Eglise Luthérienne de Clairegoutte – Clairegoutte

On sait peu de choses sur l’ancienne église de Clairegoutte, dont l’origine remonterait au 12ème siècle. Elle est bâtie dit-on, sur les ruines d’un ancien temple païen. L’angle nord-est de l’édifice laisse deviner une niche destinée à une statue ; quand à la façade ouest, elle a un caractère roman très marqué. Cette église fut profondément rénovée en 1734 et un clocher de pierre fut bâti en 1777 en remplacement de deux clochers en bois. Son emplacement est particulier, au milieu de la façade qui regarde le village et non à l’une des extrémités de la nef comme le veut la coutume. Les fenêtres, de forme rectangulaire, s’inspirent de celles de l’église luthérienne Saint-Martin de Montbéliard, dans le style de l’architecte Schickhardt. Une galerie intérieure de type wurtembourgeois sur colonnes de chênes, fait presque le tour de l’édifice. Construite au 18ème siècle pour les fidèles de Frédéric-Fontaine, elle entraîna l’obturation de la rosace du chœur. Lors de la restauration de l’église entreprise en 1966-67, cette rosace fut rehaussée et dotée d’un vitrail d’Etienne Lovy, sur le the du Bon Berger. L’ancien autel du 13ème siècle qui ornait le jardin du presbytère, fut retaillé et réinstallé comme fond baptismaux. L’autel actuel fut doté d’une croix de chêne de Hongrie incrustés d’émaux de Limoges exécutés par Georges Deloraine. La chaire du 17ème siècle, inspirée de celle où Martin Luther prêchait, fut aussi restaurée d’après un dessin de Cranach. Enfin, la belle montée d’escaliers de grès, fermée de grilles, fut entièrement rebâtie en 1990, donnant à l’ensemble un caractère majestueux.

One knows few things about the old church of Clairegoutte, whose origin would go back to the 12th century. It is built on the ruins of an old pagan temple. The north-eastern angle it building lets guess a niche intended for a statue; when with the western frontage, it is very marked Romance. This church was deeply renovated in 1734 and one bell-tower of stone was built in 1777 to replace two bell-towers out of wooden. Its site is particular, in the middle of the frontage which looks at the village and not with one of the ends of the nave like the habit wants it. The windows, by rectangular form, take as a starting point those of the church Saint Martin's day Lutheran of Montbeliard, in the style of the Schickhardt architect. An interior gallery of wurtembourgeois type on columns of oaks, makes almost the turn of the building. Built at the 18th century for the faithful ones of Frederic-Fountain, it involved the obturation of the rosette of the chorus. At the time of the restoration of the church undertaken in 1966-67, this rosette was raised and equipped with a stained glass of Etienne Lovy, on the of the Good Shepherd. The old furnace bridge of the 13th century which decorated the garden of the presbytery, was recut and reinstalled like melts baptismal. The current furnace bridge was equipped with a cross of oak of Hungary encrusted with enamels of Limoges carried out by Georges Deloraine. The pulpit of the 17th century, inspired by that where Martin Luther preached, was also restored of after a drawing of Cranach. Lastly, the beautiful rise of sandstone staircases, closed grids, was entirely rebuilt in 1990, giving to the unit a majestic character.

Über die alte Kirche von Clairegoutte, deren Ursprung auf das 12. Jahrhundert zurückgehen soll, ist nur wenig bekannt. Sie wurde angeblich auf den Ruinen eines alten heidnischen Tempels errichtet. Die Nordostecke des Gebäudes lässt eine Nische für eine Statue erahnen, während die Westfassade einen sehr ausgeprägten romanischen Charakter aufweist. Die Kirche wurde 1734 grundlegend renoviert und 1777 wurde ein steinerner Glockenturm errichtet, der zwei hölzerne Glockentürme ersetzte. Er hat einen besonderen Standort, nämlich in der Mitte der Fassade, die auf das Dorf blickt, und nicht an einem der Enden des Kirchenschiffs, wie es üblich ist. Die rechteckigen Fenster orientieren sich an denen der lutherischen Kirche Saint-Martin in Montbéliard und sind im Stil des Architekten Schickhardt gestaltet. Eine innere Galerie im württembergischen Stil auf Eichensäulen verläuft fast um das gesamte Gebäude herum. Sie wurde im 18. Jahrhundert für die Gläubigen von Friedrich-Fontaine gebaut und führte dazu, dass die Rosette im Chor verschlossen wurde. Bei der Restaurierung der Kirche in den Jahren 1966-67 wurde die Rosette erhöht und mit einem Glasfenster von Etienne Lovy versehen, das den Guten Hirten zum Thema hat. Der alte Altar aus dem 13. Jahrhundert, der den Garten des Pfarrhauses schmückte, wurde umgestaltet und als Taufbecken wieder aufgestellt Der heutige Altar wurde mit einem Kreuz aus ungarischer Eiche mit Einlegearbeiten aus Limoges-Emaille versehen, die von Georges Deloraine angefertigt wurden. Die Kanzel aus dem 17. Jahrhundert, die von der Kanzel inspiriert war, auf der Martin Luther predigte, wurde ebenfalls nach einer Zeichnung von Cranach restauriert. Schließlich wurde der schöne, mit Gittern verschlossene Treppenaufgang aus Sandstein 1990 vollständig neu errichtet, was dem Ganzen einen majestätischen Charakter verleiht.

Er is weinig bekend over de oude kerk van Clairegoutte, waarvan de oorsprong teruggaat tot de 12e eeuw. Het zou gebouwd zijn op de ruïnes van een oude heidense tempel. In de noordoostelijke hoek van het gebouw is een nis voor een standbeeld te zien; de westelijke gevel heeft een zeer uitgesproken Romaans karakter. De kerk werd in 1734 grondig gerenoveerd en in 1777 werd een stenen klokkentoren gebouwd ter vervanging van twee houten exemplaren. De kerk heeft een bijzondere ligging, in het midden van de gevel met uitzicht op het dorp en niet aan een uiteinde van het schip zoals gebruikelijk is. De rechthoekige ramen zijn geïnspireerd op die van de Lutherse kerk van St. Martin in Montbéliard, in de stijl van de architect Schickhardt. Een binnengalerij in Württemberg-stijl op eiken kolommen omsluit het gebouw bijna. Het werd in de 18e eeuw gebouwd voor de congregatie van Frederic Fontaine en leidde ertoe dat het roosvenster in het koor werd afgesloten. Tijdens de restauratie van de kerk in 1966-67 werd dit roosvenster verbeterd en voorzien van een glas-in-loodraam van Etienne Lovy, met als thema de Goede Herder. Het oude altaar uit de 13e eeuw, dat de pastorietuin sierde, werd omgehakt en herplaatst als doopvont Het huidige altaar werd voorzien van een kruis van Hongaarse eik, ingelegd met Limoges email door Georges Deloraine. De 17e-eeuwse preekstoel, geïnspireerd op die waar Maarten Luther preekte, werd ook gerestaureerd volgens een tekening van Cranach. De prachtige zandstenen trap tenslotte, afgesloten met leuningen, werd in 1990 geheel herbouwd, waardoor het geheel een majestueus karakter kreeg.

Poco se sabe de la antigua iglesia de Clairegoutte, cuyo origen se remonta al siglo XII. Se dice que se construyó sobre las ruinas de un antiguo templo pagano. La esquina noreste del edificio muestra un nicho para una estatua; la fachada oeste tiene un carácter románico muy marcado. La iglesia fue ampliamente renovada en 1734 y en 1777 se construyó un campanario de piedra que sustituyó a dos de madera. La iglesia tiene una ubicación especial, en el centro de la fachada que da al pueblo y no en un extremo de la nave como es habitual. Las ventanas rectangulares se basan en las de la iglesia luterana de San Martín de Montbéliard, del estilo del arquitecto Schickhardt. Una galería interior de estilo Württemberg sobre columnas de roble casi rodea el edificio. Se construyó en el siglo XVIII para la congregación de Federico Fontaine y llevó a tapar el rosetón del coro. Durante la restauración de la iglesia en 1966-67, se levantó el rosetón y se añadió una vidriera de Etienne Lovy sobre el tema del Buen Pastor. El antiguo altar del siglo XIII, que adornaba el jardín del presbiterio, fue cortado y reinstalado como pila bautismal En el actual altar se colocó una cruz de roble húngaro con incrustaciones de esmalte de Limoges, obra de Georges Deloraine. El púlpito del siglo XVII, inspirado en el que predicaba Martín Lutero, también fue restaurado según un dibujo de Cranach. Por último, la hermosa escalera de piedra arenisca, rodeada de barandillas, fue completamente reconstruida en 1990, lo que confiere al conjunto un carácter majestuoso.

Poco si sa dell'antica chiesa di Clairegoutte, la cui origine risale al XII secolo. Si dice che sia stato costruito sulle rovine di un antico tempio pagano. L'angolo nord-est dell'edificio presenta una nicchia per una statua; la facciata ovest ha un carattere romanico molto marcato. La chiesa fu ampiamente ristrutturata nel 1734 e nel 1777 fu costruito un campanile in pietra in sostituzione di due in legno. La chiesa ha una posizione particolare, al centro della facciata rivolta verso il villaggio e non a un'estremità della navata come di solito avviene. Le finestre rettangolari si ispirano a quelle della chiesa luterana di San Martino a Montbéliard, nello stile dell'architetto Schickhardt. Una galleria interna in stile Württemberg su colonne di quercia circonda quasi l'edificio. Fu costruita nel XVIII secolo per la congregazione di Federico Fontaine e portò all'ostruzione del rosone del coro. Durante i lavori di restauro della chiesa nel 1966-67, il rosone è stato rialzato ed è stata aggiunta una vetrata di Etienne Lovy sul tema del Buon Pastore. L'antico altare del XIII secolo, che ornava il giardino del presbiterio, è stato abbattuto e reintegrato come fonte battesimale L'altare attuale è stato dotato di una croce di quercia ungherese intarsiata con smalto di Limoges da Georges Deloraine. Anche il pulpito del XVII secolo, ispirato a quello in cui predicava Martin Lutero, è stato restaurato secondo un disegno di Cranach. Infine, la bella scala in pietra arenaria, chiusa da ringhiere, è stata interamente ricostruita nel 1990, conferendo all'insieme un carattere maestoso.