Eglise Saint-Jacques – Thanvillé

L'église est curieusement isolée du village, et proche de l'agglomération de Saint-Pierre-Bois. A l'angle droit, côté est, une pierre du chaînage porte la date de 1719. Cette année-là, l'ancienne chapelle est agrandie. En 1784, sur le même emplacement, est construite l'église actuelle. L'intérieur du sanctuaire rappelle qu'il est placé sous la protection de Saint Jacques le Majeur décapité en l'an 44 par Hérode Agrippa.

The church is curiously isolated from the village, and close to the town of Saint-Pierre-Bois. In the right corner, on the east side, a stone of the chain carries the date of 1719. That year, the old chapel was enlarged. In 1784, on the same site, the present church was built. The inside of the sanctuary reminds us that it was placed under the protection of Saint James the Great beheaded in the year 44 by Herod Agrippa.

Die Kirche steht merkwürdigerweise isoliert vom Dorf und nahe der Siedlung Saint-Pierre-Bois. In der rechten Ecke auf der Ostseite trägt ein Stein der Verkettung das Datum 1719. In diesem Jahr wurde die alte Kapelle vergrößert. Im Jahr 1784 wurde an derselben Stelle die heutige Kirche errichtet. Das Innere des Heiligtums erinnert daran, dass es unter dem Schutz des Heiligen Jakobus des Älteren steht, der im Jahr 44 von Herodes Agrippa enthauptet wurde.

De kerk ligt merkwaardig genoeg geïsoleerd van het dorp, en dicht bij de stad Saint-Pierre-Bois. In de rechterhoek, aan de oostkant, draagt een steen van de muurketting het jaartal 1719. In dat jaar werd de oude kapel vergroot. In 1784 werd de huidige kerk op dezelfde plaats gebouwd. Het interieur van het heiligdom herinnert eraan dat het onder de bescherming staat van de heilige Jacobus de Meerdere, die in 44 na Christus werd onthoofd door Herodes Agrippa.

La iglesia está curiosamente aislada del pueblo, y cerca de la ciudad de Saint-Pierre-Bois. En la esquina derecha, en el lado este, una piedra del encadenamiento del muro lleva la fecha de 1719. En ese año se amplió la antigua capilla. En 1784 se construyó la actual iglesia en el mismo lugar. El interior del santuario recuerda que se encuentra bajo la protección de Santiago el Mayor, que fue decapitado en el año 44 por Herodes Agripa.

La chiesa è curiosamente isolata dal villaggio e vicina alla città di Saint-Pierre-Bois. All'angolo destro, sul lato est, una pietra del muro di cinta reca la data del 1719. In quell'anno la vecchia cappella fu ampliata. Nel 1784, nello stesso luogo, fu costruita l'attuale chiesa. L'interno del santuario ricorda che è posto sotto la protezione di San Giacomo il Maggiore, decapitato nel 44 d.C. da Erode Agrippa.