Église du Cambon – Castelnau-de-Mandailles

Cette église du Cambon est dédiée à Saint Julien. Aujourd'hui, il ne reste pour seuls témoins de cet ancien chef-lieu de paroisse que le cimetière et le beau bâtiment du prieuré, datant du XVIème siècle. La paroisse du Cambon s'étendait jusqu'au XVIIème siècle sur le territoire de la commune actuelle de Castelnau de Mandailles. Elle comptait alors plus de cent villages et était l'une des plus importantes du Rouergue. Le plan de l'église romane a été conservé : une nef avec collatéraux à trois absides orientées. Au XVIème siècle, des chapelles s'ouvrant sur les collatéraux ont été rajoutées. Elles possèdent de superbes voûtes d'ogive. A la même époque, le plafond de la nef centrale a été remanié pour devenir une voûte. Elle est remaniée en 1530 par Salvan. François d'Estaing, alors Êvêque de Rodez, s'y retirait souvent. De son origine romane, l'église a conservé un portail à triple voussure, des colonnes possédant de magnifiques chapiteaux à décors végétaux ou figuratifs (chouettes, animaux, personnages). Parmi le riche mobilier présent, on peut remarquer : – dans la première chapelle de gauche, trois statues de la fin du XVème siècle représentent Saint Julien, Patron de la paroisse, Saint Jean-Baptiste et Saint Antoine, – dans une chapelle gothique, une piéta du XVème siècle, encadrée par les statues de Sainte Catherine et de Sainte Madeleine, – dans une chapelle à droite, un retable du rosaire, du début du XVIIIème siècle, orné au fronton d'une statue du XIVème siècle, – le retable du maître-autel, avec son tableau représentant l'Adoration des bergers. Les peintures murales ont été découvertes dans la première chapelle de droite, côté sud, à l'occasion de travaux à l'intérieur de l'église entrepris en 1987. L'église est classée Monument Historique depuis 1924. Elle est ouverte l'été, lors de l'exposition des Rencontres photographiques de Serre et d'Olt.

This church of Cambon is dedicated to Saint Julien. Today, all that remains of this former parish center is the cemetery and the beautiful building of the priory, dating from the 16th century. The parish of Cambon extended until the 17th century on the territory of the current commune of Castelnau de Mandailles. At that time, it included more than a hundred villages and was one of the most important in the Rouergue. The plan of the Romanesque church has been preserved: a nave with side aisles and three oriented apses. In the 16th century, chapels opening on the side aisles were added. They have superb pointed vaults. At the same time, the ceiling of the central nave was reworked to become a vault. It was redesigned in 1530 by Salvan. François d'Estaing, then Bishop of Rodez, often retired there. From its Romanesque origins, the church has kept a triple arched portal, columns with magnificent capitals with vegetal or figurative decorations (owls, animals, characters). Among the rich furniture present, we can notice : – in the first chapel on the left, three statues from the end of the 15th century representing Saint Julien, patron saint of the parish, Saint John the Baptist and Saint Anthony, – in a gothic chapel, a 15th century piéta, framed by the statues of Saint Catherine and Saint Madeleine, – in a chapel to the right, an altarpiece of the rosary, from the beginning of the 18th century, decorated with a 14th century statue on the pediment, – the altarpiece of the high altar, with its painting representing the Adoration of the shepherds. The mural paintings were discovered in the first chapel on the right, on the south side, during works inside the church undertaken in 1987. The church has been classified as a historical monument since 1924. It is open in summer, during the exhibition of the Photographic Meetings of Serre and Olt.

Diese Kirche in Le Cambon ist dem Heiligen Julian geweiht. Heute zeugen nur noch der Friedhof und das schöne Gebäude des Priorats aus dem 16. Jahrhundert von diesem ehemaligen Hauptort der Pfarrei. Die Pfarrei Le Cambon erstreckte sich bis zum 17. Jahrhundert über das Gebiet der heutigen Gemeinde Castelnau de Mandailles. Damals umfasste sie mehr als hundert Dörfer und war eine der größten Gemeinden des Rouergue. Der Grundriss der romanischen Kirche wurde beibehalten: ein Schiff mit Seitenschiffen mit drei ausgerichteten Apsiden. Im 16. Jahrhundert wurden Kapellen hinzugefügt, die sich zu den Seitenschiffen hin öffneten. Sie besitzen wunderschöne Kreuzrippengewölbe. Zur selben Zeit wurde die Decke des Mittelschiffs zu einem Gewölbe umgestaltet. Sie wurde 1530 von Salvan umgestaltet. François d'Estaing, der damalige Bischof von Rodez, zog sich oft dorthin zurück. Von ihrem romanischen Ursprung hat die Kirche ein Portal mit dreifachem Gewölbe und Säulen mit wunderschönen Kapitellen mit pflanzlichen oder figurativen Verzierungen (Eulen, Tiere, Personen) bewahrt. Unter den zahlreichen vorhandenen Möbeln sind folgende zu erwähnen: – in der ersten Kapelle auf der linken Seite befinden sich drei Statuen aus dem späten 15. Jahrhundert, die den Heiligen Julian, den Schutzpatron der Gemeinde, den Heiligen Johannes den Täufer und den Heiligen Antonius darstellen, – in einer gotischen Kapelle eine Pieta aus dem 15. Jahrhundert, die von den Statuen der Heiligen Katharina und der Heiligen Magdalena eingerahmt wird, – in einer Kapelle auf der rechten Seite ein Rosenkranzaltar aus dem frühen 18. Jahrhundert, der im Giebel mit einer Statue aus dem 14, – das Altarbild des Hauptaltars mit einem Gemälde, das die Anbetung der Hirten darstellt. Die Wandmalereien wurden in der ersten Kapelle auf der rechten Seite der Südseite bei Arbeiten im Inneren der Kirche im Jahr 1987 entdeckt. Die Kirche ist seit 1924 als historisches Monument klassifiziert. Sie ist im Sommer während der Ausstellung der Rencontres photographiques de Serre et d'Olt geöffnet.

Deze kerk van Cambon is gewijd aan de heilige Julien. Van deze voormalige parochiekern zijn tegenwoordig alleen nog het kerkhof en het prachtige priorijgebouw uit de 16e eeuw overgebleven. Tot de 17e eeuw strekte de parochie van Cambon zich uit over het grondgebied van de huidige gemeente Castelnau de Mandailles. Ze omvatte toen meer dan honderd dorpen en was een van de grootste van de Rouergue. De plattegrond van de Romaanse kerk is bewaard gebleven: een schip met zijbeuken en drie georiënteerde absiden. In de 16e eeuw werden kapellen toegevoegd die uitkomen op de zijbeuken. Ze hebben prachtige spitsbogen. Tegelijkertijd werd het plafond van het middenschip omgevormd tot een gewelf. Het werd in 1530 opnieuw ontworpen door Salvan. François d'Estaing, destijds bisschop van Rodez, trok zich hier vaak terug. Van haar romaanse oorsprong heeft de kerk een portaal met drie bogen en zuilen met prachtige kapitelen met plantaardige of figuratieve versieringen (uilen, dieren, personages) behouden. Onder het aanwezige rijke meubilair valt op – in de eerste kapel links, drie beelden uit het einde van de 15e eeuw die de heilige Julien, patroonheilige van de parochie, de heilige Johannes de Doper en de heilige Antonius voorstellen, – in een gotische kapel, een piéta uit de 15e eeuw, omlijst door de beelden van de heilige Catharina en de heilige Madeleine, – in een kapel rechts, een rozenkransaltaarstuk uit het begin van de 18e eeuw, op het fronton versierd met een 14e eeuws beeld, – het altaarstuk van het hoofdaltaar, met de voorstelling van de Aanbidding der Herders. De muurschilderingen werden ontdekt in de eerste kapel rechts, aan de zuidkant, tijdens werkzaamheden in de kerk in 1987. De kerk staat sinds 1924 op de monumentenlijst. Ze is open in de zomer, tijdens de tentoonstelling van de Rencontres photographiques de Serre et d'Olt.

Esta iglesia de Cambón está dedicada a San Julián. Hoy en día, de este antiguo centro parroquial sólo quedan el cementerio y el hermoso edificio prioral, que data del siglo XVI. Hasta el siglo XVII, la parroquia de Cambon se extendía por el territorio del actual municipio de Castelnau de Mandailles. En aquella época, comprendía más de un centenar de aldeas y era una de las más extensas del Rouergue. Se ha conservado la planta de la iglesia románica: una nave con naves laterales y tres ábsides orientados. En el siglo XVI se añadieron capillas abiertas a las naves laterales. Presentan magníficas bóvedas apuntadas. Al mismo tiempo, el techo de la nave central se transformó en bóveda. Fue rediseñado en 1530 por Salvan. François d'Estaing, entonces obispo de Rodez, se retiraba a menudo aquí. De sus orígenes románicos, la iglesia conserva un portal de triple arco, columnas con magníficos capiteles con decoraciones vegetales o figurativas (búhos, animales, personajes). Entre el rico mobiliario presente, cabe destacar – en la primera capilla de la izquierda, tres estatuas de finales del siglo XV que representan a San Julián, patrón de la parroquia, San Juan Bautista y San Antonio, – en una capilla gótica, una piéta del siglo XV, enmarcada por las estatuas de Santa Catalina y Santa Magdalena, – en una capilla a la derecha, un retablo del rosario de principios del siglo XVIII, decorado en el frontón con una estatua del siglo XIV, – el retablo del altar mayor, con su pintura que representa la Adoración de los Pastores. Las pinturas murales fueron descubiertas en la primera capilla de la derecha, en el lado sur, durante las obras realizadas en el interior de la iglesia en 1987. La iglesia es monumento protegido desde 1924. Está abierta en verano, durante la exposición de los Rencontres photographiques de Serre et d'Olt.

La chiesa di Cambon è dedicata a San Giuliano. Oggi, tutto ciò che rimane di questo antico centro parrocchiale è il cimitero e il bellissimo edificio del priorato, risalente al XVI secolo. Fino al XVII secolo, la parrocchia di Cambon si estendeva sul territorio dell'attuale comune di Castelnau de Mandailles. All'epoca comprendeva più di cento villaggi ed era una delle più grandi del Rouergue. La pianta della chiesa romanica si è conservata: una navata centrale con navate laterali e tre absidi orientate. Nel XVI secolo sono state aggiunte cappelle che si aprono sulle navate laterali. Esse presentano superbe volte a sesto acuto. Allo stesso tempo, il soffitto della navata centrale fu rielaborato per diventare una volta. Fu ridisegnato nel 1530 da Salvan. François d'Estaing, allora vescovo di Rodez, si ritirava spesso qui. Delle sue origini romaniche, la chiesa ha conservato un triplo portale ad arco, colonne con magnifici capitelli con decorazioni vegetali o figurative (gufi, animali, personaggi). Tra i ricchi arredi presenti, possiamo notare – nella prima cappella a sinistra, tre statue della fine del XV secolo che rappresentano San Giuliano, patrono della parrocchia, San Giovanni Battista e Sant'Antonio, – in una cappella gotica, una piéta del XV secolo, incorniciata dalle statue di Santa Caterina e Santa Madeleine, – in una cappella a destra, una pala del rosario dell'inizio del XVIII secolo, decorata sul frontone da una statua del XIV secolo, – la pala dell'altare maggiore, con il dipinto che rappresenta l'Adorazione dei pastori. I dipinti murali sono stati scoperti nella prima cappella a destra, sul lato sud, durante i lavori effettuati all'interno della chiesa nel 1987. La chiesa è un monumento classificato dal 1924. È aperta in estate, durante l'esposizione dei Rencontres photographiques de Serre et d'Olt.