Eglise Notre-Dame – Guebwiller

L'église Notre-Dame a été construite entre 1764 et 1785 dans la ville basse, après que le chapitre ait été sécularisé et transféré de Murbach à Guebwiller. L'élaboration du plan de construction a été confiée à l'architecte bisontin Beuque, mais la majeure partie du gros œuvre et la décoration néoclassique (l'une des plus belles d'Alsace) ont été réalisées par Gabriel Ignace Ritter. Autour de la place se trouve le quartier des chanoines, avec cinq maisons pour les chanoines et le château de la Neuenbourg, qui abrite aujourd'hui un pôle culturel et touristique (Office de tourisme de la Région de Guebwiller, Centre d'interprétation de l'Architecture et du Patrimoine et Institut Européen des Arts Céramiques).

The church of Notre Dame was built between 1764 and 1785 in the lower town, after the chapter was secularized and transferred from Murbach to Guebwiller. The construction plan was entrusted to the architect Beuque from Biel, but most of the structural work and the neoclassical decoration (one of the most beautiful in Alsace) was done by Gabriel Ignace Ritter. Around the square is the district of the canons, with five houses for the canons and the castle of Neuenbourg, which today houses a cultural and tourist center (Tourist Office of the Guebwiller Region, Center of Interpretation of Architecture and Heritage and European Institute of Ceramic Arts).

Die Kirche Notre-Dame wurde zwischen 1764 und 1785 in der Unterstadt errichtet, nachdem das Kapitel säkularisiert und von Murbach nach Guebwiller verlegt worden war. Mit der Ausarbeitung des Bauplans wurde der Architekt Beuque aus Bisontin beauftragt, doch der Großteil des Rohbaus und die klassizistische Dekoration (eine der schönsten im Elsass) wurden von Gabriel Ignace Ritter angefertigt. Um den Platz herum befindet sich das Kanonikerviertel mit fünf Häusern für die Kanoniker und dem Schloss Neuenbourg, das heute ein Kultur- und Tourismuszentrum beherbergt (Tourismusbüro der Region Guebwiller, Centre d'interprétation de l'Architecture et du Patrimoine und Institut Européen des Arts Céramiques).

De kerk Notre-Dame werd gebouwd tussen 1764 en 1785 in de benedenstad, nadat het kapittel was geseculariseerd en overgebracht van Murbach naar Guebwiller. Het bouwplan werd toevertrouwd aan de Bisontinaanse architect Beuque, maar het grootste deel van het structurele werk en de neoklassieke decoratie (een van de mooiste in de Elzas) werden uitgevoerd door Gabriel Ignace Ritter. Rond het plein bevindt zich de kanunnikenwijk, met vijf kanunnikenhuizen en het kasteel van Neuenbourg, waarin tegenwoordig een cultureel en toeristisch centrum is gevestigd (Toeristisch Bureau van de regio Guebwiller, Interpretatiecentrum voor architectuur en erfgoed en Europees Instituut voor keramische kunsten).

La iglesia de Notre-Dame se construyó entre 1764 y 1785 en la ciudad baja, tras la secularización del cabildo y su traslado de Murbach a Guebwiller. El plan de construcción se confió al arquitecto bisontino Beuque, pero la mayor parte de los trabajos estructurales y la decoración neoclásica (una de las más bellas de Alsacia) corrieron a cargo de Gabriel Ignace Ritter. Alrededor de la plaza se encuentra el barrio de los canónigos, con cinco casas para los canónigos y el castillo de Neuenbourg, que hoy alberga un centro cultural y turístico (Oficina de Turismo de la Región de Guebwiller, Centro de Interpretación de la Arquitectura y el Patrimonio e Instituto Europeo de Artes Cerámicas).

La chiesa di Notre-Dame fu costruita tra il 1764 e il 1785 nella città bassa, dopo che il capitolo era stato secolarizzato e trasferito da Murbach a Guebwiller. Il progetto di costruzione fu affidato all'architetto bisontino Beuque, ma la maggior parte dei lavori strutturali e la decorazione neoclassica (una delle più belle dell'Alsazia) furono eseguiti da Gabriel Ignace Ritter. Intorno alla piazza si trova il quartiere dei canonici, con cinque case per i canonici e il castello di Neuenbourg, che oggi ospita un centro culturale e turistico (Ufficio turistico della regione di Guebwiller, Centro di interpretazione dell'architettura e del patrimonio e Istituto europeo delle arti ceramiche).