Le four banal de Lestrade (Castelnau-de-Mandailles) – Castelnau-de-Mandailles

Pourquoi ce beau four à pain est-il banal? Le nom vient de ban-banalité, l'obligation faite aux paysans de se servir du four du seigneur, moyennant une redevance. Il accueille aujourd'hui les pèlerins pour une halte bien méritée. Bienvenue à Lestrade

Why is this beautiful bread oven banal? The name comes from ban-banality, the obligation made to the peasants to use the oven of the lord, for a fee. Today, it welcomes pilgrims for a well-deserved stopover. Welcome to Lestrade

Warum ist dieser schöne Brotbackofen banal? Der Name kommt von ban-banalité, der Verpflichtung der Bauern, gegen eine Gebühr den Ofen des Grundherrn zu benutzen. Heute bietet er Pilgern eine wohlverdiente Rast. Willkommen in Lestrade

Waarom is deze prachtige broodoven banaal? De naam komt van ban-banaliteit, de verplichting voor de boeren om de oven van de heer te gebruiken, in ruil voor een vergoeding. Tegenwoordig verwelkomt het pelgrims voor een welverdiende tussenstop. Welkom bij Lestrade

¿Por qué es banal este hermoso horno de pan? El nombre proviene de la ban-banalidad, la obligación de los campesinos de utilizar el horno del señor, a cambio de una cuota. Hoy en día acoge a los peregrinos para una merecida parada. Bienvenido a Lestrade

Perché questo bellissimo forno per il pane è banale? Il nome deriva da ban-banality, l'obbligo per i contadini di utilizzare il forno del signore, in cambio di un compenso. Oggi accoglie i pellegrini per una meritata sosta. Benvenuti a Lestrade