Eglise de Soudeilles – Soudeilles

Edifice du 12ème siècle, époque dont elle conserve un intéressant chevet demi-circulaire, à colonnes adossées, et, à l'intérieur, quelques chapiteaux historiés et à feuillages. Au 14ème siècle, elle a été dotée d'une chapelle latérale qui abrite un remarquable monument funéraire sous enfeu réalisé en calcaire. C'est un travail très raffiné constitué de hauts et de bas-reliefs. Accès libre. Classée aux Monuments Historiques depuis 1917. Pour la visiter, contacter la mairie de SOUDEILLES 05 55 93 08 38

The church dates back to the 12th century, when it retained an interesting semicircular chevet with leaning columns and, inside, a number of historiated and foliated capitals. In the 14th century, a side chapel was added, housing a remarkable funerary monument in limestone. This highly refined work features high and low reliefs. Free admission. Listed as a Historic Monument since 1917. To visit, contact SOUDEILLES town hall 05 55 93 08 38 OR EGLETONS tourist office 05 55 93 04 34

Jahrhundert, aus dieser Zeit stammt das interessante halbrunde Kopfende mit angelehnten Säulen und im Inneren einige historisierende Kapitelle und Laubwerk. Im 14. Jahrhundert wurde sie mit einer Seitenkapelle ausgestattet, die ein bemerkenswertes Grabmal aus Kalkstein beherbergt. Es handelt sich um eine sehr raffinierte Arbeit, die aus hohen und niedrigen Reliefs besteht. Der Zugang ist frei. Seit 1917 als historisches Monument klassifiziert. Um sie zu besichtigen, wenden Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung von SOUDEILLES 05 55 93 08 38 ODER an das Fremdenverkehrsamt von EGLETONS 05 55 93 04 34

De kerk dateert uit de 12e eeuw en heeft nog steeds een interessante halfronde chevet met scheve zuilen en binnenin een aantal geschilderde kapitelen en lofwerk. In de 14e eeuw werd er een zijkapel aan toegevoegd met een opmerkelijk grafmonument in kalksteen. Dit is een zeer verfijnd werkstuk, met hoge en lage reliëfs. Gratis toegang. Geclassificeerd als Historisch Monument sinds 1917. Voor een bezoek kunt u contact opnemen met het gemeentehuis van SOUDEILLES 05 55 93 08 38 OF het VVV-kantoor van EGLETONS 05 55 93 04 34

La iglesia data del siglo XII y conserva una interesante cabecera semicircular con columnas inclinadas y, en su interior, varios capiteles historiados y follajes. En el siglo XIV se añadió una capilla lateral que alberga un notable monumento funerario de piedra caliza. Se trata de una obra muy refinada, con altorrelieves y bajorrelieves. Entrada gratuita. Declarado Monumento Histórico desde 1917. Para visitarla, póngase en contacto con el Ayuntamiento de SOUDEILLES 05 55 93 08 38 O con la Oficina de Turismo de EGLETONS 05 55 93 04 34

La chiesa risale al XII secolo, quando presenta ancora un interessante chevet semicircolare con colonne addossate e, all'interno, una serie di capitelli istoriati e fogliame. Nel XIV secolo fu aggiunta una cappella laterale che ospita un notevole monumento funerario in pietra calcarea. Si tratta di un'opera di grande raffinatezza, con alti e bassi rilievi. Ingresso libero. Classificato come monumento storico dal 1917. Per visitarla, contattare il municipio di SOUDEILLES al numero 05 55 93 08 38