EGLISE NOTRE DAME – Durtal

Au XI ème siècle, époque de sa construction, elle présentait une architecture et des proportions similaires à la plupart des églises du baugeois: nef de 8m de large. De l'ancienne église ne reste aujourd'hui que le clocher de style roman et une travée de la nef, le reste de l'édifice date du XIX ème Réservée aux seuls seigneurs, elle devient église principale de Durtal au milieu du XIX ème siècle. La fondation de Durtal remonte au moyen âge. A cette époque Agnès veuve d’Hubert de Champagne donne à Théodore, abbé de Saint Aubin d’Angers deux églises, celle de Gouis et celle de Durtal, dédiée à Marie mère de Dieu, dont la destination première était le service des seigneurs et des gens du Château. Le porche clocher situé à l’intérieur de l’église date du XII ème siècle. Une réfection importante de l’église intervint en 1878. Lors de la révolution, le crucifix en bois fut arraché de l’église pour être trainé dans les rues. Eglise ouverte aux visites libres tous les jours.

In the 11th century, when it was built, it had an architecture and proportions similar to most of the churches in the Baugeois region: a nave of 8m wide. Of the old church, only the Romanesque bell tower and one bay of the nave remain, the rest of the building dates from the 19th century Reserved only for the lords, it became the main church of Durtal in the middle of the 19th century. The foundation of Durtal goes back to the Middle Ages. At this time Agnes widow of Hubert of Champagne gives to Theodore, abbot of Saint Aubin of Angers two churches, that of Gouis and that of Durtal, dedicated to Mary mother of God, whose first destination was the service of the lords and the people of the Castle. The porch belfry located inside the church dates from the 12th century. A major renovation of the church took place in 1878. During the revolution, the wooden crucifix was taken out of the church and dragged through the streets. The church is open to the public every day.

Jahrhundert, als sie gebaut wurde, hatte sie eine ähnliche Architektur und ähnliche Proportionen wie die meisten Kirchen im Bauois: das Kirchenschiff war 8 m breit. Von der alten Kirche sind heute nur noch der romanische Glockenturm und ein Joch des Kirchenschiffs erhalten, der Rest des Gebäudes stammt aus dem 19 Jh. wurde sie zur Hauptkirche von Durtal. Die Gründung von Durtal geht auf das Mittelalter zurück. Damals schenkte Agnes, die Witwe von Hubert von Champagne, Theodor, dem Abt von Saint Aubin d'Angers, zwei Kirchen, die von Gouis und die von Durtal, die Maria, der Mutter Gottes, geweiht war. Der Glockenturm im Inneren der Kirche stammt aus dem 12. Jahrhundert. 1878 wurde die Kirche umfassend renoviert. Während der Revolution wurde das hölzerne Kruzifix aus der Kirche gerissen und durch die Straßen geschleppt. Die Kirche kann täglich besichtigt werden.

In de 11e eeuw, toen ze werd gebouwd, had ze een architectuur en verhoudingen die vergelijkbaar waren met die van de meeste kerken in de Baugeois: een schip van 8 m breed. Van de oude kerk rest alleen nog de romaanse klokkentoren en een travee van het schip. De rest van het gebouw dateert uit de 19e eeuw Voorbehouden aan de heren, werd het in het midden van de 19e eeuw de hoofdkerk van Durtal. De stichting van Durtal dateert uit de Middeleeuwen. In die tijd schonk Agnes, weduwe van Hubert de Champagne, aan Theodore, abt van Saint Aubin d'Angers, twee kerken, die van Gouis en die van Durtal, gewijd aan Maria, moeder van God, die in de eerste plaats dienden voor de heren en het volk van het kasteel. De klokkentoren in de kerk dateert uit de 12e eeuw. De kerk onderging een grote renovatie in 1878. Tijdens de revolutie werd het houten kruisbeeld uit de kerk gehaald en door de straten gesleept. De kerk is elke dag open voor het publiek.

En el siglo XI, cuando se construyó, tenía una arquitectura y unas proporciones similares a las de la mayoría de las iglesias de la región de Baugeois: una nave de 8 m de ancho. En la actualidad, de la antigua iglesia sólo queda el campanario románico y una crujía de la nave; el resto del edificio data del siglo XIX Reservada a los señores, se convirtió en la iglesia principal de Durtal a mediados del siglo XIX. La fundación de Durtal se remonta a la Edad Media. En aquella época, Inés, viuda de Huberto de Champaña, regaló a Teodoro, abad de Saint Aubin d'Angers, dos iglesias, la de Gouis y la de Durtal, dedicadas a María, madre de Dios, cuyo fin primordial era servir a los señores y al pueblo del castillo. El campanario porticado del interior de la iglesia data del siglo XII. La iglesia fue objeto de una importante renovación en 1878. Durante la revolución, el crucifijo de madera fue sacado de la iglesia y arrastrado por las calles. La iglesia está abierta al público todos los días.

Nell'XI secolo, quando fu costruita, aveva un'architettura e delle proporzioni simili alla maggior parte delle chiese della regione del Bauge: una navata larga 8 metri. Dell'antica chiesa rimangono oggi solo il campanile romanico e una campata della navata, mentre il resto dell'edificio risale al XIX secolo Riservata ai signori, divenne la chiesa principale di Durtal a metà del XIX secolo. La fondazione di Durtal risale al Medioevo. All'epoca, Agnese, vedova di Hubert de Champagne, donò a Teodoro, abate di Saint Aubin d'Angers, due chiese, quella di Gouis e quella di Durtal, dedicate a Maria, madre di Dio, il cui scopo principale era servire i signori e gli abitanti del castello. Il campanile a portico all'interno della chiesa risale al XII secolo. La chiesa è stata sottoposta a un'importante ristrutturazione nel 1878. Durante la rivoluzione, il crocifisso di legno fu portato via dalla chiesa e trascinato per le strade. La chiesa è aperta al pubblico tutti i giorni.