Église Notre-Dame de Bon Secours – La Bernerie-en-Retz

Cette église est édifiée à l'emplacement de l'ancienne chapelle Notre-Dame de Bon-Secours bénite le 26 avril 1845 et remplaçant elle-même une chapelle du XVIIe siècle. Le clocher date de 1853. Après son agrandissement au XIXe siècle, l'église n'est ouverte au culte qu'en 1862. La tribune date de 1922.  Quelques oeuvres à remarquer : La peinture intitulée "La Vierge à l'Enfant" a été donnée par Napoléon III en 1867. La peinture intitulée "Grignon de Montfort", œuvre de A. Ayloul, date de 1925. Une fresque du peintre bernerien Edgard Maxence au-dessus de la grande porte. L'orgue polyphonique, œuvre du facteur Debierre, date de 1884. Le grand orgue, qui date de 1860, est acheté en 1922 par la commune de La Bernerie-en-Retz : il est modifié en 1939 (ajout d'un jeu de nasard) et en 1889 (modification de la console).

This church was built on the site of the former Notre-Dame de Bon-Secours chapel, blessed on April 26, 1845 and itself replacing a 17th-century chapel. The bell tower dates from 1853. After being enlarged in the 19th century, the church was not opened for worship until 1862. The gallery dates from 1922. Some noteworthy works: The painting entitled "La Vierge à l'Enfant" was donated by Napoléon III in 1867. The painting entitled "Grignon de Montfort", by A. Ayloul, dates from 1925. A fresco by Berner painter Edgard Maxence above the main door. The polyphonic organ, by Debierre, dates from 1884. The great organ, dating from 1860, was purchased in 1922 by the commune of La Bernerie-en-Retz: it was modified in 1939 (addition of a nasal stop) and in 1889 (modification of the console).

Diese Kirche wurde an der Stelle der alten Kapelle Notre-Dame de Bon-Secours errichtet, die am 26. April 1845 gesegnet wurde und selbst eine Kapelle aus dem 17. Jahrhundert ersetzte. Der Glockenturm stammt aus dem Jahr 1853. Nach ihrer Vergrößerung im 19. Jahrhundert wurde die Kirche erst 1862 für den Gottesdienst geöffnet. Die Empore stammt aus dem Jahr 1922. Einige bemerkenswerte Kunstwerke: Das Gemälde mit dem Titel "Die Jungfrau mit dem Kind" wurde 1867 von Napoleon III. gestiftet. Das Gemälde mit dem Titel "Grignon de Montfort", ein Werk von A. Ayloul, stammt aus dem Jahr 1925. Ein Fresko des Berner Malers Edgard Maxence über der großen Tür. Die polyphone Orgel, ein Werk des Orgelbauers Debierre, stammt aus dem Jahr 1884. Die Hauptorgel aus dem Jahr 1860 wurde 1922 von der Gemeinde La Bernerie-en-Retz gekauft. 1939 wurde sie umgebaut (Hinzufügung eines Nasenregisters) und 1889 (Änderung des Spieltisches).

Deze kerk werd gebouwd op de plaats van de voormalige kapel Notre-Dame de Bon-Secours, die op 26 april 1845 werd ingezegend en een 17e-eeuwse kapel verving. De klokkentoren dateert uit 1853. Na een uitbreiding in de 19e eeuw werd de kerk pas in 1862 voor de eredienst geopend. De galerij dateert uit 1922. Enkele opmerkelijke werken: Het schilderij getiteld "De maagd met kind" werd in 1867 geschonken door Napoleon III. Het schilderij "Grignon de Montfort" van A. Ayloul, dateert uit 1925. Een fresco van de Berner schilder Edgard Maxence boven de hoofdingang. Het polyfone orgel, van de orgelbouwer Debierre, dateert uit 1884. Het grote orgel, dat dateert uit 1860, werd in 1922 gekocht door de gemeente La Bernerie-en-Retz: het werd aangepast in 1939 (toevoeging van een nasaal register) en in 1889 (aanpassing van de speeltafel).

Esta iglesia se construyó en el emplazamiento de la antigua capilla de Notre-Dame de Bon-Secours, que fue bendecida el 26 de abril de 1845 y sustituyó a una capilla del siglo XVII. El campanario data de 1853. Tras ser ampliada en el siglo XIX, la iglesia no se abrió al culto hasta 1862. La galería data de 1922. Algunas obras dignas de mención: El cuadro titulado "La Virgen con el Niño" fue donado por Napoleón III en 1867. El cuadro titulado "Grignon de Montfort", de A. Ayloul, data de 1925. Un fresco del pintor bernés Edgard Maxence sobre la puerta principal. El órgano polifónico, obra del organero Debierre, data de 1884. El gran órgano, que data de 1860, fue comprado en 1922 por el municipio de La Bernerie-en-Retz: fue modificado en 1939 (adición de un registro nasal) y en 1889 (modificación de la consola).

Questa chiesa è stata costruita sul sito dell'antica cappella di Notre-Dame de Bon-Secours, che fu benedetta il 26 aprile 1845 e sostituì una cappella del XVII secolo. Il campanile risale al 1853. Dopo essere stata ampliata nel XIX secolo, la chiesa fu aperta al culto solo nel 1862. La galleria risale al 1922. Alcune opere degne di nota: Il dipinto intitolato "La Vergine con il Bambino" fu donato da Napoleone III nel 1867. Il dipinto intitolato "Grignon de Montfort", opera di A. Ayloul, risale al 1925. Un affresco del pittore bernese Edgard Maxence sopra la porta principale. L'organo polifonico, opera dell'organaro Debierre, risale al 1884. Il grande organo, che risale al 1860, è stato acquistato nel 1922 dal comune di La Bernerie-en-Retz: è stato modificato nel 1939 (aggiunta di una canna nasale) e nel 1889 (modifica della consolle).