Eglise Notre Dame de Cabalsaut – Castelculier

Située à moins de 5 minutes du centre de Castelculier, l’église Notre-Dame de Cabalsaut est nichée au sein du vallon paisible du Roucal. Son nom, qui signifie « le saut du cheval », est mentionné pour la première fois en 1326 dans les comptes des Décimes sous le nom de Capella Equo-Saltu. Au XIXème siècle, Notre-Dame de Cabalsaut est agrandie vers l'ouest, ce qui explique l'emplacement du clocher au milieu de l'édifice. Cette église romane est pleine de charme avec ses murs en pierres blanches et son toit en tuiles ocres traditionnelles. Elle comprend une nef avec six colonnes dont les chapiteaux ont chacun leur propre décor : monstres affamés, animaux fantastiques et divers motifs floraux. En 2007, l’église, classée Monument historique, a bénéficié d’une restauration associant rénovation académique et création contemporaine via l’intervention d’un maître d'art vitrailliste.

This Romanesque church dates back to the 12th century. The chapel comprises a nave bordered by four columns and a raised chancel, with two columns forming its entrance. Each of these six columns has a different design on its capital: hungry monsters, wondrous animals and various floral motifs. In the 19th century, the church was extended towards the west, which explains why the chancel is situated at the centre of the building. The church was registered as an historical monument in 1926.

Weniger als 5 Minuten vom Zentrum von Castelculier entfernt liegt die Kirche Notre-Dame de Cabalsaut inmitten des friedlichen Roucal-Tals. Ihr Name, der "Sprung des Pferdes" bedeutet, wurde erstmals 1326 in den Rechnungen der Decimes unter dem Namen Capella Equo-Saltu erwähnt. Jahrhundert wurde Notre-Dame de Cabalsaut nach Westen hin erweitert, was die Lage des Glockenturms in der Mitte des Gebäudes erklärt Diese romanische Kirche ist mit ihren weißen Steinmauern und dem Dach aus traditionellen ockerfarbenen Ziegeln sehr reizvoll. Sie besteht aus einem Kirchenschiff mit sechs Säulen, deren Kapitelle jeweils ihr eigenes Dekor haben: hungrige Monster, fantastische Tiere und verschiedene Blumenmotive. Im Jahr 2007 wurde die Kirche, die unter Denkmalschutz steht, von einem Glasmaler restauriert, der die akademische Renovierung mit zeitgenössischer Kunst verband.

Op minder dan 5 minuten van het centrum van Castelculier ligt de kerk Notre-Dame de Cabalsaut, genesteld in de rustige vallei van de Roucal. De naam, die "de sprong van het paard" betekent, wordt voor het eerst vermeld in 1326 in de rekeningen van de Decimes onder de naam Capella Equo-Saltu. In de 19e eeuw werd Notre-Dame de Cabalsaut naar het westen uitgebreid, wat de plaats van de klokkentoren in het midden van het gebouw verklaart Deze Romaanse kerk is vol charme met zijn witte stenen muren en traditionele okerkleurige dakpannen. Het heeft een schip met zes zuilen, elk met zijn eigen unieke decoratie van hongerige monsters, fantastische dieren en verschillende bloemmotieven. In 2007 kreeg de kerk, die als historisch monument is geklasseerd, een restauratie waarbij academische renovatie en hedendaagse creatie werden gecombineerd door de tussenkomst van een glas-in-lood meester.

Situada a menos de 5 minutos del centro de Castelculier, la iglesia de Notre-Dame de Cabalsaut está enclavada en el tranquilo valle del Roucal. Su nombre, que significa "el salto del caballo", se menciona por primera vez en 1326 en las cuentas de los Decimes con el nombre de Capella Equo-Saltu. En el siglo XIX, Notre-Dame de Cabalsaut fue ampliada hacia el oeste, lo que explica la ubicación del campanario en el centro del edificio Esta iglesia románica está llena de encanto con sus muros de piedra blanca y su tradicional tejado de tejas ocres. Consta de una nave con seis columnas, cada una con su propia decoración: monstruos hambrientos, animales fantásticos y diversos motivos florales. En 2007, la iglesia, clasificada como monumento histórico, se sometió a una restauración que combinó la renovación académica y la creación contemporánea mediante la intervención de un maestro vidriero.

Situata a meno di 5 minuti dal centro di Castelculier, la chiesa di Notre-Dame de Cabalsaut è immersa nella tranquilla valle del Roucal. Il suo nome, che significa "il salto del cavallo", viene citato per la prima volta nel 1326 nei conti delle Decime con il nome di Capella Equo-Saltu. Nel XIX secolo, Notre-Dame de Cabalsaut fu ampliata a ovest, il che spiega la posizione del campanile al centro dell'edificio Questa chiesa romanica è piena di fascino con le sue pareti in pietra bianca e il tradizionale tetto di tegole ocra. È costituita da una navata con sei colonne, ognuna con le proprie decorazioni: mostri affamati, animali fantastici e vari motivi floreali. Nel 2007, la chiesa, classificata come monumento storico, è stata sottoposta a un restauro che ha combinato il rinnovamento accademico e la creazione contemporanea attraverso l'intervento di un maestro delle vetrate.