Eglise Notre Dame – Bulat-Pestivien

L'église Notre-Dame, du 16ème siècle, a été construite vers 1463. Le visiteur qui découvre l'église est frappé par les dimensions du sanctuaire. Et pourtant, cet édifice n'était, avant 1804, qu'une simple chapelle de la paroisse de Pestivien, évêché de Quimper jusqu'à la Révolution. Alors pourquoi ces dimensions imposantes? Tout simplement parce que ce sanctuaire était un lieu de pèlerinage et l'un des plus importants de Bretagne. Le porche Sud qui date de 1505, est remarquable. L'entrée ouvre toute la largeur du mur et près de la moitié de sa hauteur ; portail en arc à accolade aplatie et ébrasement mouluré. Le tympan "découpé à jour avec une exquise hardiesse" est occupé par un réseau de granit reposant sur une colonne centrale, le trumeau, sculpté d'un pampre de vigne. L'intérieur du porche, "an ilis vihan"- la petite église – est couvert d'une voûte d'ogives ; à la clé de voûte, les armoiries des familles de Rohan-Molac tenues par deux lions, unies de 1502 à 1510, nous permettent de situer la construction du porche entre ces deux dates. A la base des murs Est et Ouest court un banc de granit. Ces murs sont ornés de niches à dais d'une grande finesse où s'abritent les statues des Apôtres avec leurs attributs (souvent l'instrument de leur martyre). La tour du clocher et son porche sont en Bretagne, la première manifestation de la Renaissance dans la construction religieuse. Commencée en 1530 comme l'indiquait une inscription, aujourd'hui illisible, cette tour de 30 mètres de hauteur, 8 mètres de largeur , est l'œuvre de Fouquet Jéhannou.

Cultural Heritage

Die Kirche Notre-Dame aus dem 16. Jahrhundert wurde um 1463 erbaut. Der Besucher, der die Kirche entdeckt, ist von den Ausmaßen des Heiligtums beeindruckt. Dabei war das Gebäude vor 1804 nur eine einfache Kapelle der Pfarrei Pestivien, die bis zur Revolution zum Bistum Quimper gehörte. Warum also diese imposanten Ausmaße? Ganz einfach, weil das Heiligtum ein Wallfahrtsort und einer der wichtigsten in der Bretagne war. Bemerkenswert ist die südliche Vorhalle aus dem Jahr 1505. Der Eingang erstreckt sich über die gesamte Breite der Mauer und fast die Hälfte ihrer Höhe; das Portal besteht aus einem abgeflachten Akoladenbogen und einem gekehlten Rahmen. Das "mit exquisiter Kühnheit ausgeschnittene" Tympanon wird von einem Granitnetz eingenommen, das auf einer zentralen Säule ruht, dem mit einer Weinranke geschnitzten Trüffel. Das Innere der Vorhalle, "an ilis vihan" – die kleine Kirche – ist mit einem Kreuzrippengewölbe bedeckt; am Schlussstein des Gewölbes befinden sich die Wappen der Familien Rohan-Molac, die von zwei Löwen gehalten werden und von 1502 bis 1510 vereint waren, sodass wir den Bau der Vorhalle zwischen diesen beiden Daten einordnen können. An der Basis der Ost- und Westmauer verläuft eine Granitbank. Diese Mauern sind mit feingliedrigen Baldachinnischen verziert, in denen die Statuen der Apostel mit ihren Attributen (oft das Instrument ihres Martyriums) Schutz finden. Der Turm des Glockenturms und seine Vorhalle sind in der Bretagne die erste Manifestation der Renaissance im religiösen Bauwesen. Der 30 Meter hohe und 8 Meter breite Turm wurde von Fouquet Jéhannou erbaut und 1530 begonnen, wie eine heute unleserliche Inschrift besagt.

Cultureel erfgoed

La iglesia de Notre-Dame data del siglo XVI y fue construida hacia 1463. A los visitantes les llama la atención el tamaño del santuario. Sin embargo, antes de 1804, este edificio no era más que una capilla de la parroquia de Pestivien, obispado de Quimper hasta la Revolución. ¿Por qué unas dimensiones tan imponentes? Sencillamente porque este santuario era un lugar de peregrinación y uno de los más importantes de Bretaña. Destaca el pórtico sur, que data de 1505. La entrada ocupa toda la anchura del muro y casi la mitad de su altura, con un portal de arco plano y un vano moldurado. El tímpano, "abierto con exquisita audacia", presenta una red de granito que descansa sobre una columna central, el trumeau, esculpido con una borla de vid. El interior del pórtico, "an ilis vihan" -la pequeña iglesia-, está cubierto por una bóveda ojival; en la clave, los escudos de armas de las familias Rohan-Molac sostenidos por dos leones, unidos de 1502 a 1510, permiten situar la construcción del pórtico entre estas dos fechas. Un banco de granito recorre la base de los muros este y oeste. Estos muros están adornados con nichos con dosel muy finos que albergan estatuas de los Apóstoles con sus atributos (a menudo el instrumento de su martirio). En Bretaña, el campanario y su pórtico son la primera expresión del Renacimiento en la construcción religiosa. Iniciada en 1530, como indica una inscripción hoy ilegible, la torre tiene 30 metros de altura y 8 metros de anchura, obra de Fouquet Jéhannou.

La chiesa di Notre-Dame risale al XVI secolo e fu costruita intorno al 1463. Chi visita la chiesa rimane colpito dalle dimensioni del santuario. Eppure, prima del 1804, questo edificio era semplicemente una cappella della parrocchia di Pestivien, sede vescovile di Quimper fino alla Rivoluzione. Perché queste dimensioni così imponenti? Semplicemente perché questo santuario era un luogo di pellegrinaggio e uno dei più importanti della Bretagna. Il portico meridionale, risalente al 1505, è notevole. L'ingresso si apre per tutta la larghezza del muro e per quasi metà della sua altezza, con un portale ad arco piatto e una strombatura modellata. Il timpano, "aperto con squisita audacia", presenta un reticolo di granito che poggia su una colonna centrale, il trumeau, scolpito con una nappa di vite. L'interno del portico, "an ilis vihan" – la chiesetta – è coperto da una volta ogivale; sulla chiave di volta, gli stemmi delle famiglie Rohan-Molac sorretti da due leoni, uniti dal 1502 al 1510, permettono di collocare la costruzione del portico tra queste due date. Una panca di granito corre lungo la base delle pareti est e ovest. Queste pareti sono ornate da nicchie a baldacchino molto belle che ospitano le statue degli Apostoli con i loro attributi (spesso lo strumento del loro martirio). In Bretagna, il campanile e il suo portico sono la prima espressione del Rinascimento nell'edilizia religiosa. Iniziato nel 1530, come indica un'iscrizione oggi illeggibile, il campanile è alto 30 metri e largo 8, opera di Fouquet Jéhannou.