Eglise de Siorac en Périgord – Siorac-en-Périgord

La première église romane date de 1143. Elle fut donnée en 1199 à l'Abbaye de la Sauve Majeure en Gironde, par l'Evêque de Périgueux. Elle fut détruite pendant la guerre de 100 ans. Il n'en reste que quelques gros moellons à la base de l'Eglise actuelle. L'église gothique fut brûlée par les protestants de Turenne. Réparée au début du 17ème siècle. Elle comporte quatre chapelles payées par les quatre co-seigneurs de Siorac qui devaient leur servir de tombeau. Jusqu'en 1900, un cimetière entourait l'église.

The first Romanesque church dates back to 1143. It was given in 1199 to the Abbey of Sauve Majeure in the Gironde, by the Bishop of Périgueux. It was destroyed during the 100 years war. Only a few large stones remain at the base of the present church. The Gothic church was burnt down by the Protestants of Turenne. It was repaired at the beginning of the 17th century. It has four chapels paid for by the four co-lords of Siorac who were to serve as their tomb. Until 1900, a cemetery surrounded the church.

Die erste romanische Kirche stammt aus dem Jahr 1143. Sie wurde 1199 vom Bischof von Périgueux der Abtei La Sauve Majeure in der Gironde geschenkt. Sie wurde während des 100-jährigen Krieges zerstört. Von ihr blieben nur einige große Bruchsteine an der Basis der heutigen Kirche erhalten. Die gotische Kirche wurde von den Protestanten unter Turenne niedergebrannt. Sie wurde Anfang des 17. Jahrhunderts repariert. Sie umfasst vier Kapellen, die von den vier Mitherren von Siorac bezahlt wurden und ihnen als Grabstätte dienen sollten. Bis 1900 war die Kirche von einem Friedhof umgeben.

De eerste Romaanse kerk dateert van 1143. Het werd in 1199 door de bisschop van Périgueux geschonken aan de abdij van Sauve Majeure in de Gironde. Het werd vernietigd tijdens de 100-jarige oorlog. Alleen een paar grote stenen aan de voet van de huidige kerk zijn overgebleven. De gotische kerk werd afgebrand door de protestanten van Turenne. Het werd hersteld in het begin van de 17e eeuw. Het heeft vier kapellen, betaald door de vier medeheren van Siorac, die moesten dienen als hun graven. Tot 1900 was de kerk omgeven door een kerkhof.

La primera iglesia románica data de 1143. Fue cedido en 1199 a la abadía de Sauve Majeure, en Gironda, por el obispo de Périgueux. Fue destruida durante la guerra de los 100 años. Sólo quedan algunas piedras grandes en la base de la iglesia actual. La iglesia gótica fue quemada por los protestantes de Turenne. Fue reparado a principios del siglo XVII. Cuenta con cuatro capillas pagadas por los cuatro co-señores de Siorac que debían servir de tumbas. Hasta 1900, un cementerio rodeaba la iglesia.

La prima chiesa romanica risale al 1143. Fu donato nel 1199 all'abbazia di Sauve Majeure, in Gironda, dal vescovo di Périgueux. Fu distrutta durante la guerra dei 100 anni. Alla base dell'attuale chiesa rimangono solo alcune grandi pietre. La chiesa gotica fu bruciata dai protestanti di Turenne. Fu riparato all'inizio del XVII secolo. Ha quattro cappelle pagate dai quattro comproprietari di Siorac che dovevano servire come tombe. Fino al 1900, un cimitero circondava la chiesa.