Eglise des Salles Lavauguyon, Saint-Eutrope – Les Salles-Lavauguyon

[Église fermée pour travaux] L’église des Salles-Lavauguyon et son prieuré, du XI et XIIe siècle, sont placés sous la protection de Saint-Eutrope, premier évêque de Saintes. Le portail est représentatif de l’art roman saintongeois. On y découvre, au revers de la façade, 4 bandeaux qui illustrent l’ancien testament : à droite sur les parois de la nef, la tentation, avec Adam et Eve chassés du Paradis ; sur les murs des collatéraux les martyres de sainte Valérie et de sainte Agathe ; à gauche, symétriquement, le massacre des saints Innocents, les martyres de saint Laurent et de saint Christophe. Un riche décor constitué de feuillages et d’animaux agrémente les scènes historiées de la nef. A l’entrée du chœur, 2 fresques représentent Boso de Rochechouart et son successeur Barnard à la tête du prieuré. Enfin, des fresques du XVIème viennent compléter ce décor.

[Visitor restrictions, barrier in place for works] Les Salles-Lavauguyon church and priory, dating from the 11th and 12th centuries, are under the protection of Saint-Eutrope, the first bishop of Saintes. The portal is representative of Saintongeois Romanesque art. On the reverse of the façade, 4 bands illustrate the Old Testament: on the right, the nave walls depict Temptation, with Adam and Eve driven from Paradise; on the side walls, the martyrdoms of Saint Valérie and Saint Agathe; on the left, symmetrically, the massacre of the Holy Innocents, and the martyrdoms of Saint Laurent and Saint Christophe. A rich décor of foliage and animals adorns the nave?s historiated scenes. At the entrance to the choir, 2 frescoes depict Boso de Rochechouart and his successor Barnard at the head of the priory. Sixteenth-century frescoes complete the decor.

[Besuchseinschränkungen, Absperrung wegen Bauarbeiten] Die Kirche von Les Salles-Lavauguyon und ihr Priorat aus dem 11. und 12. Jahrhundert stehen unter dem Schutz von Saint-Eutrope, dem ersten Bischof von Saintes. Das Portal ist repräsentativ für die romanische Kunst der Saintonois. Auf der Rückseite der Fassade befinden sich vier Bänder, die das Alte Testament illustrieren: rechts an den Wänden des Kirchenschiffs die Versuchung mit Adam und Eva, die aus dem Paradies vertrieben wurden; an den Wänden der Seitenschiffe das Martyrium der heiligen Valerie und der heiligen Agathe; links symmetrisch das Massaker an den heiligen Unschuldigen, das Martyrium des heiligen Laurentius und des heiligen Christophorus. Ein reiches Dekor aus Blattwerk und Tieren schmückt die historisierenden Szenen im Kirchenschiff. Am Eingang des Chors befinden sich zwei Fresken, die Boso de Rochechouart und seinen N

beperkt bezoek, barrière voor werkzaamheden De kerk van Les Salles-Lavauguyon en haar priorij, daterend uit de 11e en 12e eeuw, werden onder de bescherming geplaatst van Saint-Eutrope, de eerste bisschop van Saintes. Het portaal is representatief voor de Romaanse kunst van Saintes. Op de achterkant van de gevel zijn 4 banden te zien die het Oude Testament illustreren: rechts, op de muren van het middenschip, de verzoeking, met Adam en Eva die uit het paradijs worden verdreven; op de muren van de zijbeuken, de martelingen van Saint Valérie en Saint Agathe; links, symmetrisch, de slachting van de Heilige Onnozelen en de martelingen van Saint Laurent en Saint Christophe. De geschilderde scènes in het middenschip zijn rijkelijk versierd met gebladerte en dieren. Aan de ingang van het koor stellen 2 fresco's Boso de Rochechouart en zijn opvolger Barnard voor aan het hoofd van de priorij. Zes

restriction de visite, barrière en place pour travaux] [Restricción de visita, barrera colocada por obras] La iglesia de Les Salles-Lavauguyon y su priorato, de los siglos XI y XII, fueron puestos bajo la protección de Saint-Eutrope, primer obispo de Saintes. El portal es representativo del arte románico de Saintes. En el reverso de la fachada, hay 4 bandas que ilustran el Antiguo Testamento: a la derecha, en los muros de la nave, la tentación, con Adán y Eva expulsados del Paraíso; en los muros de las naves laterales, los martirios de Santa Valérie y Santa Ágata; a la izquierda, simétricamente, la masacre de los Santos Inocentes, y los martirios de San Lorenzo y San Christophe. Las escenas historiadas de la nave están ricamente decoradas con follaje y animales. A la entrada del coro, dos frescos representan a Boso de Rochechouart y a su sucesor Barnard al frente del priorato. Los fresc

[Chiesa chiusa per restauro] La chiesa di Les Salles-Lavauguyon, risalente all'XI e XII secolo, e il suo priorato furono posti sotto la protezione di Saint-Eutrope, primo vescovo di Saintes. Il portale è rappresentativo dell'arte romanica di Saintes. Sul rovescio della facciata si trovano 4 fasce che illustrano l'Antico Testamento: a destra, sulle pareti della navata centrale, la tentazione, con Adamo ed Eva cacciati dal Paradiso; sulle pareti delle navate laterali, i martiri di Santa Valérie e di Sant'Agata; a sinistra, simmetricamente, il massacro dei Santi Innocenti e i martiri di San Lorenzo e San Christophe. Un ricco decoro di fogliame e animali adorna le scene istoriate della navata. All'ingresso del coro, 2 affreschi raffigurano Boso de Rochechouart e il suo successore Barnard alla guida del priorato. Affreschi del XVI secolo completano la decorazione.