Eglise Notre-Dame de Chazelle – Cormatin

Cette église du début du XIIe siècle était englobée dans un petit prieuré bâti par les moines de Cluny. L'abside, le clocher et la façade (sauf le tympan) sont romans. A voir : décoration du clocher et de la corniche de l'abside en dents d'engrenage, comme à Saint-Philibert de Tournus et à Massy. A côté de l'église : le logis prioral.

This early 12th century church was part of a small priory built by the monks of Cluny. The apse, the bell tower and the façade (except the tympanum) are Romanesque. To see: decoration of the bell tower and the cornice of the apse in gear teeth, as in Saint-Philibert de Tournus and in Massy. Next to the church: the prioral dwelling.

Diese Kirche aus dem frühen 12. Jahrhundert war Teil eines kleinen Priorats, das von den Mönchen von Cluny errichtet wurde. Die Apsis, der Glockenturm und die Fassade (außer dem Tympanon) sind romanisch. Sehenswert: Verzierung des Glockenturms und des Apsisgesimses mit Zahnradzähnen, wie in Saint-Philibert de Tournus und in Massy. Neben der Kirche: das Prioratshaus.

Deze kerk uit het begin van de 12e eeuw maakte deel uit van een kleine priorij, gebouwd door de monniken van Cluny. De apsis, klokkentoren en gevel (behalve het timpaan) zijn Romaans. Bezienswaardig: tandwielversiering op de klokkentoren en de kroonlijst van de apsis, zoals in Saint-Philibert de Tournus en Massy. Naast de kerk: de woning van de prior.

Esta iglesia de principios del siglo XII formaba parte de un pequeño priorato construido por los monjes de Cluny. El ábside, el campanario y la fachada (excepto el tímpano) son románicos. Digno de ver: decoración de dientes de engranaje en el campanario y la cornisa del ábside, como en Saint-Philibert de Tournus y Massy. Junto a la iglesia: la vivienda prioral.

Questa chiesa dell'inizio del XII secolo faceva parte di un piccolo priorato costruito dai monaci di Cluny. L'abside, il campanile e la facciata (tranne il timpano) sono romanici. Da vedere: decorazione a denti di ingranaggio sul campanile e sulla cornice dell'abside, come a Saint-Philibert de Tournus e a Massy. Accanto alla chiesa: la dimora del priore.