Eglise Historique – Baldenheim

Construite sur une ancienne nécropole, la première église peut être datée de la fin du XIe ou du XIIème siècle. L’église renferme des témoins de toutes les phases de sa construction. Bien que présentant quelques éléments romans, l’édifice actuel est essentiellement gothique. Archéologiquement très intéressante, notamment pour ses nombreuses sépultures, l’église historique de Baldenheim possède un décor peint médiéval parmi les mieux conservés d’Alsace. Des travaux de restauration (1992) ont mis au jour ou rafraîchi les « fresques », recouvertes de plusieurs couches de badigeon. L’essentiel des peintures murales de la nef datent du XIVème siècle. Celles du chœur furent réalisées à la fin du XVème siècle, d’après les dessins de Martin Schongauer, très célèbre graveur alsacien, et probablement de son vivant. Après l’introduction de la Réforme en 1576, l’église devint protestante. En 1749, les catholiques reprirent possession du chœur et le gardèrent jusqu’à la construction d’une nouvelle église catholique à Baldenheim en 1938. Ce fut la période du simultanéum : église partagée entre protestants et catholiques.

Built on an ancient necropolis, the first church can be dated to the end of the 11th or 12th century. The church contains witnesses of all the phases of its construction. Although it has some Romanesque elements, the present building is essentially Gothic. Archaeologically very interesting, in particular for its numerous burials, the historical church of Baldenheim has a medieval painted decoration among the best preserved in Alsace. Restoration work (1992) has brought to light or refreshed the "frescoes", covered with several layers of whitewash. Most of the mural paintings in the nave date from the 14th century. Those of the choir were realized at the end of the 15th century, according to the drawings of Martin Schongauer, a very famous Alsatian engraver, and probably during his lifetime. After the introduction of the Reformation in 1576, the church became Protestant. In 1749, the Catholics took over the choir and kept it until the construction of a new Catholic church in Baldenheim in 1938. This was the period of the simultaneum: a church shared by Protestants and Catholics.

Die erste Kirche wurde auf einer alten Nekropole errichtet und kann auf das Ende des 11. oder 12. Jahrhunderts datiert werden. Die Kirche beherbergt Zeugnisse aus allen Bauphasen. Obwohl das heutige Gebäude einige romanische Elemente aufweist, ist es im Wesentlichen gotisch. Die historische Kirche von Baldenheim ist archäologisch sehr interessant, vor allem wegen ihrer zahlreichen Gräber, und besitzt eine der am besten erhaltenen mittelalterlichen Malereien im Elsass. Bei Restaurierungsarbeiten (1992) wurden die "Fresken", die von mehreren Schichten Tünche bedeckt waren, freigelegt oder aufgefrischt. Der Großteil der Wandmalereien im Kirchenschiff stammt aus dem 14. Jahrhunderts nach den Zeichnungen von Martin Schongauer, einem sehr berühmten elsässischen Kupferstecher, und wahrscheinlich zu seinen Lebzeiten. Nach der Einführung der Reformation im Jahr 1576 wurde die Kirche protestantisch. Im Jahr 1749 nahmen die Katholiken den Chor wieder in Besitz und behielten ihn bis zum Bau einer neuen katholischen Kirche in Baldenheim im Jahr 1938. Dies war die Zeit des Simultaneums: eine Kirche, die von Protestanten und Katholiken gemeinsam genutzt wurde.

Gebouwd op een oude necropolis, kan de eerste kerk gedateerd worden op het einde van de 11e of 12e eeuw. De kerk bevat bewijzen van alle bouwfasen. Hoewel het enkele Romaanse elementen heeft, is het huidige gebouw hoofdzakelijk gotisch. De historische kerk van Baldenheim is archeologisch zeer interessant, vooral vanwege de vele begravingen, en heeft een van de best bewaarde middeleeuwse schilderingen in de Elzas. Restauratiewerkzaamheden (1992) hebben de "fresco's", die bedekt waren met verschillende lagen witkalk, aan het licht gebracht of opgefrist. De meeste muurschilderingen in het schip dateren uit de 14e eeuw. Die in het koor zijn aan het eind van de 15e eeuw geschilderd, volgens de tekeningen van Martin Schongauer, een zeer beroemde Elzasser graveur, en waarschijnlijk tijdens zijn leven. Na de invoering van de Reformatie in 1576 werd de kerk protestants. In 1749 namen de katholieken het koor over en behielden het tot er in 1938 in Baldenheim een nieuwe katholieke kerk werd gebouwd. Dit was de periode van het simultaneum: een kerk die gedeeld werd door protestanten en katholieken.

Construida sobre una antigua necrópolis, la primera iglesia se remonta a finales del siglo XI o XII. La iglesia contiene pruebas de todas las fases de su construcción. Aunque tiene algunos elementos románicos, el edificio actual es esencialmente gótico. La histórica iglesia de Baldenheim es arqueológicamente muy interesante, sobre todo por sus numerosos enterramientos, y posee una de las pinturas medievales mejor conservadas de Alsacia. Las obras de restauración (1992) han sacado a la luz o refrescado los "frescos", que estaban cubiertos con varias capas de cal. La mayoría de las pinturas murales de la nave datan del siglo XIV. Las del coro fueron pintadas a finales del siglo XV, según los dibujos de Martin Schongauer, grabador alsaciano muy famoso, y probablemente durante su vida. Tras la introducción de la Reforma en 1576, la Iglesia se hizo protestante. En 1749, los católicos se hicieron cargo del coro y lo conservaron hasta que se construyó una nueva iglesia católica en Baldenheim en 1938. Era la época del simultaneum: una iglesia compartida por protestantes y católicos.

Costruita su un'antica necropoli, la prima chiesa può essere datata alla fine dell'XI o al XII secolo. La chiesa contiene testimonianze di tutte le fasi della sua costruzione. Sebbene presenti alcuni elementi romanici, l'edificio attuale è essenzialmente gotico. La chiesa storica di Baldenheim è molto interessante dal punto di vista archeologico, soprattutto per le numerose sepolture, e possiede uno dei dipinti medievali meglio conservati dell'Alsazia. I lavori di restauro (1992) hanno riportato alla luce o rinfrescato gli "affreschi", che erano coperti da diversi strati di imbiancatura. La maggior parte delle pitture murali della navata risale al XIV secolo. Quelli del coro sono stati dipinti alla fine del XV secolo, secondo i disegni di Martin Schongauer, un incisore alsaziano molto famoso, e probabilmente durante la sua vita. Dopo l'introduzione della Riforma nel 1576, la chiesa divenne protestante. Nel 1749, i cattolici presero in consegna il coro e lo mantennero fino alla costruzione di una nuova chiesa cattolica a Baldenheim nel 1938. È il periodo del simultaneum: una chiesa condivisa da protestanti e cattolici.