Eglise – Fontaine-Étoupefour

(XIIème) La majorité des têtes plates à barbes, évoquant le tore de Saint-Pierre à Bougy, et qui ornent en façade la courbe en ogive de la porte principale, flanquée de deux petites arcades condamnées, ont disparu. Une tour en bâtière surplombe, dès le XIVème siècle, le chœur et une nef de plan rectangulaire. Le clocher, qui sert de poste émetteur allemand en 1944, est détruit par un obus, au même titre que le chœur reconstruit après-guerre.

(12th) The majority of the flat heads with beards, evoking the torus of Saint-Pierre à Bougy, and which decorate the ogive curve of the main door, flanked by two small condemned arcades, have disappeared. As early as the 14th century, a gabled tower overlooks the choir and a rectangular-shaped nave. The bell tower, which was used as a German broadcasting station in 1944, was destroyed by a shell, as was the choir rebuilt after the war.

(XII.) Die meisten der flachen Köpfe mit Bärten, die an den Torus von Saint-Pierre in Bougy erinnern und an der Fassade den Spitzbogen des Haupttores schmücken, das von zwei kleinen, vernagelten Arkaden flankiert wird, sind verschwunden. Ein Sattelturm überragt seit dem 14. Jahrhundert den Chor und ein Kirchenschiff mit rechteckigem Grundriss. Der Glockenturm, der 1944 als deutsche Sendestation diente, wurde ebenso wie der nach dem Krieg wiederaufgebaute Chor durch eine Granate zerstört.

(12e) De meeste platte hoofden met baarden, die doen denken aan de torus van Saint-Pierre in Bougy, die de ogivale boog van de hoofdingang, geflankeerd door twee kleine afgekeurde arcades, sieren, zijn verdwenen. Vanaf de 14e eeuw worden het koor en het rechthoekige schip overzien door een zadeltoren. De klokkentoren, die in 1944 werd gebruikt als Duitse zender, werd verwoest door een granaat, evenals het koor, dat na de oorlog werd herbouwd.

(12) La mayoría de las cabezas planas con barba, que recuerdan al toro de San Pedro de Bougy, que adornan la curva ojival de la puerta principal, flanqueada por dos pequeñas arcadas condenadas, han desaparecido. A partir del siglo XIV, el coro y la nave rectangular están dominados por una torre a dos aguas. El campanario, que sirvió de transmisor alemán en 1944, fue destruido por un proyectil, al igual que el coro, que fue reconstruido después de la guerra.

(12°) La maggior parte delle teste piatte con barba, che ricordano il toro di Saint-Pierre a Bougy, che ornavano la curva ogivale del portale principale, affiancato da due piccole arcate condannate, sono scomparse. A partire dal XIV secolo, il coro e la navata rettangolare sono sovrastati da una torre a capanna. Il campanile, che nel 1944 fungeva da trasmettitore tedesco, fu distrutto da una granata, così come il coro, che fu ricostruito dopo la guerra.