Eglise Notre-Dame – Ardin

L’église Notre Dame d'ARDIN, du XIIe siècle, monument historique, placée sous le vocable de Notre-Dame est au cœur du bourg d’Ardin, située sur un promontoire bordé des vallées de l’Autize et du Doré, entre Niort et Coulonges-sur-l’Autize. À la jonction de la plaine calcaire et de l’extrême sud du massif armoricain, son territoire sillonné de chemins creux, de vallons, de fontaines et de rivières est doté d’un patrimoine bâti, typique du Poitou. Elle se remarque par ses vitraux contemporains réalisés par Sylvie Blocher. Inscrite au titre des monuments historiques depuis 1985, l’église est propriété de la commune. Renseignements au 05.49.04.30.09 ou par mail : [email protected]

The church Notre Dame d'ARDIN, in the Deux-Sèvres region, a historical monument, placed under the name of Notre-Dame, is in the heart of the village of Ardin, situated on a promontory bordered by the Autize and Doré valleys, between Niort and Coulonges-sur-l'Autize. At the junction of the limestone plain and the extreme south of the Armorican Massif, its territory criss-crossed by sunken paths, valleys, fountains and rivers is endowed with a built heritage, typical of the Poitou region. Registered as a historical monument since 1985, the church is the property of the commune. Information on 05.49.04.30.09 or by e-mail: [email protected]

Die Kirche Notre Dame d'ARDIN im Departement Deux-Sèvres ist ein historisches Monument und steht unter dem Namen Notre-Dame. Sie befindet sich im Herzen des Dorfes Ardin, das auf einem Vorgebirge zwischen Niort und Coulonges-sur-l'Autize liegt, das von den Tälern der Autize und des Doré gesäumt wird. An der Nahtstelle zwischen der Kalkebene und dem äußersten Süden des Armorikanischen Massivs ist sein von Hohlwegen, Tälern, Brunnen und Flüssen durchzogenes Gebiet mit einem für Poitou typischen baulichen Erbe ausgestattet. Die Kirche ist seit 1985 als historisches Monument eingetragen und befindet sich im Besitz der Gemeinde. Informationen unter 05.49.04.30.09 oder per E-Mail: [email protected]

De kerk Notre Dame d'ARDIN, in de Deux-Sèvres, een historisch monument, staat in het hart van het dorp Ardin, gelegen op een voorgebergte dat grenst aan de valleien van de Autize en de Doré, tussen Niort en Coulonges-sur-l'Autize. Op het kruispunt van de kalksteenvlakte en het zuidelijkste deel van het Armoricaans massief, wordt het grondgebied doorkruist door holle wegen, valleien, fonteinen en rivieren, en is het begiftigd met een bouwkundig erfgoed dat typisch is voor de regio Poitou. De kerk staat sinds 1985 op de monumentenlijst en is eigendom van de gemeente. Bel voor meer informatie 05.49.04.30.09 of stuur een e-mail naar [email protected]

La iglesia de Notre Dame d'ARDIN, en los Deux-Sèvres, monumento histórico, colocado bajo el título de Notre Dame, está en el corazón del pueblo de Ardin, situado en un promontorio que bordea los valles del Autize y del Doré, entre Niort y Coulonges-sur-l'Autize. En la confluencia de la llanura calcárea y la parte más meridional del macizo armoricano, su territorio está atravesado por callejuelas hundidas, valles, fuentes y ríos, y está dotado de un patrimonio construido típico de la región de Poitou. Catalogada como monumento histórico desde 1985, la iglesia es propiedad del municipio. Para más información, llame al 05.49.04.30.09 o envíe un correo electrónico a [email protected]

La chiesa di Notre Dame d'ARDIN, monumento storico del XII secolo, è il cuore della città mercato di Ardin, situata su un promontorio delimitato dalle valli dei fiumi Autize e Doré, tra Niort e Coulonges-sur-l'Autize. All'incrocio tra la pianura calcarea e la parte più meridionale del Massiccio Armoricano, la zona è attraversata da vicoli incassati, valli, fontane e fiumi e vanta un patrimonio edilizio tipico della regione del Poitou. Si distingue per le vetrate contemporanee disegnate da Sylvie Blocher. Iscritta come monumento storico dal 1985, la chiesa è di proprietà del comune. Per ulteriori informazioni, telefonare al numero 05.49.04.30.09 o inviare un'e-mail a [email protected]