Ecole d'Autrefois – Musée du Grez – Le Grez

L'école d'autrefois du Grez (école-musée) se situe en bordure de la forêt de Sillé, dans un cadre bocager et à proximité de Sillé Plage (Sarthe). Cette école aménagée sous le Second Empire, dans une grange, témoigne de ce que fut la vie dans un petite école rurale du Maine au 19ème siècle et au 20ème (particulièrement dans les années 30). La totalité de son mobilier, de ses manuels scolaires… a été préservée. Des cahiers d'élèves qui l'ont fréquentée y sont aussi présentés. Des anciens élèves apportent leur témoignage et vous invitent à écrire à la plume. Classe unique de plain- pied ; accessible aux fauteuils ; parkings à proximité.

The former school of Le Grez (school-museum) is located on the edge of the forest of Sillé, in a bocage setting and close to Sillé Plage (Sarthe). This school, built in a barn during the Second Empire, bears witness to what life was like in a small rural school in Maine in the 19th and 20th centuries (particularly in the 1930s). All of his furniture, his textbooks… has been preserved. Notebooks of students who attended her are also on display. Former students bring their testimony and invite you to write with a pen. Single storey class; wheelchair accessible; parking nearby.

Die "école d'autrefois du Grez" (Museumsschule) befindet sich am Rande des Waldes von Sillé, in einer Heckenlandschaft und in der Nähe von Sillé Plage (Sarthe). Diese Schule, die während des Zweiten Kaiserreichs in einer Scheune eingerichtet wurde, zeugt davon, wie das Leben in einer kleinen Landschule in Maine im 19. und 20. Jahrhundert (insbesondere in den 30er Jahren) aussah. Die gesamte Einrichtung, die Schulbücher usw. sind erhalten geblieben. Auch Hefte von Schülern, die die Schule besucht haben, werden präsentiert. Ehemalige Schüler berichten von ihren Erlebnissen und laden Sie ein, mit der Feder zu schreiben. Einzigartiges, ebenerdiges Klassenzimmer; rollstuhlgerecht; Parkplätze in der Nähe.

De school van het verleden in Le Grez (school-museum) ligt aan de rand van het bos van Sillé, in een bocage omgeving en vlakbij Sillé Plage (Sarthe). Deze school, gebouwd onder het Second Empire, in een schuur, getuigt van het leven op een kleine plattelandsschool in Maine in de 19e en 20e eeuw (vooral in de jaren 1930). Al het meubilair, schoolboeken, enz. zijn bewaard gebleven. Er worden ook notities gepresenteerd van leerlingen die de school bezochten. Oud-leerlingen geven hun getuigenissen en nodigen u uit om met hun pennen te schrijven. Leslokaal met één verdieping; toegankelijk voor rolstoelgebruikers; parkeerplaats in de buurt.

La escuela del pasado de Le Grez (escuela-museo) está situada al borde del bosque de Sillé, en un entorno de bocage y cerca de Sillé Plage (Sarthe). Esta escuela, construida bajo el Segundo Imperio, en un granero, es testigo de cómo era la vida en una pequeña escuela rural de Maine en los siglos XIX y XX (sobre todo en la década de 1930). Se han conservado todos sus muebles, libros de texto, etc. También se presentan los cuadernos de los alumnos que asistieron a la escuela. Los antiguos alumnos dan su testimonio y le invitan a escribir con sus bolígrafos. Aula de una sola planta; acceso para sillas de ruedas; aparcamiento cercano.

La scuola del passato di Le Grez (scuola-museo) si trova ai margini della foresta di Sillé, in un bocage e vicino a Sillé Plage (Sarthe). Questa scuola, costruita sotto il Secondo Impero, in un fienile, testimonia la vita di una piccola scuola rurale del Maine nel XIX e XX secolo (in particolare negli anni '30). Tutti gli arredi, i libri di testo, ecc. sono stati conservati. Sono presentati anche i quaderni degli studenti che hanno frequentato la scuola. Gli ex alunni danno la loro testimonianza e vi invitano a scrivere con le loro penne. Aula a un piano; accesso per sedie a rotelle; parcheggio nelle vicinanze.