EGLISE NOTRE DAME

L'église : ancienne chapelle datant du XIIIe siècle, fortement remaniée aux XVe et XIXe siècles. Curieux clocher latéral (XIXe S); voûte de bois en berceau avec poutres sculptées aux extrémités (les sculptures représentent les animaux de la forêt : sanglier, loup…) ; Vitraux 1930 évoquant la guerre 14-18; vitraux du choeur représentant Sainte Françoise d'Amboise qui séjourna au château du Gâvre, et Olivier de Clisson avec Jeanne d'Arc.

The church: former chapel dating from the 13th century, heavily rebuilt in the 15th and 19th centuries. Curious side bell tower (19th century); barrel vault with carved beams at the ends (the sculptures represent the animals of the forest: wild boar, wolf…); 1930 stained glass windows evoking the First World War; stained glass windows of the choir representing Sainte Françoise d'Amboise who stayed at the Château du Gâvre, and Olivier de Clisson with Joan of Arc.

Die Kirche: ehemalige Kapelle aus dem 13. Jahrhundert, die im 15. und 19. Jahrhundert stark umgebaut wurde. Kurioser seitlicher Glockenturm (19. Jh.); Tonnengewölbe aus Holz mit geschnitzten Balken an den Enden (die Schnitzereien stellen Waldtiere dar: Wildschwein, Wolf…); Glasmalereien aus dem Jahr 1930, die an den Krieg 14-18 erinnern; Chorfenster, die die Heilige Françoise d'Amboise, die im Schloss Le Gâvre wohnte, und Olivier de Clisson mit Jeanne d'Arc darstellen.

De kerk: voormalige kapel uit de 13e eeuw, sterk gewijzigd in de 15e en 19e eeuw. Merkwaardige klokkentoren aan de zijkant (19e eeuw); houten tongewelf met gebeeldhouwde balken aan de uiteinden (de beelden stellen bosdieren voor: zwijn, wolf…); glas-in-loodramen uit de jaren 1930 die de Eerste Wereldoorlog oproepen; glas-in-loodramen in het koor die de heilige Françoise d'Amboise voorstellen, die in het Château du Gâvre verbleef, en Olivier de Clisson met Jeanne d'Arc.

La iglesia: antigua capilla del siglo XIII, muy modificada en los siglos XV y XIX. Curioso campanario lateral (siglo XIX); bóveda de cañón de madera con vigas esculpidas en los extremos (las esculturas representan animales del bosque: jabalí, lobo…); vidrieras de los años 30 que evocan la Primera Guerra Mundial; vidrieras en el coro que representan a Santa Françoise d'Amboise, que se alojó en el castillo del Gâvre, y a Olivier de Clisson con Juana de Arco.

La chiesa: ex cappella del XIII secolo, pesantemente modificata nel XV e XIX secolo. Curioso campanile laterale (XIX secolo); volta a botte in legno con travi scolpite alle estremità (le sculture rappresentano animali della foresta: cinghiale, lupo…); vetrate degli anni Trenta che evocano la Prima guerra mondiale; vetrate del coro che rappresentano Santa Françoise d'Amboise, che soggiornò al castello del Gâvre, e Olivier de Clisson con Giovanna d'Arco.