Eglise Notre Dame – Fresne-Léguillon

La courte et fine flèche en ardoise curieusement ancrée sur l'arête de la toiture en bâtière de l'austère clocher qui domine la croisée n'affine qu'avec peine la puissante silhouette de l'église Notre-Dame. De dimensions imposantes, la nef, à l'origine sans bas-côtés, remonte au 11 ème siècle comme le montrent une porte en plein cintre (bouchée) au nord et les vestiges d'une croix antéfixe sur le pignon de la façade. Cette nef sera divisée en trois vaisseaux en 1896. Construites avec soin, mais non sans sécheresse, dans le style gothique tardif, les trois travées voûtées d'ogives du vaisseau central occupent presque tout l'espace, ne laissant que d'étroits bas-côtés couverts de berceaux disposés transversalement. Mais ce sont les parties orientales qui font tout l'intérêt de Notre-Dame. Edifiés vers 1230, le transept et le chœur ont en effet été bâtis avec un grand raffinement. On admirera en particulier l'extrême élégance de l'abside à sept pans et l'on notera que de fines colonnettes soulignent presque systématiquement, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, les piédroits des fenêtres tandis que des arcatures aveuglent habillent la partie inférieure des murs du croisillon sud. Constituées de simples lancettes, les fenêtres sont associées en triplet à la façade du croisillon sud tandis qu'un unique arc de décharge réunit deux d'entre elles à celle du croisillon nord, selon un schéma qui commence alors à se répandre et qui, associé à un oculus en partie supérieure, conduira à la fenêtre composée gothique. Comme il se doit à cette époque, les chapiteaux sont à crochets s'épanouissant en feuilles mais quelques visages et figures chimériques se voient aussi à ceux de la croisée du transept. D'importants travaux affecteront l'église au 16 ème siècle. Le clocher est alors reconstruit, les arcades de la croisée étant refaites à cette occasion tandis que deux nervures supplémentaires sont ajoutées à la voûte du croisillon nord. C'est à la même époque qu'une chapelle seigneuriale est construite au sud du chœur, dans le style de la Renaissance qui est également celui du clocher. Ses deux courtes travées comportent des voûtes à liernes, tiercerons et clefs pendantes retombant sur des chapiteaux ioniques. Assez spectaculaire, l'ensemble n'en donne pas moins une impression de lourdeur compte tenu de l'exiguïté de l'espace. Dominique Vermand

The short, thin slate spire curiously anchored on the ridge of the austere bell tower that dominates the crossing only slightly refines the powerful silhouette of the church of Notre-Dame. Of imposing dimensions, the nave, originally without aisles, dates back to the 11th century as shown by a round-headed door (blocked) on the north side and the remains of an antefix cross on the gable of the façade. This nave was divided into three vessels in 1896. Built with care, but not without dryness, in the late Gothic style, the three rib-vaulted bays of the central nave occupy almost all of the space, leaving only narrow aisles covered with transversally arranged cradles. But it is the eastern parts that make Notre-Dame so interesting. Built around 1230, the transept and the choir were indeed built with great refinement. One can admire in particular the extreme elegance of the seven-sided apse and note that fine columns almost systematically underline, both inside and outside, the window jambs, while blind arcatures cover the lower part of the walls of the southern crosspiece. Consisting of simple lancets, the windows are associated in a triplet on the façade of the southern crosspiece, while a single relieving arch joins two of them to that of the northern crosspiece, according to a pattern that is beginning to spread at that time and that, associated with an oculus in the upper part, will lead to the Gothic compound window. As it should be at that time, the capitals are with hooks blossoming into leaves, but some faces and chimerical figures can also be seen on those of the transept crossing. Important works will affect the church in the 16th century. The bell tower was rebuilt, the arches of the crossing were redone and two additional ribs were added to the vault of the northern crossing. At the same time, a seigniorial chapel was built to the south of the choir, in the same Renaissance style as the bell tower. Its two short bays are decorated with lierne vaults, tiercerons and hanging keys falling on Ionic capitals. Quite spectacular, the ensemble nevertheless gives an impression of heaviness given the smallness of the space. Dominique Vermand

Die kurze, dünne Schieferspitze, die seltsamerweise auf der Kante des Satteldachs des strengen Glockenturms über der Vierung verankert ist, verleiht der mächtigen Silhouette der Kirche Notre-Dame nur mühsam Kontur. Jahrhundert zurück, wie eine (verstopfte) Rundbogentür im Norden und die Überreste eines Antefixkreuzes am Giebel der Fassade zeigen. Das Kirchenschiff wurde 1896 in drei Schiffe geteilt. Die drei kreuzrippengewölbten Joche des Mittelschiffs, die sorgfältig, aber nicht trocken im spätgotischen Stil gebaut wurden, nehmen fast den gesamten Raum ein und lassen nur schmale Seitenschiffe übrig, die mit quer angeordneten Tonnengewölben bedeckt sind. Es sind jedoch die östlichen Teile, die das Interesse an Notre-Dame wecken. Das um 1230 errichtete Querschiff und der Chor wurden mit großer Raffinesse gebaut. Die siebenseitige Apsis ist besonders elegant, und es ist bemerkenswert, dass feine Säulchen sowohl innen als auch außen fast systematisch die Sockel der Fenster betonen, während Blendbögen den unteren Teil der Wände des südlichen Kreuzgangs auskleiden. Die Fenster bestehen aus einfachen Lanzetten und sind in der Fassade des südlichen Kreuzgangs als Tripletts angeordnet, während ein einziger Entlastungsbogen zwei von ihnen mit der Fassade des nördlichen Kreuzgangs verbindet – ein Schema, das sich zu dieser Zeit zu verbreiten beginnt und in Verbindung mit einem Okulus im oberen Teil zum gotischen Verbundfenster führt. Wie zu dieser Zeit üblich, sind die Kapitelle mit blattförmigen Haken versehen, aber auch an den Kapitellen des Querschiffs sind einige Gesichter und chimärische Figuren zu sehen. Im 16. Jahrhundert wurden umfangreiche Arbeiten an der Kirche durchgeführt. Der Glockenturm wurde wieder aufgebaut, die Arkaden der Vierung erneuert und zwei zusätzliche Rippen in das Gewölbe des nördlichen Kreuzes eingefügt. Zur selben Zeit wurde südlich des Chors eine herrschaftliche Kapelle im Renaissancestil errichtet, der auch für den Glockenturm gilt. Die beiden kurzen Joche der Kapelle weisen Gewölbe mit Lisenen, Terzetten und Hängeschlüsseln auf, die auf ionischen Kapitellen ruhen. Das Ganze ist ziemlich spektakulär, wirkt aber aufgrund der Enge des Raums etwas schwerfällig. Dominique Vermand

De korte, dunne leistenen spits die merkwaardig verankerd is op de nok van het zadeldak van de sobere klokkentoren die het kruispunt domineert, verfijnt het krachtige silhouet van de kerk Notre-Dame slechts in geringe mate. Het indrukwekkende schip, oorspronkelijk zonder zijbeuken, dateert uit de 11e eeuw, zoals blijkt uit een halfronde deur (geblokkeerd) in het noorden en de resten van een kruis op de gevel. Dit schip werd in 1896 in drie schepen verdeeld. Met zorg, maar niet zonder droogte, gebouwd in de laatgotische stijl, nemen de drie ribgewelven van het middenschip bijna de gehele ruimte in beslag, waardoor alleen smalle zijbeuken overblijven, bedekt met dwarsgeplaatste wiegen. Maar het zijn de oostelijke delen die de Notre-Dame zo interessant maken. Het transept en het koor zijn rond 1230 gebouwd met grote verfijning. Met name de zevenzijdige apsis is uiterst elegant, en fraaie zuilen onderstrepen bijna systematisch de vensterbanken, zowel binnen als buiten, terwijl blinde arcaturen het onderste deel van de muren van het zuidelijke dwarsstuk bedekken. De ramen, bestaande uit eenvoudige lancetten, zijn in een triplet verenigd op de gevel van het zuidelijke dwarsstuk, terwijl een enkele ontlastingsboog twee ervan verbindt met die van het noordelijke dwarsstuk, volgens een patroon dat zich in deze tijd begint te verspreiden en dat, in combinatie met een oculus in het bovenste deel, zal leiden tot het gotische samengestelde raam. Zoals in die tijd gebruikelijk was, zijn de kapitelen gehaakt en vormen ze bladeren, maar op die van de kruising van het transept zijn ook enkele gezichten en hersenschimmen te zien. De kerk onderging uitgebreide werkzaamheden in de 16e eeuw. De klokkentoren werd herbouwd, de bogen van de kruising werden herbouwd en er werden twee extra ribben toegevoegd aan het gewelf van de noordelijke kruising. Tegelijkertijd werd ten zuiden van het koor een heerlijkheidskapel gebouwd, in dezelfde renaissancestijl als de klokkentoren. De twee korte traveeën zijn gewelfd met liernes, tiercerons en hangende sleutels die rusten op Ionische kapitelen. Hoewel vrij spectaculair, geeft het geheel toch een indruk van zwaarte, gezien de geringe omvang van de ruimte. Dominique Vermand

La corta y delgada aguja de pizarra, curiosamente anclada en la cresta del tejado a dos aguas del austero campanario que domina el crucero, sólo refina ligeramente la poderosa silueta de la iglesia de Notre-Dame. De dimensiones imponentes, la nave, originalmente sin pasillos, data del siglo XI, como lo demuestran una puerta de medio punto (bloqueada) al norte y los restos de una cruz antefija en el frontón de la fachada. Esta nave fue dividida en tres naves en 1896. Construida con esmero, pero no sin sequedad, en estilo gótico tardío, los tres tramos de bóveda de crucería de la nave central ocupan casi todo el espacio, dejando sólo estrechas naves laterales cubiertas con cunas dispuestas transversalmente. Pero son las partes orientales las que hacen que Notre-Dame sea tan interesante. Construido alrededor de 1230, el crucero y el coro fueron construidos con gran refinamiento. En particular, el ábside de siete lados es extremadamente elegante, y las finas columnas subrayan casi sistemáticamente las jambas de las ventanas, tanto en el interior como en el exterior, mientras que las arcadas ciegas cubren la parte inferior de los muros del crucero sur. Las ventanas, formadas por lancetas simples, se asocian en un triplete en la fachada del crucero sur, mientras que un único arco de descarga une dos de ellas a la del crucero norte, según un modelo que comienza a difundirse en esta época y que, combinado con un óculo en la parte superior, dará lugar a la ventana gótica compuesta. Como era apropiado en la época, los capiteles son ganchudos y forman hojas, pero en los del crucero se ven también rostros y figuras quiméricas. La iglesia fue objeto de grandes obras en el siglo XVI. Se reconstruyó el campanario, se reconstruyeron los arcos del crucero y se añadieron dos nervios más a la bóveda del crucero norte. Al mismo tiempo, se construyó una capilla señorial al sur del coro, en el mismo estilo renacentista que el campanario. Sus dos cortos vanos están abovedados con liernes, terceletes y llaves colgantes que descansan sobre capiteles jónicos. Aunque es bastante espectacular, toda la estructura da una impresión de pesadez dado el pequeño tamaño del espacio. Dominique Vermand

La breve e sottile guglia di ardesia curiosamente ancorata al colmo del tetto a capanna dell'austero campanile che domina l'incrocio rifinisce solo in minima parte la possente silhouette della chiesa di Notre-Dame. Di dimensioni imponenti, la navata centrale, originariamente senza navate laterali, risale all'XI secolo, come dimostrano una porta a tutto sesto (bloccata) a nord e i resti di una croce antefissa sul timpano della facciata. Questa navata è stata divisa in tre vasi nel 1896. Costruita con cura, ma non senza secchezza, in stile tardo gotico, le tre campate a volta a crociera della navata centrale occupano quasi tutto lo spazio, lasciando solo strette navate laterali coperte da culle disposte trasversalmente. Ma sono le parti orientali a rendere Notre-Dame così interessante. Costruiti intorno al 1230, il transetto e il coro sono stati realizzati con grande raffinatezza. In particolare, l'abside a sette lati è estremamente elegante, e raffinate colonne sottolineano quasi sistematicamente gli stipiti delle finestre, sia all'interno che all'esterno, mentre arcatelle cieche ricoprono la parte inferiore delle pareti della traversa meridionale. Le finestre, costituite da semplici monofore, sono associate in terzina sulla facciata della traversa sud, mentre un unico arco di rilievo unisce due di esse a quella della traversa nord, secondo uno schema che comincia a diffondersi in questo periodo e che, unito a un oculo nella parte superiore, porterà alla finestra gotica composta. Come si addiceva all'epoca, i capitelli sono uncinati e formano delle foglie, ma alcuni volti e figure chimeriche sono visibili anche su quelli dell'incrocio del transetto. La chiesa è stata sottoposta ad ampi lavori nel XVI secolo. Il campanile è stato ricostruito, gli archi dell'incrocio sono stati ricostruiti e sono state aggiunte due costole alla volta dell'incrocio settentrionale. Contemporaneamente fu costruita una cappella signorile a sud del coro, nello stesso stile rinascimentale del campanile. Le due brevi campate sono a volta con liernes, tiercerons e chiavi pendenti che poggiano su capitelli ionici. Sebbene sia piuttosto spettacolare, l'intera struttura dà comunque un'impressione di pesantezza, date le dimensioni ridotte dello spazio. Dominique Vermand