a graffiti che suggeriscono teschi sotto il bordo. Il campanile dell'edificio è stato utilizzato come "amaro" per la navigazione, prima di essere danneggiato più volte nel corso dei secoli e di dover essere sostituito. Fino alla costruzione del Sémaphore de la Pointe Saint-Gildas nel 1862, la guglia continuò a essere utilizzata come diga. In seguito al terribile uragano del 28 marzo 1836, il vecchio campanile fu completamente demolito. Questa tempesta indebolì anche le strutture del resto della chiesa. La ricostruzione dell'edificio era indispensabile. Il primo periodo di ricostruzione della chiesa iniziò con il campanile e la sua guglia, tra il 1841 e il 1845. Il campanile è costituito da una massiccia torre quadrangolare con quattro finestre e contrafforti a catena in arenaria scura. Il portico semicircolare a raggiera è costruito in pietra scistosa maldestramente scolpita. Infine, il campanile presenta una torretta all'angolo nord-est, che ospita la scala di accesso alle campane. La torretta della scala esterna risale alla fine del XVI secolo. I lavori di questa chiesa neogotica furono completati nel 1869. Più recentemente : l'interno della chiesa è stato ristrutturato nel 1993-1994, l'esterno dell'edificio è stato ristrutturato nel 2004-2005, i lavori più importanti sul campanile sono previsti per il 2021-2022 e coinvolgeranno sette diversi mestieri. Lo sapevate? durante la Seconda guerra mondiale, il campanile fu trasformato in un punto di osservazione! Durante gli eventi della sacca di Saint-Nazaire, le forze di occupazione tedesche installarono una piattaforma di osservazione in cima alla torre per garantire una sorveglianza costante. Per consultare l'orario delle messe della parrocchia di Notre-Dame de la Côte de Jade, cliccare qui. I piccoli extra: approfittate di una visita gratuita per esplorare questo sito ricco di patrimonio e di tesori. La guida alla scoperta della chiesa può essere scaricata qui o presso l'Ufficio del Turismo di La Plaine-sur-Mer al prezzo di 2?