ÉGLISE NOTRE-DAME DE BOUÉE

Bâtie en pierre, granit et tuffeau au sommet de la « butte » de Bouée, l’église Notre-Dame domine tout le terroir de son clocher. Elle a été construite en plusieurs étapes. La partie la plus ancienne et la plus remarquable est la sacristie qui remonterait au XIVe siècle. Elle est formée de quatre travées voûtées d’ogives. Les clefs de voûte sont armoriées. Autre particularité, l’église abrite une admirable « Vierge à l’enfant » en marbre blanc du XIVe siècle.

Built in stone, granite and tuffeau at the top of the "mound" of Bouée, the church of Notre-Dame dominates the whole area from its bell tower. It was built in several stages. The oldest and most remarkable part is the sacristy, which dates back to the 14th century. It is made up of four vaulted bays with ribbed vaults. The keystones of the vault are armoured Another particularity, the church houses an admirable "Virgin and Child" in white marble from the 14th century.

Die Kirche Notre-Dame wurde aus Stein, Granit und Tuffstein auf dem Gipfel des "Hügels" von Bouée erbaut und überragt mit ihrem Glockenturm die gesamte Gegend. Sie wurde in mehreren Etappen erbaut. Der älteste und bemerkenswerteste Teil ist die Sakristei, die aus dem 14. Jahrhundert stammen soll. Sie besteht aus vier Jochen mit Kreuzrippengewölben. Die Schlusssteine der Gewölbe sind mit Wappen versehen Eine weitere Besonderheit der Kirche ist die bewundernswerte "Jungfrau mit Kind" aus weißem Marmor aus dem 14.

De kerk Notre-Dame, gebouwd van steen, graniet en tufsteen op de top van de heuvel Bouée, domineert het hele gebied vanaf haar klokkentoren. Het werd in verschillende fasen gebouwd. Het oudste en meest opmerkelijke deel is de sacristie, die dateert uit de 14e eeuw. Het bestaat uit vier traveeën met geribde gewelven. De sluitstenen zijn versierd Een ander bijzonder kenmerk van de kerk is de bewonderenswaardige witmarmeren "Maagd en kind" uit de 14e eeuw.

Construida en piedra, granito y toba en la cima de la colina de Bouée, la iglesia de Notre-Dame domina toda la zona desde su campanario. Se construyó en varias etapas. La parte más antigua y notable es la sacristía, que data del siglo XIV. Consta de cuatro tramos con bóvedas de crucería. Las piedras angulares están blasonadas Otra característica especial de la iglesia es la admirable Virgen con el Niño de mármol blanco del siglo XIV.

Costruita in pietra, granito e tufo in cima alla collinetta della Bouée, la chiesa di Notre-Dame domina l'intera area dal suo campanile. È stato costruito in più fasi. La parte più antica e notevole è la sacrestia, che risale al XIV secolo. Si compone di quattro campate con volte a crociera. Le chiavi di volta sono blasonate Un'altra particolarità della chiesa è la mirabile Vergine con Bambino in marmo bianco del XIV secolo.