Eglise des Stes Maries de la mer

Eglise forteresse bâtie au IXe et XIe siècle sur un ancien sanctuaire gallo-romain elle remplace un oratoire établi selon la légende par les Saintes. Ce site a été fortifié afin de répliquer aux attaques des Sarazins. Des figures humaines émergent des châpiteaux à décor végétal. La crypte (1448) abrite Sarah, (patronne des Gitans) couverte de robes et de manteaux.La barque des Saintes Maries se trouve dans l'allée gauche de l'Eglise. L'autel païen du IVe s av J.C.situé dans la crypte est aussi remarquable.

This fortress church, built in the 9th and 11th centuries on an old Gallo-Roman sanctuary, replaced an oratory that, according to legend, was erected by the Saints. This site was fortified in order to withstand attacks by the Saracens. Human figures can be seem emerging from the capitals decorated with plant motifs. The crypt (1448) houses Sarah, patron saint of Gypsies, covered with robes and coats. The boat of the Saints Marys is in the left alley of the church. The 4th BC century pagan altar in the crypt is also remarkable.

Die Wehrkirche wurde im 9. und 11. Jhd. auf einem ehemaligen gallo-romanischen Sanktuarium erbaut als Ersatz für eine der Legende nach von den Heiligen errichtete Hauskapelle. Der Ort war wegen der Sarazenenangriffe befestigt. Aus den mit Pflanzen dekorierten Kapitellen heben sich menschliche Figuren heraus. Die Krypta (1448) beherbergt Sarah, die Heilige der Zigeuner, bedeckt mit Kleidern und Mänteln. Das Boot der Heiligen Marien steht im linken Seitengang der Kirche. In der Krypta ist der heidnische Altar aus dem 4. Jhd. v. Chr. ebenfalls bemerkenswert.

Deze vestingkerk, gebouwd in de 9e en 11e eeuw op een oud Gallo-Romeins heiligdom, vervangt een oratorium dat volgens de legende door de Saintes was opgericht. Deze plaats werd versterkt om de aanvallen van de Saracenen tegen te gaan. Menselijke figuren duiken op uit de nissen met plantenversiering. De crypte (1448) herbergt Sarah, (beschermheilige van de zigeuners) bedekt met gewaden en mantels, en de boot van de Heilige Maria's ligt in de linkerzijbeuk van de kerk. Opmerkelijk is ook het heidense altaar uit de 4e eeuw voor Christus in de crypte.

Iglesia fortaleza construida en los siglos IX y XI en un antiguo santuario galo-romano sustituye a un oratorio establecido según la leyenda por las Santas. Este emplazamiento fue fortificado para replicar a los ataques de los sarracenos. Figuras humanas emergen de los capiteles con decoración vegetal. La cripta (1448) alberga a Sara (patrona de los gitanos) cubierta por vestidos y mantos. La barca de las Santas Marías se encuentra en el pasillo izquierdo de la iglesia. El altar pagano del siglo IV a.C. situado en la cripta también es destacable.

Chiesa fortezza, costruita nel IX e XI secolo su un antico santuario gallo-romano, sostituisce un oratorio edificato, secondo la leggenda, dalle Saintes Maries. Questo sito è stato fortificato allo scopo di replicare agli attacchi dei Saraceni. Figure umane emergono dai capitelli dal decoro vegetale. La cripta (1448) ospita la statua di Sarah, (patrona dei Gitani) coperta di abiti e mantelli. La barca delle Saintes Maries si trova nel corridoio sinistro della Chiesa. L’altare pagano del IV secolo a.C., situato nella cripta, è anch’esso apprezzabile.