Eglise Notre-Dame de Benon – Saint-Laurent-Médoc

Dans la commune de Saint-Laurent-Médoc en Gironde, existe un village nommé Benon. Il se trouve au cœur du Médoc, petit village fleuri dès le printemps, et abrite sous ses marronniers son église romane édifiée par les Hospitaliers de Saint Jean de Jérusalem aux XIIème et XIIIème siècles. Notre Dame de Benon, sise sur les chemins de Compostelle, accueille en toutes saisons les randonneurs avides de se plonger dans le passé. Elle est classée monument historique par arrêté du 21 mars 1972.

In the commune of Saint-Laurent-Médoc in Gironde, there's a village called Benon. It lies in the heart of the Médoc, a small village in full bloom from spring onwards, and shelters under its chestnut trees a Romanesque church built by the Hospitallers of Saint John of Jerusalem in the 12th and 13th centuries. Notre Dame de Benon, located on the Pilgrim's Way to Santiago de Compostela, welcomes hikers in all seasons, eager to immerse themselves in the past. It was listed as a historic monument by decree on March 21, 1972.

In der Gemeinde Saint-Laurent-Médoc in der Gironde gibt es ein Dorf namens Benon. Es liegt im Herzen des Médoc, ein kleines Dorf, das im Frühling mit Blumen geschmückt ist und unter seinen Kastanienbäumen eine romanische Kirche beherbergt, die von den Hospitalitern des Heiligen Johannes von Jerusalem im 12. und 13. Notre Dame de Benon liegt auf dem Jakobsweg und empfängt zu jeder Jahreszeit Wanderer, die gerne in die Vergangenheit eintauchen möchten. Sie wurde per Erlass vom 21. März 1972 als historisches Denkmal eingestuft.

In de gemeente Saint-Laurent-Médoc in de Gironde ligt het dorpje Benon. Het ligt in het hart van de Médoc, een klein dorp dat in de lente in bloei staat en onder zijn kastanjebomen zijn Romaanse kerk herbergt die in de 12e en 13e eeuw werd gebouwd door de Hospitaalridders van Sint Jan van Jeruzalem. Notre Dame de Benon, gelegen aan de Camino de Santiago de Compostela, verwelkomt wandelaars die zich in alle seizoenen willen onderdompelen in het verleden. Het werd op 21 maart 1972 bij decreet op de lijst van historische monumenten geplaatst.

En la comuna de Saint-Laurent-Médoc, en Gironda, hay un pueblo llamado Benon. Se encuentra en el corazón del Médoc, un pueblecito que florece en primavera, y cobija bajo sus castaños su iglesia románica construida por los Hospitalarios de San Juan de Jerusalén en los siglos XII y XIII. Notre Dame de Benon, en el Camino de Santiago, acoge a los caminantes deseosos de sumergirse en el pasado en todas las estaciones. Fue declarada monumento histórico por decreto de 21 de marzo de 1972.

Nel comune di Saint-Laurent-Médoc, in Gironda, c'è un villaggio chiamato Benon. Si trova nel cuore del Médoc, un piccolo villaggio fiorito in primavera, e nasconde sotto i suoi castagni la sua chiesa romanica costruita dagli Ospitalieri di San Giovanni di Gerusalemme nei secoli XII e XIII. Notre Dame de Benon, sul Cammino di Santiago de Compostela, accoglie gli escursionisti desiderosi di immergersi nel passato in tutte le stagioni. È stata dichiarata monumento storico con decreto del 21 marzo 1972.