Eglise Notre Dame de la Nativité – Verpillières-sur-Ource

L'église paroissiale, sous le vocable de Notre Dame, semble dater du XIIe siècle ; on y reconnaît le caractère des constructions de cette époque. Elle possède un porche ou atrium, construction bien rare dans nos églises de villages. Sa flèche est fort belle et très élancée : elle est une oeuvre des moines de Molême. L'entretien de cette église était à leur charge. Son intérieur offre peu d'intérêt. En l'ancienne chapelle seigneuriale on remarque un joli bas-relief dans le goût de la renaissance; il représente un saint Hubert en chasse, avec un calvaire : il a plus d'un mètre en largeur, et est divisé en deux compartiments, dont chacun renferme un certain nombre de statuettes habilement groupées. C'est un objet d'art assez intéressant.

The parish church, dedicated to Notre Dame, appears to date back to the 12th century, in the typical style of buildings of the period. It has a porch or atrium, a rare feature in village churches. Its spire is very beautiful and slender, the work of the monks of Molême. They were responsible for maintaining the church. The interior is of little interest. In the former seigniorial chapel, there is a lovely Renaissance bas-relief depicting Saint Hubert on the hunt, with a calvary: it is over a metre wide, and divided into two compartments, each containing a number of skilfully grouped statuettes. It's quite an interesting work of art.

Die Pfarrkirche, die Notre Dame geweiht ist, scheint aus dem 12. Jahrhundert zu stammen; man erkennt an ihr den Charakter der Bauten dieser Zeit. Sie besitzt eine Vorhalle oder ein Atrium, ein seltenes Bauwerk in unseren Dorfkirchen. Ihre Spitze ist sehr schön und schlank und ein Werk der Mönche von Molême. Sie waren für die Instandhaltung der Kirche verantwortlich. Das Innere der Kirche ist wenig interessant. In der ehemaligen Herrschaftskapelle befindet sich ein hübsches Basrelief im Renaissancegeschmack, das den heiligen Hubertus auf der Jagd mit einem Kalvarienberg darstellt. Es ist über einen Meter breit und in zwei Abteilungen unterteilt, von denen jede eine Reihe von Statuetten enthält, die geschickt gruppiert sind. Es handelt sich um ein recht interessantes Kunstwerk.

De parochiekerk, gewijd aan Notre Dame, lijkt te dateren uit de 12e eeuw en is typerend voor gebouwen uit die periode. Ze heeft een portiek of atrium, een zeldzaam kenmerk in onze dorpskerken. De torenspits is erg mooi en zeer slank: hij werd gebouwd door de monniken van Molême. Zij waren verantwoordelijk voor het onderhoud van de kerk. Het interieur is weinig interessant. In de voormalige kapel van de landsheer bevindt zich een mooi bas-reliëf in renaissancestijl dat Sint-Hubertus op jacht voorstelt, met een calvarieberg. Het is meer dan een meter breed en verdeeld in twee compartimenten, die elk een aantal kunstig gegroepeerde beeldjes bevatten. Het is een interessant kunstwerk.

La iglesia parroquial, dedicada a Notre Dame, parece datar del siglo XII y es típica de los edificios de esa época. Está dotada de un pórtico o atrio, elemento muy poco frecuente en las iglesias de nuestros pueblos. Su aguja es muy bella y muy esbelta: fue construida por los monjes de Molême. Ellos eran los responsables del mantenimiento de la iglesia. El interior tiene poco interés. En la antigua capilla señorial hay un bonito bajorrelieve de estilo renacentista que representa a San Huberto a la caza, con un calvario. Tiene más de un metro de ancho y está dividido en dos compartimentos, cada uno de los cuales contiene varias estatuillas hábilmente agrupadas. Es una obra de arte muy interesante.

La chiesa parrocchiale, dedicata a Notre Dame, sembra risalire al XII secolo ed è tipica degli edifici di quel periodo. Ha un portico o un atrio, una caratteristica molto rara nelle nostre chiese di paese. La sua guglia è molto bella e molto slanciata: fu costruita dai monaci di Molême. Erano loro a occuparsi della manutenzione della chiesa. L'interno è di scarso interesse. Nell'ex cappella signorile si trova un grazioso bassorilievo in stile rinascimentale, che raffigura Sant'Uberto a caccia, con un calvario; è largo più di un metro e diviso in due scomparti, ognuno dei quali contiene alcune statuette abilmente raggruppate. È un'opera d'arte molto interessante.