Église Notre-Dame de Coussay – Coussay-les-Bois

-Coussay-les-Bois présente la particularité de posséder deux églises, distantes de quelques mètres : l'église Saint-Martin,aujourd'hui désaffectée, et l'église Notre-Dame, aujourd'hui seule église paroissiale. Cette dernière, édifiée à partir du 12esiècle, a pour originalité d'être la seule église du Poitou dont la nef est couverte de coupoles. L'église Notre-Dame prend place dans la partie nord du bourg, juste au bord de la rue principale, avec une petite place àses côtés. La partie basse du clocher, avec ses arcatures aveugles et sa corniche à modillons. ainsi que les deux bras du transept semblent les parties les plus anciennes de l'édifice (1ère moitié du 12e siècle), suivis de peu par la nef (milieu du12e siècle). Le chœur et le chevet plat ont été édifiés au 15e siècle, et la façade occidentale au 19e. L'histoire de la nef se lit sur ses murs.

-Coussay-les-Bois is unusual in that it boasts two churches, just a few meters apart: Saint-Martin church, now disused, and Notre-Dame church, now the only parish church. Built in the 12th century, Notre-Dame is the only church in Poitou with a domed nave. Notre-Dame church stands in the northern part of the village, just off the main street, with a small square beside it. The lower part of the bell tower, with its blind arcatures and modillion cornice, and the two arms of the transept appear to be the oldest parts of the building (1st half of the 12th century), followed shortly by the nave (mid-12th century). The choir and flat chevet were built in the 15th century, and the west facade in the 19th. The history of the nave can be read on its walls.

-Coussay-les-Bois hat die Besonderheit, dass es zwei Kirchen gibt, die nur wenige Meter voneinander entfernt sind: die Kirche Saint-Martin, die heute nicht mehr genutzt wird, und die Kirche Notre-Dame, die heute die einzige Pfarrkirche ist. Jahrhundert erbaut und ist die einzige Kirche in Poitou, deren Kirchenschiff von Kuppeln bedeckt ist. Die Kirche Notre-Dame befindet sich im nördlichen Teil des Dorfes, direkt an der Hauptstraße, mit einem kleinen Platz an ihrer Seite. Der untere Teil des Glockenturms mit seinen Blendarkaturen und dem Stuckgesims sowie die beiden Arme des Querschiffs scheinen die ältesten Teile des Gebäudes zu sein (1. Hälfte des 12. Jahrhunderts), kurz gefolgt vom Kirchenschiff (Mitte des 12. Jahrhunderts). Der Chor und das flache Kopfende wurden im 15. Jahrhundert errichtet, die Westfassade im 19. Die Geschichte des Kirchenschiffs lässt sich an seinen Wänden ables

-Coussay-les-Bois is ongebruikelijk omdat het twee kerken heeft, op slechts een paar meter van elkaar: de kerk Saint-Martin, nu niet meer in gebruik, en de kerk Notre-Dame, nu de enige parochiekerk. Notre-Dame werd gebouwd in de 12e eeuw en is de enige kerk in Poitou met een koepelvormig schip. De Notre-Dame kerk staat in het noordelijke deel van het dorp, net naast de hoofdstraat, met een klein plein ernaast. Het onderste deel van de klokkentoren, met zijn blinde arcaturen en modillion kroonlijst, en de twee armen van het dwarsschip lijken de oudste delen van het gebouw te zijn (1e helft van de 12e eeuw), kort gevolgd door het schip (midden 12e eeuw). Het koor en het vlakke koor werden in de 15e eeuw gebouwd en de westgevel in de 19e eeuw. De geschiedenis van het schip is te lezen op de muren.

-Coussay-les-Bois tiene la particularidad de contar con dos iglesias separadas por pocos metros: la iglesia Saint-Martin, hoy en desuso, y la iglesia Notre-Dame, actualmente la única parroquia. Notre-Dame, construida en el siglo XII, es la única iglesia de Poitou con una nave abovedada. La iglesia de Notre-Dame se encuentra en la parte norte del pueblo, justo al lado de la calle principal, con una pequeña plaza al lado. La parte inferior del campanario, con sus arquerías ciegas y su cornisa de modillones, y los dos brazos del crucero parecen ser las partes más antiguas del edificio (1ª mitad del siglo XII), seguidas poco después por la nave (mediados del siglo XII). El coro y la cabecera plana se construyeron en el siglo XV, y la fachada oeste en el XIX. La historia de la nave puede leerse en sus muros.

-La particolarità di Coussay-les-Bois è quella di avere due chiese, distanti pochi metri l'una dall'altra: la chiesa di Saint-Martin, oggi in disuso, e la chiesa di Notre-Dame, oggi unica chiesa parrocchiale. Notre-Dame fu costruita nel XII secolo ed è l'unica chiesa del Poitou con una navata a cupola. La chiesa di Notre-Dame si trova nella parte settentrionale del villaggio, appena fuori dalla strada principale, con una piccola piazza accanto. La parte inferiore del campanile, con le sue arcate cieche e la cornice a modiglione, e i due bracci del transetto sembrano essere le parti più antiche dell'edificio (prima metà del XII secolo), seguite a breve distanza dalla navata (metà del XII secolo). Il coro e l'altare piatto furono costruiti nel XV secolo, mentre la facciata occidentale nel XIX. La storia della navata centrale può essere letta sulle sue pareti.