Église du Haut du Tôt – Sapois

Elevée à 840 m d’altitude, cette église n’a pas pour seul mérite d’être la plus haute du département des Vosges : elle fut construite en une année des mains des paroissiens ! Ouverte en journée, elle peut être découverte en visite guidée. Contacter Daniel Thiriet au 03.29.61.73.24. Une construction hors du commun L’éloignement des lieux de culte posait problème aux habitants du Haut du Tôt qui devaient parcourir 16 à 20 km A/R pour se rendre aux offices religieux dans les églises de Vagney, de Rochesson, de Gérardmer ou du Tholy selon leur lieu d’habitation. Au début du XIXe siècle, l’idée de construire une église au centre du plateau devient la préoccupation majeure de beaucoup et leurs faibles moyens ne les découragent pas. Pendant l’hiver 1831-1832, les habitants préparent les pierres de la future église dont la plupart proviennent d’une carrière de grès située à quelques kilomètres de là en direction du Tholy. D’autres abattent les arbres et les équarrissent pour préparer la charpente. La première pierre est bénite en février 1832. Tous les habitants participent aux travaux et le 17 septembre 1832, la première messe est célébrée. L’église est alors couverte d’essis, ainsi que les façades exposées aux vents dominants. Les bancs, toujours en place aujourd’hui, sont tous différents et réalisés eux aussi par les habitants. © www.haut-du-tot.fr

Raised at 840 m of altitude, this church is not only the highest of the Vosges department: it was built in one year by the parishioners! It is open during the day and can be visited with a guide. Contact Daniel Thiriet at 03.29.61.73.24. An unusual construction The distance from the places of worship posed a problem for the inhabitants of Haut du Tôt who had to travel 16 to 20 km each way to attend religious services in the churches of Vagney, Rochesson, Gérardmer or Le Tholy, depending on where they lived At the beginning of the 19th century, the idea of building a church in the center of the plateau became the major concern of many and their limited means did not discourage them. During the winter of 1831-1832, the inhabitants prepared the stones for the future church, most of which came from a sandstone quarry located a few kilometers away in the direction of Tholy. Others cut down trees and squared them to prepare the framework The first stone was blessed in February 1832. All the inhabitants participated in the work and on September 17, 1832, the first mass was celebrated. The church was then covered with essis, as well as the facades exposed to the prevailing winds. The benches, still in place today, are all different and also made by the inhabitants. www.haut-du-tot.fr

Die auf 840 m Höhe gelegene Kirche ist nicht nur die höchste Kirche der Vogesen, sondern wurde auch innerhalb eines Jahres von den Gemeindemitgliedern erbaut Sie ist tagsüber geöffnet und kann im Rahmen einer geführten Besichtigung entdeckt werden. Wenden Sie sich an Daniel Thiriet unter 03.29.61.73.24. Ein außergewöhnliches Bauwerk Die Entfernung zu den Gotteshäusern war für die Bewohner von Haut du Tôt ein Problem, da sie je nach Wohnort 16 bis 20 km hin und her fahren mussten, um zu den Gottesdiensten in den Kirchen von Vagney, Rochesson, Gérardmer oder Le Tholy zu gelangen Jahrhunderts wurde die Idee, eine Kirche im Zentrum des Plateaus zu bauen, zum Hauptanliegen vieler und ihre geringen Mittel entmutigten sie nicht. Im Winter 1831-1832 bereiteten die Einwohner die Steine für die zukünftige Kirche vor, von denen die meisten aus einem Sandsteinbruch stammten, der einige Kilometer entfernt in Richtung Le Tholy lag. Andere fällten Bäume und richteten sie aus, um den Dachstuhl vorzubereiten Der Grundstein wird im Februar 1832 geweiht. Alle Einwohner beteiligen sich an den Arbeiten und am 17. September 1832 wird die erste Messe gefeiert. Die Kirche wurde damals mit Essis gedeckt, ebenso wie die Fassaden, die den vorherrschenden Winden ausgesetzt waren. Die Bänke, die heute noch stehen, sind alle unterschiedlich und wurden ebenfalls von den Einwohnern angefertigt. www.haut-du-tot.fr

Met een hoogte van 840 m is deze kerk niet alleen de hoogste van het departement Vogezen: ze werd in één jaar gebouwd door de parochianen! Het is overdag geopend en kan worden bezocht met een gids. Neem contact op met Daniel Thiriet op 03.29.61.73.24. Een ongebruikelijke constructie De afstand tot de plaatsen van aanbidding vormde een probleem voor de inwoners van Haut du Tôt, die 16 tot 20 km moesten afleggen om de erediensten in de kerken van Vagney, Rochesson, Gérardmer of Le Tholy bij te wonen, afhankelijk van waar zij woonden Aan het begin van de 19e eeuw werd het idee om een kerk te bouwen in het centrum van het plateau een grote zorg voor velen, en hun beperkte middelen ontmoedigden hen niet. Tijdens de winter van 1831-1832 bereidden de inwoners de stenen voor de toekomstige kerk voor, die grotendeels afkomstig waren uit een zandsteengroeve enkele kilometers verderop in de richting van Le Tholy. Anderen hakten bomen om en maakten ze vierkant om het raamwerk voor te bereiden De eerste steen werd ingezegend in februari 1832. Alle inwoners namen deel aan de werkzaamheden en op 17 september 1832 werd de eerste mis opgedragen. De kerk werd toen bedekt met essis, evenals de gevels die aan de heersende winden waren blootgesteld. De kerkbanken, die er nu nog staan, zijn allemaal verschillend en werden ook door de bewoners gemaakt. www.haut-du-tot.fr

Situada a 840 m de altitud, esta iglesia no sólo es la más alta del departamento de los Vosgos: ¡fue construida en un año por los feligreses! Está abierto durante el día y se puede visitar con un guía. Póngase en contacto con Daniel Thiriet en el número 03.29.61.73.24. Una construcción inusual La distancia de los lugares de culto suponía un problema para los habitantes de Haut du Tôt, que debían recorrer entre 16 y 20 km para asistir a los servicios religiosos en las iglesias de Vagney, Rochesson, Gérardmer o Le Tholy, según el lugar donde vivieran A principios del siglo XIX, la idea de construir una iglesia en el centro de la meseta se convirtió en una gran preocupación para muchos, y sus limitados medios no les desanimaron. Durante el invierno de 1831-1832, los habitantes prepararon las piedras para la futura iglesia, la mayoría de las cuales procedían de una cantera de arenisca situada a unos kilómetros en dirección a Le Tholy. Otros cortaron árboles y los escuadraron para preparar el armazón La primera piedra fue bendecida en febrero de 1832. Todos los habitantes participaron en la obra y el 17 de septiembre de 1832 se celebró la primera misa. La iglesia se cubrió entonces con essis, así como las fachadas expuestas a los vientos dominantes. Los bancos, que aún se conservan, son todos diferentes y también fueron hechos por los habitantes. www.haut-du-tot.fr

A 840 metri di altitudine, questa chiesa non è solo la più alta del dipartimento dei Vosgi: è stata costruita in un anno dai parrocchiani! È aperto durante il giorno e può essere visitato con una guida. Contattare Daniel Thiriet al numero 03.29.61.73.24. Una costruzione insolita La distanza dai luoghi di culto rappresentava un problema per gli abitanti dell'Haut du Tôt, che dovevano percorrere dai 16 ai 20 km per partecipare alle funzioni religiose nelle chiese di Vagney, Rochesson, Gérardmer o Le Tholy, a seconda del luogo in cui vivevano All'inizio del XIX secolo, l'idea di costruire una chiesa nel centro dell'altopiano divenne una preoccupazione per molti, e i loro mezzi limitati non li scoraggiarono. Durante l'inverno 1831-1832, gli abitanti prepararono le pietre per la futura chiesa, la maggior parte delle quali proveniva da una cava di arenaria a pochi chilometri di distanza, in direzione di Le Tholy. Altri hanno tagliato alberi e li hanno squadrati per preparare la struttura La prima pietra fu benedetta nel febbraio 1832. Tutti gli abitanti parteciparono ai lavori e il 17 settembre 1832 fu celebrata la prima messa. La chiesa fu poi ricoperta di essis, così come le facciate esposte ai venti dominanti. I banchi, che sono ancora al loro posto, sono tutti diversi e sono stati realizzati dagli abitanti. www.haut-du-tot.fr