Croix de chemins – Haut du Tôt – Sapois

Les Hautes-Vosges, et notamment le Haut du Tôt, sont parsemés de croix de chemin. Aussi appelés calvaires, ces monuments édifiés en pierre constituent une part importante de l’identité et du patrimoine bâti du territoire. Aux origines des croix de chemins On distingue 3 origines principales : – Les croix de peste, élevées en souvenir des habitants qui ont péri par la peste entre 1630 et 1637 et qui ont été inhumés à l’écart des lieux habités. – Les croix de dévotion élevées en l’honneur de Dieu ou à l’intention des âmes du purgatoire. – Les croix érigées en l’honneur des soldats tués au combat lors de la libération de 1944. 398 ans de croix de chemins ! La croix du collecteur, la plus ancienne du territoire, date de 1602. Située chemin des Tilleuls, à Vagney, elle fut construite à l’emplacement où un collecteur d’impôts aurait été assassiné. La plus récente fut érigée au Haut du Tôt lors de la Semaine Sainte de l’An 2000. Dans les fondations, une bouteille contenant le nom de tous les habitants a été scellée. Une façon originale de marquer le passage vers le nouveau millénaire ! Le circuit des croix de chemin Ce circuit composé de deux boucles part du col de la Croix des Hêtres. La première boucle (2,5 km) permet de voir les 4 premières croix qui sont réparties sur le Haut des Charmes. La seconde (3,5 km) parcourt Moyenmont et le Haut du Tôt à la découverte des croix 5 à 11. Animations En juillet et en août, il est possible de parcourir ce circuit aux côtés de Daniel Thiriet, bénévole de l’ASF, qui présente alors l'origine et l'histoire de chacune des croix de chemins du Haut du Tôt, ainsi que la vie rurale dans les fermes au cours des siècles derniers. Cette visite guidée se termine par l'église, bâtie par les habitants en 1832. 3,5 km sont parcourus à pied (sans difficulté), le reste est fait en voiture. Contact : Daniel Thiriet – 03 29 61 73 24

The Hautes-Vosges, and especially the Haut du Tôt, are dotted with wayside crosses. Also called calvaries, these monuments built in stone are an important part of the territory's identity and built heritage. The origins of the wayside crosses There are 3 main origins – The plague crosses, erected in memory of the inhabitants who perished by the plague between 1630 and 1637 and who were buried away from inhabited places – Devotional crosses erected in honor of God or for the souls in purgatory – Crosses erected in honor of soldiers killed in action during the liberation of 1944 398 years of road crosses ! The collector's cross, the oldest in the area, dates from 1602. Located on the chemin des Tilleuls, in Vagney, it was built on the site where a tax collector was murdered The most recent one was erected at Haut du Tôt during the Holy Week of the year 2000. In the foundations, a bottle containing the names of all the inhabitants was sealed. An original way to mark the passage to the new millennium! The circuit of the road crosses This circuit is composed of two loops and starts from the col de la Croix des Hêtres. The first loop (2.5 km) allows you to see the first 4 crosses which are spread over the Haut des Charmes. The second (3.5 km) goes through Moyenmont and the Haut du Tôt to discover crosses 5 to 11. Animations In July and August, it is possible to walk this circuit with Daniel Thiriet, a volunteer of the ASF, who presents the origin and the history of each of the crosses of the Haut du Tôt, as well as the rural life in the farms during the last centuries. This guided tour ends with the church, built by the inhabitants in 1832. 3.5 km are covered on foot (without difficulty), the rest is done by car. Contact : Daniel Thiriet – 03 29 61 73 24

In den Hautes-Vosges und insbesondere im Haut du Tôt gibt es zahlreiche Wegkreuze. Diese aus Stein errichteten Monumente, die auch Kalvarienberge genannt werden, sind ein wichtiger Teil der Identität und des baulichen Erbes der Region. Zu den Ursprüngen der Wegkreuze Man unterscheidet drei Hauptursprünge – Pestkreuze, die zum Gedenken an die Einwohner errichtet wurden, die zwischen 1630 und 1637 an der Pest starben und abseits der bewohnten Orte beerdigt wurden – Andachtskreuze, die zu Ehren Gottes oder für die Seelen im Fegefeuer errichtet wurden – Kreuze, die zu Ehren von Soldaten errichtet wurden, die während der Befreiung 1944 im Kampf getötet wurden 398 Jahre Wegkreuze! Das Kreuz des Kollektors, das älteste des Gebiets, stammt aus dem Jahr 1602. Es befindet sich auf dem Chemin des Tilleuls in Vagney und wurde an der Stelle errichtet, an der angeblich ein Steuereintreiber ermordet wurde Die jüngste wurde in der Karwoche des Jahres 2000 in Haut du Tôt errichtet. In den Fundamenten wurde eine Flasche mit den Namen aller Einwohner versiegelt. Eine originelle Art, den Übergang ins neue Jahrtausend zu markieren! Der Rundweg der Wegkreuze Dieser aus zwei Schleifen bestehende Rundweg beginnt am Col de Croix des Hêtres. Die erste Schleife (2,5 km) führt Sie zu den ersten 4 Kreuzen, die über den Haut des Charmes verteilt sind. Die zweite (3,5 km) führt durch Moyenmont und Haut du Tôt, um die Kreuze 5 bis 11 zu entdecken. Animationen Im Juli und August kann man diesen Rundgang an der Seite von Daniel Thiriet, einem Freiwilligen der ASF, machen, der dann den Ursprung und die Geschichte der einzelnen Wegkreuze des Haut du Tôt sowie das ländliche Leben in den Bauernhöfen während der letzten Jahrhunderte vorstellt. Diese Führung endet an der Kirche, die 1832 von den Einwohnern erbaut wurde. 3,5 km werden zu Fuß zurückgelegt (ohne Schwierigkeiten), der Rest mit dem Auto. Kontakt: Daniel Thiriet – 03 29 61 73 24

De Hautes-Vosges, en in het bijzonder de Haut du Tôt, zijn bezaaid met wegkruisen. Deze stenen monumenten, ook wel calvaires genoemd, zijn een belangrijk onderdeel van de identiteit en het gebouwde erfgoed van het gebied. De oorsprong van de wegkruisen Er zijn 3 hoofdoorzaken – Pestkruisen, opgericht ter nagedachtenis aan de inwoners die tussen 1630 en 1637 aan de pest stierven en die ver van bewoonde plaatsen werden begraven – Devotionele kruisen opgericht ter ere van God of voor de zielen in het vagevuur – Kruisen opgericht ter ere van gesneuvelde soldaten tijdens de bevrijding van 1944 398 jaar wegkruisen! Het verzamelkruis, het oudste in de omgeving, dateert uit 1602. Gelegen aan de Chemin des Tilleuls in Vagney, werd het gebouwd op de plaats waar een belastingontvanger zou zijn vermoord De meest recente werd opgericht in Haut du Tôt tijdens de Goede Week in 2000. In de fundamenten werd een fles met de namen van alle inwoners verzegeld. Een originele manier om de overgang naar het nieuwe millennium te markeren! De route van de kruizen Dit circuit bestaat uit twee lussen en begint bij de Croix des Hêtres-pas. De eerste lus (2,5 km) laat u de eerste 4 kruizen zien, verspreid over de Haut des Charmes. De tweede lus (3,5 km) gaat door Moyenmont en de Haut du Tôt om de kruisingen 5 tot 11 te ontdekken. Animaties In juli en augustus is het mogelijk dit circuit te lopen met Daniel Thiriet, een vrijwilliger van het ASF, die de oorsprong en de geschiedenis van elk van de kruizen van de Haut du Tôt presenteert, evenals het plattelandsleven in de boerderijen in de afgelopen eeuwen. Deze rondleiding eindigt bij de kerk, gebouwd door de bewoners in 1832. 3,5 km worden te voet afgelegd (zonder moeite), de rest met de auto. Contactpersoon: Daniel Thiriet ? 03 29 61 73 24

Los Altos Vosgos, y en particular el Alto del Tôt, están salpicados de cruces de caminos. También conocidos como calvarios, estos monumentos de piedra son una parte importante de la identidad y el patrimonio construido del territorio. Los orígenes de las cruces de caminos Hay tres orígenes principales – Cruces de la peste, erigidas en memoria de los habitantes que murieron de la peste entre 1630 y 1637 y que fueron enterrados lejos de los lugares habitados – Cruces devocionales erigidas en honor a Dios o a las almas del purgatorio – Cruces erigidas en honor de los soldados muertos en acción durante la liberación de 1944 398 años de cruces de carreteras La cruz del colector, la más antigua de la zona, data de 1602. Situado en el Chemin des Tilleuls, en Vagney, fue construido en el lugar donde supuestamente fue asesinado un recaudador de impuestos La más reciente se erigió en Haut du Tôt durante la Semana Santa de 2000. En los cimientos, se selló una botella que contenía los nombres de todos los habitantes. ¡Una forma original de marcar el paso al nuevo milenio! El recorrido de las cruces Este circuito se compone de dos bucles y comienza en el paso de la Croix des Hêtres. El primer bucle (2,5 km) permite ver las 4 primeras cruces repartidas por el Haut des Charmes. El segundo bucle (3,5 km) atraviesa Moyenmont y el Haut du Tôt para descubrir los cruces 5 a 11. Animaciones En julio y agosto, es posible recorrer este circuito con Daniel Thiriet, voluntario de la ASF, que presenta el origen y la historia de cada una de las cruces del Haut du Tôt, así como la vida rural en las granjas a lo largo de los últimos siglos. Esta visita guiada termina en la iglesia, construida por los habitantes en 1832. Se recorren 3,5 km a pie (sin dificultad), el resto en coche. Contacto: Daniel Thiriet ? 03 29 61 73 24

Le Hautes-Vosges, e in particolare l'Haut du Tôt, sono punteggiate di croci di via. Conosciuti anche come calvari, questi monumenti di pietra sono una parte importante dell'identità e del patrimonio edilizio del territorio. Le origini delle croci di strada Esistono 3 origini principali – Croci della peste, erette in memoria degli abitanti morti di peste tra il 1630 e il 1637 e sepolti lontano dai luoghi abitati – Croci devozionali erette in onore di Dio o per le anime del purgatorio – Croci erette in onore dei soldati caduti in azione durante la liberazione del 1944 398 anni di incroci stradali! La croce del collezionista, la più antica della zona, risale al 1602. Situato sulla chemin des Tilleuls a Vagney, è stato costruito sul luogo in cui sarebbe stato assassinato un esattore delle tasse La più recente è stata eretta a Haut du Tôt durante la Settimana Santa del 2000. Nelle fondamenta è stata sigillata una bottiglia contenente i nomi di tutti gli abitanti. Un modo originale per segnare il passaggio al nuovo millennio! Il percorso delle croci Questo circuito è composto da due anelli e parte dal colle della Croix des Hêtres. Il primo anello (2,5 km) permette di vedere le prime 4 croci distribuite sull'Haut des Charmes. Il secondo anello (3,5 km) attraversa il Moyenmont e l'Haut du Tôt per scoprire le croci dalla 5 alla 11. Animazioni Nei mesi di luglio e agosto, è possibile percorrere questo circuito con Daniel Thiriet, un volontario dell'ASF, che presenta l'origine e la storia di ciascuna delle croci dell'Haut du Tôt, nonché la vita rurale delle fattorie nei secoli passati. La visita guidata si conclude con la chiesa, costruita dagli abitanti nel 1832. 3,5 km si percorrono a piedi (senza difficoltà), il resto in auto. Contatto: Daniel Thiriet ? 03 29 61 73 24