Quartier des Savonniers

Les négociants font construire des demeures ostentatoires jouxtant l'entrepôt et les bureaux. De toutes les villas élevées au XIXème s, la plus originale est le Château Armieux, actuel palais de justice. Ce château médiéval fut érigé en 1905 par un riche marchand de savon en hommage à sa femme.

The merchants built ostentatious mansions adjacent to the warehouse and offices. Of all the villas built in the 19th century, the most original is the Château Armieux, now the courthouse. This medieval castle was built in 1905 by a wealthy soap merchant as a tribute to his wife.

Die Händler ließen protzige Villen bauen, die an das Lagerhaus und die Büros angrenzten. Von allen Villen, die im 19. Jahrhundert errichtet wurden, ist die originellste das Château Armieux, das heutige Gerichtsgebäude. Dieses mittelalterliche Schloss wurde 1905 von einem reichen Seifenhändler als Hommage an seine Frau errichtet.

De kooplieden bouwden opzichtige woningen naast het pakhuis en de kantoren. Van alle in de 19e eeuw gebouwde villa's is het Château Armieux, nu het gerechtsgebouw, het meest origineel. Dit middeleeuwse kasteel werd in 1905 gebouwd door een rijke zeepzieder als eerbetoon aan zijn vrouw.

Los comerciantes construyeron ostentosas residencias junto al almacén y las oficinas. De todas las villas construidas en el siglo XIX, la más original es el Château Armieux, actual palacio de justicia. Este castillo medieval fue construido en 1905 por un rico comerciante de jabón como homenaje a su esposa.

I commercianti costruirono residenze sfarzose adiacenti ai magazzini e agli uffici. Tra tutte le ville costruite nel XIX secolo, la più originale è lo Château Armieux, oggi sede del tribunale. Questo castello medievale fu costruito nel 1905 da un ricco commerciante di sapone come omaggio alla moglie.