Eglise des Jacobins – Poligny

L’ancien couvent des Jacobins est un vaste bâtiment fondé en 1271 par Alix de Méranie, Comtesse de Bourgogne. Il abrita une congrégation des Frères Prêcheurs jusqu’à la Révolution, puis devint sous-préfecture pendant quelques années. De l’ancien couvent il ne subsiste presque rien : le cloître a été démantelé il y a une cinquantaine d’années, mais la grosse tour carrée dite "Tour de la Bibliothèque", surmontée du clocheton à horloge faisait déjà partie des remparts du XVe siècle. C’est maintenant un lycée d’Etat, le lycée Hyacinthe Friant, réputé surtout pour son enseignement hôtelier. Il comprend effectivement un restaurant d’application situé sur la Place des déportés, où il est possible de déjeuner pendant l’année scolaire ; une partie administrative et des salles de cours classiques. L’église des Jacobins date du XIIIe siècle. Elle est du style gothique le plus pur et compte trois nefs sans transept. On peut y admirer les nombreuses clefs de voûte ouvragées, un triforium récemment découvert et le retable monumental en marbre construit au XVIIIe siècle qui occupe le fond de l’abside. Dans cette église, se trouvaient autrefois les monuments funéraires des plus illustres familles de Poligny. Il n’en subsistait que la statue de Thomas de Plaine, Chancelier et Empereur Maximilien. L’église des Jacobins est considérée comme l’une des plus belles de France, elle possède une acoustique exceptionnelle. En effet, dans le chœur, sous le culot sculpté, a été pratiqué un trou. Ce trou s’ouvre sur un pot en terre cuite en forme de poire qui confère une sonorité incomparable. L'église des Jacobins a été restauré en 2022, lui redonnant un aspect propre et presque neuf. Venez admirer sa nouvelle apparence lors des différentes expositions temporaires qui se déroulent durant la saison estivale. Possibilité de visites Durant les mois de Juillet et Août, l'Office de Tourisme Arbois, Poligny, Salins Cœur du Jura propose des visites de la ville de Poligny. Vous parcourrez les monuments emblématiques de la ville dont l'église des Jacobins. De plus, lors des Journées Européennes du Patrimoine, le monument ouvre ses portes aux visiteurs.

The former Jacobins convent is a vast building founded in 1271 by Alix de Méranie, Countess of Burgundy. It housed a congregation of Friars Preachers until the French Revolution, when it became a sub-prefecture for a number of years. Almost nothing remains of the former convent: the cloister was dismantled some fifty years ago, but the large square tower known as the "Library Tower", topped by the clock tower, was already part of the 15th-century ramparts. It is now a state secondary school, the Lycée Hyacinthe Friant, renowned above all for its hotel education. It includes a training restaurant on the Place des Déportés, where students can have lunch during the school year, an administrative section and traditional classrooms. The Jacobins church dates from the 13th century. It is in the purest Gothic style and has three naves without a transept. There are a number of elaborate keystones, a recently discovered triforium and a monumental marble altarpiece built in the 18th century, which occupies the back of the apse. This church once housed the funerary monuments of Poligny's most illustrious families. All that remains is the statue of Thomas de Plaine, Chancellor and Emperor Maximilian. The Jacobins church is considered to be one of the most beautiful in France, with exceptional acoustics. In fact, a hole has been made in the choir, under the sculpted base. This hole opens onto a pear-shaped terracotta pot that produces an incomparable sound. The Jacobins church was restored in 2022, giving it a clean, almost new look. Come and admire its new appearance at the various temporary exhibitions held during the summer season. Possibility of visits During July and August, the Arbois, Poligny, Salins Cœur du Jura Tourist Office offers tours of the town of Poligny. You can visit the town's emblematic monuments, including the Jacobins church. What's more, during the European Heritage Days, the church opens its doors to visitors.

Das ehemalige Jakobinerkloster ist ein großes Gebäude, das 1271 von Alix de Meranie, Gräfin von Burgund, gegründet wurde. Bis zur Revolution beherbergte es eine Kongregation der Predigerbrüder und wurde dann für einige Jahre als Unterpräfektur genutzt. Vom ehemaligen Kloster ist fast nichts mehr erhalten: Der Kreuzgang wurde vor etwa 50 Jahren abgerissen, aber der große quadratische Turm, der sogenannte "Tour de la Bibliothèque", auf dem das Glockentürmchen mit Uhr steht, war bereits Teil der Stadtmauer im 15. Heute ist es ein staatliches Gymnasium, das Lycée Hyacinthe Friant, das vor allem für seine Hotelfachausbildung bekannt ist. Es umfasst tatsächlich ein Anwendungsrestaurant am Place des déportés, in dem man während des Schuljahres zu Mittag essen kann; einen Verwaltungsbereich und klassische Unterrichtsräume. Die Jakobinerkirche stammt aus dem 13. Jahrhundert. Sie ist im reinsten gotischen Stil erbaut und besteht aus drei Schiffen ohne Querschiff. Jahrhundert errichtete monumentale Marmoraltar, der den Boden der Apsis einnimmt. In dieser Kirche befanden sich früher die Grabdenkmäler der berühmtesten Familien von Poligny. Davon blieb nur die Statue von Thomas de Plaine, Kanzler und Kaiser Maximilian, erhalten. Die Jakobinerkirche gilt als eine der schönsten Kirchen Frankreichs und verfügt über eine außergewöhnliche Akustik. Im Chorraum wurde nämlich unterhalb des geschnitzten Steins ein Loch gebohrt. Dieses Loch öffnet sich zu einem birnenförmigen Tontopf, der für einen unvergleichlichen Klang sorgt. Die Jakobinerkirche wurde 2022 restauriert, wodurch sie wieder sauber und fast neu aussieht. Bewundern Sie ihr neues Aussehen bei den verschiedenen Sonderausstellungen, die während der Sommersaison stattfinden. Möglichkeit von Besichtigungen Während der Monate Juli und August bietet das Office de Tourisme Arbois, Poligny, Salins Coeur du Jura Besichtigungen der Stadt Poligny an. Sie werden die symbolträchtigen Bauwerke der Stadt, darunter die Jakobinerkirche, besichtigen. An den Europäischen Tagen des Kulturerbes öffnet das Bauwerk außerdem seine Türen für Besucher.

Het voormalige klooster van de Jacobijnen is een groot gebouw dat in 1271 werd gesticht door Alix de Méranie, gravin van Bourgondië. Het was de thuisbasis van een congregatie van Broeders Prekers tot de Franse Revolutie, toen het voor een aantal jaren een onderprefectuur werd. Van het voormalige klooster is bijna niets meer over: de kloostergang werd zo'n vijftig jaar geleden afgebroken, maar de grote vierkante toren die bekend staat als de "bibliotheektoren", met daarbovenop de klokkentoren, maakte al deel uit van de 15e-eeuwse vestingmuren. Het is nu een middelbare staatsschool, het Lycée Hyacinthe Friant, vooral bekend om zijn hotelopleiding. Het omvat een opleidingsrestaurant op de Place des déportés, waar je tijdens het schooljaar kunt lunchen, een administratief gedeelte en traditionele klaslokalen. De Jacobijnenkerk dateert uit de 13e eeuw. Ze is in de zuiverste gotische stijl en heeft drie schepen zonder dwarsschip. Je kunt de vele uitgebreide sluitstenen bewonderen, een onlangs ontdekt triforium en het monumentale marmeren altaarstuk uit de 18e eeuw dat de achterkant van de apsis in beslag neemt. In deze kerk stonden ooit de grafmonumenten van de meest illustere families van Poligny. Het enige dat is overgebleven is het standbeeld van Thomas de Plaine, kanselier en keizer Maximiliaan. De kerk van de Jacobijnen wordt beschouwd als een van de mooiste van Frankrijk, met een uitzonderlijke akoestiek. Er is zelfs een gat gemaakt in het koor onder de gebeeldhouwde basis. Dit gat komt uit op een peervormige terracotta pot die een onvergelijkbaar geluid produceert. De kerk van de Jacobijnen werd in 2022 gerestaureerd, waardoor ze een schone, bijna nieuwe look kreeg. Kom het nieuwe uiterlijk bewonderen tijdens de verschillende tijdelijke tentoonstellingen die tijdens het zomerseizoen worden gehouden. Mogelijkheid tot bezoeken In juli en augustus biedt het toeristenbureau van Arbois, Poligny, Salins C?ur du Jura rondleidingen door de stad Poligny. Je kunt de emblematische monumenten van de stad bezoeken, waaronder de kerk van de Jacobijnen. Bovendien opent het monument zijn deuren voor bezoekers tijdens de Europese Erfgoeddagen.

El antiguo convento de los Jacobinos es un vasto edificio fundado en 1271 por Alix de Méranie, condesa de Borgoña. Fue sede de una congregación de frailes predicadores hasta la Revolución Francesa, cuando se convirtió en subprefectura durante varios años. Del antiguo convento no queda casi nada: el claustro se desmanteló hace unos cincuenta años, pero la gran torre cuadrada conocida como "Torre de la Biblioteca", rematada por la torre del reloj, ya formaba parte de las murallas del siglo XV. En la actualidad es un centro público de enseñanza secundaria, el Lycée Hyacinthe Friant, famoso sobre todo por su formación hotelera. Incluye un restaurante de formación en la plaza des Déportés, donde se puede almorzar durante el curso escolar, una sección administrativa y aulas tradicionales. La iglesia de los Jacobinos data del siglo XIII. Es del más puro estilo gótico y consta de tres naves sin crucero. Podrá admirar las numerosas y elaboradas claves de bóveda, un triforio recientemente descubierto y el monumental retablo de mármol construido en el siglo XVIII que ocupa la parte posterior del ábside. Esta iglesia albergó en su día los monumentos funerarios de las familias más ilustres de Poligny. Sólo se conserva la estatua de Thomas de Plaine, canciller y emperador Maximiliano. La iglesia de los Jacobinos está considerada como una de las más bellas de Francia, con una acústica excepcional. De hecho, se ha practicado un agujero en el coro bajo la base esculpida. Este orificio da a una olla de terracota en forma de pera que produce un sonido incomparable. La iglesia de los Jacobinos fue restaurada en 2022, dándole un aspecto limpio y casi nuevo. Venga a admirar su nuevo aspecto en las diversas exposiciones temporales que se celebran durante la temporada estival. Posibilidad de visitas Durante los meses de julio y agosto, la Oficina de Turismo de Arbois, Poligny, Salins Cœur du Jura propone visitas a la ciudad de Poligny. Podrá visitar los monumentos emblemáticos de la ciudad, como la iglesia de los Jacobinos. Además, durante las Jornadas Europeas del Patrimonio, el monumento abre sus puertas a los visitantes.

L'ex convento dei Giacobini è un vasto edificio fondato nel 1271 da Alix de Méranie, contessa di Borgogna. Fu sede di una congregazione di frati predicatori fino alla Rivoluzione francese, quando divenne una sottoprefettura per alcuni anni. Dell'antico convento non rimane quasi nulla: il chiostro è stato smantellato una cinquantina di anni fa, ma la grande torre quadrata nota come "Torre della Biblioteca", sormontata dalla torre dell'orologio, faceva già parte dei bastioni del XV secolo. Oggi è una scuola secondaria statale, il Lycée Hyacinthe Friant, rinomata soprattutto per la sua formazione alberghiera. Comprende un ristorante di formazione in Place des déportés, dove è possibile pranzare durante l'anno scolastico, una sezione amministrativa e aule tradizionali. La chiesa dei Giacobini risale al XIII secolo. È in puro stile gotico e ha tre navate senza transetto. Si possono ammirare le numerose ed elaborate chiavi di volta, un triforio recentemente scoperto e la monumentale pala d'altare in marmo costruita nel XVIII secolo che occupa la parte posteriore dell'abside. Questa chiesa ospitava un tempo i monumenti funebri delle famiglie più illustri di Poligny. Rimane solo la statua di Thomas de Plaine, cancelliere e imperatore Massimiliano. La chiesa dei Giacobini è considerata una delle più belle di Francia, con un'acustica eccezionale. Infatti, nel coro è stato ricavato un foro sotto la base scolpita. Questo foro si apre su un vaso di terracotta a forma di pera che produce un suono incomparabile. La chiesa dei Giacobini è stata restaurata nel 2022, conferendole un aspetto pulito e quasi nuovo. Venite ad ammirare il suo nuovo aspetto in occasione delle varie mostre temporanee organizzate durante la stagione estiva. Possibilità di visite Nei mesi di luglio e agosto, l'Ufficio del turismo di Arbois, Poligny, Salins C'ur du Jura propone visite alla città di Poligny. È possibile visitare i monumenti emblematici della città, tra cui la chiesa dei Giacobini. Inoltre, durante le Giornate Europee del Patrimonio, il monumento apre le sue porte ai visitatori.