Eglise Notre Dame de l'Assomption

La construction s'étend de 1515 à 1553. La date de 1515 est celle de la nef qui sera terminée vers 1550. La tour est datée des années 1550. La porte sud, de style flamboyant a été exécutée vers 1547. L'église possède quatre beaux portails occidentaux, qui ne sont pas homogènes : celui du centre est flamboyant, les portails latéraux sont de style Renaissance classique (celui de droite est daté de 1553). Les charpenteries des pignons de la façade occidentale ont été réalisées vers 1603. L’église, de type église-halle, présente un plan allongé avec une vaste nef à trois vaisseaux de cinq travées, un chœur également à trois vaisseaux long de deux travées se terminant par une travée droite et une abside à trois pans. Les voûtes d'ogives sont supportées par de gros piliers cylindriques aux nervures pénétrantes. Extérieurement, les toitures des chapelles latérales sont perpendiculaires à l’axe de l’édifice. La tour-clocher s’élève à demi-hors-œuvre sur l’angle nord-ouest de la nef. Dans le chœur, des cinq verrières d’origine, probablement consacrées à la Vierge, il ne reste que deux ensembles de panneaux, regroupés dans les baies de la travée droite de l’abside (baies 3 et 4). Les vitraux et fragments anciens que l’on trouve dans la nef datent essentiellement des années 1525-1530, à l’exception de la deuxième travée sud qui date des alentours de 1590. Quant à la baie de la première travée sud de la nef, elle a été exécutée vers 1590-1593 et restaurée en 1896-1897 par Félix Gaudin. C’est à ce dernier qu’on doit les verrières du Sacré-Cœur et de l’Eucharistie installées dans les pans latéraux de l’abside (baies 1 et 2), tandis que la baie d’axe est occupée par un vitrail de la Vie de la Vierge , œuvre d’Erdmann en 1874. Ce dernier a également réalisé les panneaux de L’Enfance et de la Passion du Christ dans les bas-côtés, au-dessus des autels de la Vierge et de saint Joseph. L’ensemble des vitraux, déposé en 1940, a été restauré et reposé en 1955 par Labouret. Les verrières du premier quart du XVIe siècle de l’abside sont principalement consacrées à la Vierge. Dans celle du nord (baie 3), donnée par Pierre Mauroy et Marie Le Gras, on voit une Dormition de la Vierge, les donateurs présentés par saint Maur et l’apparition du Christ à Marie-Madeleine. Dans celle du sud (baie 4), sont représentées des scènes de la Vie de la Vierge. Parmi les vitraux anciens de la nef, se trouve un Arbre de Jessé (baie 16), accompagné des figures de saint Jean l’Evangéliste et du prophète Isaïe, offert par Nicolas Cotton et sa femme. L’œuvre s’apparente à celles des Noës-près-Troyes et de Rigny-le-Ferron. Enfin, le panneau datant de 1590-1593, offerte par les marguilliers de la fabrique, Nicolas Le Dormant, Simon Regnault Le Jeune, Jehan Mareschault, il présente une représentation allégorique des luttes entre Protestants et Catholiques, en grisaille et jaune d’argent, d’après l’œuvre de C. van den Broeck, gravée par Hans Collaert. Ces luttes y sont symbolisées par le combat des vices et des vertus, du chrétien contre la mort et pour la foi d’après l’épître de saint Paul aux Ephésiens. Cette verrière est attribuée faussement à Linard Gontier. L'église de Pont-Sainte-Marie est classée monument historique depuis le 16 février 1895 et ses vitraux ont été inscrits au titre immeuble le 29 mai 1926. Pas d’ouverture, clé à récupérer à la mairie – 03 25 81 20 54 – aux horaires d’ouverture : Lundi/Mardi/Mercredi/Jeudi 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h Vendredi : 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h Samedi : Permanence des élus de 9h à 12h Manifestations : visites guidées et concert aux Journées Européennes du Patrimoine Renseignements 03 25 81 20 54

Construction took place between 1515 and 1553. The date 1515 refers to the nave, which was completed around 1550. The tower dates from 1550. The flamboyant-style south door was completed around 1547. The church has four fine western portals, which are not homogeneous: the central one is flamboyant, while the side portals are in the classical Renaissance style (the one on the right is dated 1553). The carpentry on the gables of the western façade was completed around 1603. The church, of the hall-church type, has an elongated plan with a vast three-vessel, five-bay nave, a three-vessel, two-bay choir ending in a straight bay, and a three-sided apse. The ribbed vaults are supported by large cylindrical pillars with penetrating ribs. The roofs of the side chapels are perpendicular to the axis of the building. The bell tower rises from the north-west corner of the nave. In the choir, of the five original stained glass windows, probably dedicated to the Virgin Mary, only two sets of panels remain, grouped together in the bays of the right apse bay (bays 3 and 4). The stained glass windows and fragments found in the nave date mainly from 1525-1530, with the exception of the second south bay, which dates from around 1590. The bay in the first south bay of the nave was executed around 1590-1593 and restored in 1896-1897 by Félix Gaudin. Gaudin was responsible for the Sacred Heart and Eucharist stained glass windows in the side bays of the apse (bays 1 and 2), while the central bay features a stained glass window depicting the Life of the Virgin, created by Erdmann in 1874. Erdmann also created the panels for the Infancy and Passion of Christ in the aisles, above the altars of the Virgin and St. Joseph. The stained-glass windows, removed in 1940, were restored and re-installed in 1955 by Labouret. The first-quarter 16th-century stained glass windows in the apse are mainly dedicated to the Virgin Mary. The northern one (bay 3), donated by Pierre Mauroy and Marie Le Gras, shows the Dormition of the Virgin, the donors presented by Saint Maur and the apparition of Christ to Mary Magdalene. The south window (bay 4) depicts scenes from the Life of the Virgin. Among the nave's early stained-glass windows is a Tree of Jesse (bay 16), accompanied by the figures of Saint John the Evangelist and the prophet Isaiah, donated by Nicolas Cotton and his wife. The work is similar to those in Noës-près-Troyes and Rigny-le-Ferron. Finally, the panel dating from 1590-1593, donated by the churchwardens, Nicolas Le Dormant, Simon Regnault Le Jeune and Jehan Mareschault, presents an allegorical representation of the struggles between Protestants and Catholics, in grisaille and silver yellow, based on the work of C. van den Broeck, engraved by Hans Collaert. These struggles are symbolized by the struggle of vices and virtues, of the Christian against death and for faith, according to St. Paul's epistle to the Ephesians. The glass is falsely attributed to Linard Gontier. The church of Pont-Sainte-Marie has been listed as a historic monument since February 16, 1895, and its stained glass windows were listed as a building on May 29, 1926. No opening hours, key to be collected from the Mairie – 03 25 81 20 54 – during opening hours: Monday/Tuesday/Wednesday/Thursday 8:30am to 12pm and 1:30pm to 6pm Friday: 8.30am to 12pm and 1.30pm to 5pm Saturday: Elected representatives open from 9am to 12pm Events: guided tours and concert during the European Heritage Days Information 03 25 81 20 54

Die Bauarbeiten erstreckten sich von 1515 bis 1553. Das Datum 1515 steht für das Kirchenschiff, das um 1550 fertiggestellt wird. Der Turm wird auf die 1550er Jahre datiert. Das Südtor im Flamboyantstil wurde um 1547 ausgeführt. Die Kirche besitzt vier schöne Westportale, die jedoch nicht einheitlich sind: Das Mittelportal ist flamboyant, die Seitenportale sind im Stil der klassischen Renaissance gehalten (das rechte Portal ist auf 1553 datiert). Die Zimmermannsarbeiten an den Giebeln der Westfassade wurden um 1603 ausgeführt. Die Kirche, eine Hallenkirche, hat einen länglichen Grundriss mit einem großen dreischiffigen Schiff mit fünf Jochen, einem ebenfalls dreischiffigen Chor mit zwei Jochen, der in einem rechten Joche endet, und einer dreiseitigen Apsis. Die Kreuzrippengewölbe werden von großen zylindrischen Pfeilern mit durchdringenden Rippen getragen. Außen sind die Dächer der Seitenkapellen senkrecht zur Achse des Gebäudes. Der Glockenturm erhebt sich als Halbhorizont über der nordwestlichen Ecke des Kirchenschiffs. Im Chor sind von den ursprünglich fünf Glasfenstern, die wahrscheinlich der Jungfrau Maria gewidmet waren, nur noch zwei Gruppen von Feldern erhalten, die in den Buchten des rechten Apsisjochs (Buchten 3 und 4) zusammengefasst sind. Die alten Glasmalereien und Fragmente im Kirchenschiff stammen hauptsächlich aus den Jahren 1525-1530, mit Ausnahme des zweiten südlichen Jochs, das um 1590 entstand. Die Bucht des ersten südlichen Jochs des Kirchenschiffs wurde um 1590-1593 ausgeführt und 1896-1897 von Felix Gaudin restauriert. Letzterem verdanken wir die Herz- und Eucharistiefenster in den Seitenteilen der Apsis (Buchten 1 und 2), während die Achsenbucht von einem Glasfenster mit dem Leben der Jungfrau Maria eingenommen wird, das 1874 von Erdmann geschaffen wurde. Erdmann schuf auch die Tafeln der Kindheit und der Passion Christi in den Seitenschiffen über den Altären der Jungfrau Maria und des heiligen Joseph. Die gesamte Glasmalerei wurde 1940 ausgebaut und 1955 von Labouret restauriert und neu eingesetzt. Die Glasfenster aus dem ersten Viertel des 16. Jahrhunderts in der Apsis sind hauptsächlich der Jungfrau Maria gewidmet. Das nördliche Fenster (Bucht 3), das von Pierre Mauroy und Marie Le Gras gestiftet wurde, zeigt die Entschlafung der Jungfrau Maria, die vom Heiligen Maurus dargestellten Spender und die Erscheinung Christi vor Maria Magdalena. In dem südlichen Fenster (Bucht 4) sind Szenen aus dem Leben der Jungfrau Maria dargestellt. Unter den alten Glasfenstern des Kirchenschiffs befindet sich ein Baum Jesse (Bucht 16), der von den Figuren des Evangelisten Johannes und des Propheten Jesaja begleitet wird und von Nicolas Cotton und seiner Frau gestiftet wurde. Das Werk ähnelt den Werken aus Les Noës-près-Troyes und Rigny-le-Ferron. Die Tafel aus den Jahren 1590-1593 schließlich, die von den Küstern der Fabrik, Nicolas Le Dormant, Simon Regnault Le Jeune und Jehan Mareschault, gestiftet wurde, zeigt eine allegorische Darstellung der Kämpfe zwischen Protestanten und Katholiken in Grisaille und Silbergelb nach einem Werk von C. van den Broeck, das von Hans Collaert gestochen wurde. Diese Kämpfe werden hier durch den Kampf der Laster und Tugenden, den Kampf des Christen gegen den Tod und für den Glauben nach dem Brief des heiligen Paulus an die Epheser symbolisiert. Dieses Glasfenster wird fälschlicherweise Linard Gontier zugeschrieben. Die Kirche von Pont-Sainte-Marie steht seit dem 16. Februar 1895 unter Denkmalschutz und ihre Glasfenster wurden am 29. Mai 1926 in die Liste der Gebäude aufgenommen. Nicht geöffnet, Schlüssel muss im Rathaus abgeholt werden – 03 25 81 20 54 – zu den Öffnungszeiten: Montag/Dienstag/Mittwoch/Donnerstag: 8:30 bis 12 Uhr und 13:30 bis 18 Uhr. Freitag: 8.30 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr. Samstag: Sprechstunde der Abgeordneten von 9.00 bis 12.00 Uhr Veranstaltungen: Führungen und Konzert an den Europäischen Tagen des Kulturerbes. Auskunft 03 25 81 20 54

De kerk van de Assumptie van Pont-Sainte-Marie, gelegen aan de oever van de Seine in een van de voorstadsdorpen van Troje, biedt een architectuur die flamboyante gotiek en renaissance combineert. De bouw van de kerk duurde van 1515 tot 1553. De datum van 1515 is die van het schip dat rond 1550 zal worden voltooid. De toren is gedateerd 1550. De zuidelijke poort, in de flamboyante stijl, werd rond 1547 uitgevoerd. De kerk heeft vier prachtige westelijke portalen, die niet homogeen zijn: de centrale is flamboyant, de zijportalen zijn in klassieke renaissancestijl (de rechtse is gedateerd 1553). Het timmerwerk van de gevels aan de westelijke gevel werd rond 1603 uitgevoerd. De kerk is van het type halkerk, met een langwerpige plattegrond met een groot driebeukig schip van vijf traveeën, een driebeukig koor van twee traveeën dat eindigt in een rechte baai en een driezijdige apsis. De kernkopgewelven worden ondersteund door grote cilindrische pilaren met doordringende ribben. Aan de buitenkant staan de daken van de zijkapellen loodrecht op de as van het gebouw. De klokkentoren staat halverwege de noordwestelijke hoek van het schip. In het koor, van de vijf originele glazen luifels, waarschijnlijk gewijd aan de Maagd, blijven slechts twee sets panelen over, gegroepeerd in de baaien van de rechter apsidale baai (baai 3 en 4). De oude gebrandschilderde ramen en fragmenten die in het schip zijn gevonden, dateren voornamelijk uit de jaren 1525-1530, met uitzondering van de tweede zuidelijke baai, die dateert van rond 1590. De baai van de eerste zuidelijke baai van het schip is rond 1590-1593 uitgevoerd en gerestaureerd in 1896-1897 door Félix Gaudin. Het is aan hem dat we de luifels van het Heilig Hart en de Eucharistie die in de zijgedeelten van de apsis (traveeën 1 en 2) zijn geïnstalleerd te danken hebben, terwijl de middelste travee wordt bezet door een glas-in-loodraam van het Leven van de Maagd, werk van Erdmann in 1874. Erdmann maakte ook de panelen van de Kindertijd en het Lijden van Christus in de gangpaden boven de altaren van de Maagd en de Heilige Jozef. Alle gebrandschilderde ramen, die in 1940 werden verwijderd, werden in 1955 door Labouret gerestaureerd en gerestaureerd. De gebrandschilderde ramen van het eerste kwart van de 16e eeuw van de apsis zijn voornamelijk gewijd aan de Maagd. In de noordelijke (baai 3), geschonken door Pierre Mauroy en Marie Le Gras, ziet men een Dormition of the Virgin, de schenkers voorgesteld door de heilige Maur en de verschijning van Christus aan Maria Magdalena. In het zuiden (baai 4) worden scènes uit het leven van de Maagd voorgesteld. Onder de oude gebrandschilderde ramen van het schip bevindt zich een Jesseboom (baai 16), vergezeld van de figuren van de heilige Johannes de Evangelist en de profeet Jesaja, aangeboden door Nicolas Cotton en zijn vrouw. Het werk is vergelijkbaar met dat van Noës-près-Troyes en Rigny-le-Ferron. Het paneel ten slotte, daterend uit 1590-1593, aangeboden door de kerkwachters van de fabriek, Nicolas Le Dormant, Simon Regnault Le Jeune, Jehan Mareschault, geeft een allegorische voorstelling van de strijd tussen protestanten en katholieken, in grijs en zilvergeel, gebaseerd op het werk van C. van den Broeck, gegraveerd door Hans Collaert. Deze strijd wordt gesymboliseerd door de strijd van ondeugden en deugden, van de christen tegen de dood en voor het geloof volgens de brief van de heilige Paulus aan de Efeziërs. Deze overkapping wordt ten onrechte toegeschreven aan Linard Gontier. De kerk van Pont-Sainte-Marie is sinds 16 februari 1895 geklasseerd als historisch monument en de glas-in-loodramen zijn op 29 mei 1926 als gebouw geregistreerd. Geen opening, sleutel te recupereren op het stadhuis – 03 25 81 20 54 – tijdens de openingsuren : Maandag/dag/Woensdag/Donderdag 8.30 tot 12 uur en 13.30 tot 18 uur. Vrijdag: 8.30 uur tot 12 uur en 13.30 uur tot 17 uur. Zaterdag: Permanente aanwezigheid van de verkozenen van 9 tot 12 uur. Evenementen: rondleidingen en concert op de Europese Erfgoeddagen Informatie 03 25 81 20 54

Se construyó entre 1515 y 1553. La fecha de 1515 se refiere a la nave, que se terminó hacia 1550. La torre data de la década de 1550. La puerta sur, de estilo flamígero, se terminó hacia 1547. La iglesia tiene cuatro hermosas portadas occidentales, que no son homogéneas: la central es flamígera, mientras que las laterales son de estilo renacentista clásico (la de la derecha está fechada en 1553). La carpintería de los hastiales de la fachada oeste se terminó hacia 1603. La iglesia, de tipo nave-iglesia, presenta una planta alargada con una amplia nave de tres tramos de cinco tramos, una cabecera de tres tramos de dos tramos que termina en un tramo derecho y un ábside de tres lados. Las bóvedas de crucería se apoyan en grandes pilares cilíndricos con nervios penetrantes. Los tejados de las capillas laterales son perpendiculares al eje del edificio. El campanario se eleva en el ángulo noroeste de la nave. De las cinco vidrieras originales del coro, probablemente dedicadas a la Virgen María, sólo se conservan dos conjuntos de paneles, agrupados en los tramos del vano derecho del ábside (tramos 3 y 4). Las vidrieras antiguas y los fragmentos encontrados en la nave datan principalmente de 1525-1530, a excepción del segundo tramo sur, que data de hacia 1590. La vidriera del primer tramo sur de la nave fue realizada hacia 1590-1593 y restaurada en 1896-1897 por Félix Gaudin. Gaudin fue el autor de las vidrieras del Sagrado Corazón y de la Eucaristía en los laterales del ábside (naves 1 y 2), mientras que en la nave central se encuentra una vidriera que representa la Vida de la Virgen, realizada por Erdmann en 1874. Erdmann también creó los paneles que representan la Infancia y la Pasión de Cristo en las naves laterales, sobre los altares de la Virgen y San José. Las vidrieras, retiradas en 1940, fueron restauradas y reinstaladas en 1955 por Labouret. Las vidrieras del ábside, que datan del primer cuarto del siglo XVI, están dedicadas principalmente a la Virgen María. La del norte (nave 3), donada por Pierre Mauroy y Marie Le Gras, muestra la Dormición de la Virgen, los donantes presentados por San Mauro y la aparición de Cristo a María Magdalena. La vidriera sur (nave 4) representa escenas de la vida de la Virgen María. Entre las vidrieras antiguas de la nave se encuentra un Árbol de Jesé (nave 16), acompañado de las figuras de San Juan Evangelista y el profeta Isaías, donado por Nicolas Cotton y su esposa. La obra es similar a las de Noës-près-Troyes y Rigny-le-Ferron. Por último, la tabla de 1590-1593, donada por los mayordomos de la iglesia parroquial, Nicolas Le Dormant, Simon Regnault Le Jeune y Jehan Mareschault, es una representación alegórica de las luchas entre protestantes y católicos, en grisalla y amarillo plateado, basada en la obra de C. van den Broeck, grabada por Hans Collaert. Estas luchas están simbolizadas por la lucha del cristiano contra la muerte y por la fe, basada en la epístola de San Pablo a los Efesios. Esta vidriera se atribuye falsamente a Linard Gontier. La iglesia de Pont-Sainte-Marie fue declarada monumento histórico el 16 de febrero de 1895, y sus vidrieras, edificio el 29 de mayo de 1926. No está abierta, la llave debe recogerse en la Mairie – 03 25 81 20 54 – durante las horas de apertura: Lunes/martes/miércoles/jueves de 8.30 h a 12 h y de 13.30 h a 18 h Viernes: de 8.30 a 12.00 h. y de 13.30 a 17.00 h Sábado: de 9.00 a 12.00 horas Actos: visitas guiadas y concierto durante las Jornadas Europeas del Patrimonio Información: 03 25 81 20 54

La costruzione avvenne tra il 1515 e il 1553. La data 1515 si riferisce alla navata centrale, che fu completata intorno al 1550. La torre risale agli anni 1550. La porta sud, in stile fiammeggiante, fu completata intorno al 1547. La chiesa presenta quattro bei portali occidentali, non omogenei: quello centrale è fiammeggiante, mentre i portali laterali sono in stile classico rinascimentale (quello di destra è datato 1553). La carpenteria dei frontoni della facciata occidentale fu completata intorno al 1603. La chiesa, del tipo a sala, ha una pianta allungata con una vasta navata a tre navate di cinque campate, un presbiterio a tre navate lungo due che termina con una campata a destra e un'abside a tre lati. Le volte a crociera sono sostenute da grandi pilastri cilindrici con nervature penetranti. I tetti delle cappelle laterali sono perpendicolari all'asse dell'edificio. Il campanile si erge dall'angolo nord-ovest della navata. Delle cinque vetrate originali del coro, probabilmente dedicate alla Vergine Maria, rimangono solo due serie di pannelli, raggruppati nelle campate della campata destra dell'abside (campate 3 e 4). Le vetrate antiche e i frammenti ritrovati nella navata risalgono principalmente al 1525-1530, ad eccezione della seconda campata meridionale, che risale al 1590 circa. La vetrata della prima campata meridionale della navata fu realizzata intorno al 1590-1593 e restaurata nel 1896-1897 da Félix Gaudin. A Gaudin si devono le vetrate del Sacro Cuore e dell'Eucaristia nelle sezioni laterali dell'abside (campate 1 e 2), mentre la campata centrale presenta una vetrata raffigurante la Vita della Vergine, realizzata da Erdmann nel 1874. Erdmann realizzò anche i pannelli raffiguranti l'Infanzia e la Passione di Cristo nelle navate laterali, sopra gli altari della Vergine e di San Giuseppe. Le vetrate, rimosse nel 1940, sono state restaurate e reinstallate nel 1955 da Labouret. Le vetrate dell'abside, risalenti al primo quarto del XVI secolo, sono principalmente dedicate alla Vergine Maria. Quella settentrionale (campata 3), donata da Pierre Mauroy e Marie Le Gras, mostra la Dormizione della Vergine, i donatori presentati da Saint Maur e l'apparizione di Cristo a Maria Maddalena. La finestra meridionale (campata 4) raffigura scene della vita della Vergine Maria. Tra le antiche vetrate della navata centrale si trova l'Albero di Jesse (campata 16), accompagnato dalle figure di San Giovanni Evangelista e del profeta Isaia, donato da Nicolas Cotton e sua moglie. L'opera è simile a quelle di Noës-près-Troyes e Rigny-le-Ferron. Infine, il pannello risalente al 1590-1593, donato dai commissari della chiesa parrocchiale, Nicolas Le Dormant, Simon Regnault Le Jeune e Jehan Mareschault, raffigura una rappresentazione allegorica delle lotte tra protestanti e cattolici, in grisaglia e giallo argento, basata sull'opera di C. van den Broeck, incisa da Hans Collaert. Queste lotte sono simboleggiate dalla lotta dei cristiani contro la morte e per la fede, sulla base dell'epistola di San Paolo agli Efesini. Questa vetrata è falsamente attribuita a Linard Gontier. La chiesa di Pont-Sainte-Marie è stata classificata come monumento storico il 16 febbraio 1895 e le sue vetrate sono state classificate come edificio il 29 maggio 1926. Non aperta, chiave da ritirare presso la Mairie – 03 25 81 20 54 – durante gli orari di apertura: Lunedì/martedì/mercoledì/giovedì: dalle 8.30 alle 12.00 e dalle 13.30 alle 18.00 Venerdì: dalle 8.30 alle 12.00 e dalle 13.30 alle 17.00 Sabato: rappresentanti eletti aperti dalle 9.00 alle 12.00 Eventi: visite guidate e concerto durante le Giornate europee del patrimonio Informazioni: 03 25 81 20 54