Eglise de Saint Yrieix sous Aixe – Saint-Yrieix-sous-Aixe

Église du XIIème siècle dédié à Arédius, fondateur de Saint-Yrieix-la-Perche, présente un plan très rare en Limousin, ayant conservé le chœur avec le clocher mur à deux jours, reconstruite en partie en 1496 et au XVIIIème siècle, elle est éclairée par des vitraux de Francis Chigot et de l'Atelier du Vitrail. Elle renferme un retable du XVIIIème siècle, un bénitier octogonal décoré de polylobes inversés, un Christ en croix de belle facture.

This 12th-century church, dedicated to Arédius, founder of Saint-Yrieix-la-Perche, has a plan that is very rare in the Limousin region, having retained the choir with its two-day bell tower. Partly rebuilt in 1496 and again in the 18th century, it is illuminated by stained glass windows by Francis Chigot and the Atelier du Vitrail. It features an 18th-century altarpiece, an octagonal font decorated with inverted polylobes, and a beautifully crafted Christ on the Cross.

Jahrhundert, die Arédius, dem Gründer von Saint-Yrieix-la-Perche, gewidmet ist. Sie weist einen im Limousin sehr seltenen Grundriss auf, bei dem der Chor mit dem zweitägigen Glockenturm erhalten geblieben ist. 1496 und im 18. Jahrhundert wurde sie teilweise umgebaut und durch Glasmalereien von Francis Chigot und dem Atelier du Vitrail beleuchtet. Sie enthält ein Altarbild aus dem 18. Jahrhundert, ein achteckiges Weihwasserbecken, das mit umgekehrten Polyloben verziert ist, und einen schön gestalteten Christus am Kreuz.

Deze kerk uit de 12e eeuw, gewijd aan Arédius, stichter van Saint-Yrieix-la-Perche, heeft een indeling die zeer zeldzaam is in de regio Limousin, waarbij het koor met zijn tweedaagse klokkentoren behouden is gebleven. De kerk is gedeeltelijk herbouwd in 1496 en opnieuw in de 18e eeuw en wordt verlicht door gebrandschilderde ramen van Francis Chigot en het Atelier du Vitrail. Het bevat een altaarstuk uit de 18e eeuw, een achthoekige doopvont versierd met omgekeerde polyloben en een prachtig bewerkte Christus aan het kruis.

Esta iglesia del siglo XII, dedicada a Arédius, fundador de Saint-Yrieix-la-Perche, presenta una disposición muy poco frecuente en la región del Lemosín, al haber conservado el coro con su campanario de dos días. Reconstruida en parte en 1496 y de nuevo en el siglo XVIII, está iluminada por vidrieras de Francis Chigot y del Atelier du Vitrail. Contiene un retablo del siglo XVIII, una pila octogonal decorada con polilobulados invertidos y un Cristo en la Cruz de bella factura.

Questa chiesa del XII secolo, dedicata ad Arédius, fondatore di Saint-Yrieix-la-Perche, presenta una pianta molto rara nella regione del Limousin, avendo conservato il coro con il campanile a due giorni. Ricostruita in parte nel 1496 e di nuovo nel XVIII secolo, è illuminata da vetrate di Francis Chigot e dell'Atelier du Vitrail. Contiene una pala d'altare del XVIII secolo, un fonte battesimale ottagonale decorato con polilobe rovesciate e un Cristo in croce di ottima fattura.