Eglise de Valette – Lougratte

Datant du XVème siècle, cette église a été bâtie par Jean Alphéry, seigneur de la Tuque. L’église fut en partie restaurée par les Dycayrons (héritiers du château de la Tuque à l’époque) en 1901 puis par la commune de Lougratte en 2003. L’église de Valette ouvre ses portes à des expositions hebdomadaires en été.

Dating from the 15th century, this church was built by Jean Alphéry, Lord of La Tuque. The Valette church was partly restored by the Dycayron family ( who inherited the Château de la Tuque at the time) in 1901, then by the commune of Lougratte in 2003. The church welcomes weekly exhibitions in summer (June to September).

Die Kirche stammt aus dem 15. Jahrhundert und wurde von Jean Alphéry, dem Herrn von La Tuque, erbaut. Die Kirche wurde 1901 von den Dycayrons (den damaligen Erben des Schlosses von La Tuque) und 2003 von der Gemeinde Lougratte teilweise restauriert. Die Kirche von Valette öffnet ihre Türen im Sommer für wöchentliche Ausstellungen.

De kerk van Valette dateert uit de 15e eeuw en werd gebouwd door Jean Alphéry, heer van La Tuque. Ze werd gedeeltelijk gerestaureerd in 1901 door de familie Dycayrons (destijds erfgenamen van het Château de la Tuque) en vervolgens in 2003 door het mairie van Lougratte. In de zomer opent de kerk van Valette haar deuren voor wekelijkse exposities.

Esta iglesia, que data del siglo XV, fue construida por Jean Alphéry, señor de La Tuque. La iglesia fue parcialmente restaurada por los Dycayron (herederos del castillo de La Tuque en aquella época) en 1901 y luego por el municipio de Lougratte en 2003. La iglesia de Valette abre sus puertas a exposiciones semanales en verano.

Risalente al XV secolo, questa chiesa fu costruita da Jean Alphéry, signore di La Tuque. La chiesa è stata in parte restaurata dai Dycayron (all'epoca eredi del castello di La Tuque) nel 1901, poi dal comune di Lougratte nel 2003. La chiesa di Valette ospita mostre settimanali in estate.