Eglise de Saint-Salvadou et sa croix processionnelle – Le Bas Ségala

En 1882, il fut décidé de reconstruire une église en remplacement de celle petite et vétuste qui s'élevait au centre du village. Toute la population fut mise à contribution qui donnant des journées de travail, des pierres ou du bois, qui offrant un vitrail ou une statue. En 1885, les Saint-Salvadois pouvaient être fiers de leur église, par sa taille, la hauteur et l'élégance de son clocher, elle méritait le titre de Cathédrale du Ségala. Elle possède une remarquable croix processionnelle en argent datant de la fin XVe- début XVIe siècle (oeuvre de l'orfèvre Pierre Frechrieu), un bénitier de pierre de 1830 et un chemin de croix du XIXe siècle de belle facture (réalisé par l'atelier Giscard). En 2007 s'achevait la rénovation extérieure et intérieure menée à bien avec l'aide des paroissiens et des collectivités locales. Si l'église est fermée, n'hésitez pas à demander à l'épicière de l'ouvrir ! (horaires épicerie : mardi au samedi de 9h à 12h30 et de 16h à 19h, le dimanche de 9h à 12h30)

In 1882, the project of rebuilding the old and small church was born: every inhabitant pitched in and helped with their time and skills. In 1885, the inhabitants could be proud of their work: a remarkable church that deserved the name of “Cathedral of Segala” by its height, its bell tower and its elegancy. The church possesses a beautiful processional silver cross dating back to the end of XVth- beginning of XVIth century (built by Pierre Prechrieu). There is also a stone stoop from 1830 and a Way of the cross from the XIXth century (made by the Giscard workshop). 2007 marked the end of the renovations with the help of parishioners and local communities. If the church is closed, don't hesitate to ask the grocer to open it ! (schedule: Tuesday to Saturday: 9am-12.30 am and 4pm-7pm, Sunday from 9 am to 12.30 am).

1882 wurde beschlossen, eine neue Kirche zu bauen, um die kleine und baufällige Kirche in der Mitte des Dorfes zu ersetzen. Die gesamte Bevölkerung wurde einbezogen, indem sie Arbeitstage, Steine oder Holz spendete und ein Kirchenfenster oder eine Statue spendete. Im Jahr 1885 konnten die Einwohner von Saint-Salvadois stolz auf ihre Kirche sein. Aufgrund ihrer Größe, der Höhe und der Eleganz ihres Glockenturms verdiente sie den Titel "Kathedrale der Ségala". Sie besitzt ein bemerkenswertes silbernes Prozessionskreuz aus dem späten 15. und frühen 16. Jahrhundert (ein Werk des Goldschmieds Pierre Frechrieu), ein steinernes Weihwasserbecken aus dem Jahr 1830 und einen schön gestalteten Kreuzweg aus dem 19. Jahrhundert (von der Werkstatt Giscard). Im Jahr 2007 wurde die Außen- und Innenrenovierung abgeschlossen, die mit Hilfe der Gemeindemitglieder und der örtlichen Behörden erfolgreich durchgeführt wurde. Wenn die Kirche geschlossen ist, zögern Sie nicht, den Lebensmittelhändler zu bitten, sie zu öffnen! (Öffnungszeiten des Lebensmittelladens: Dienstag bis Samstag von 9 bis 12.30 Uhr und von 16 bis 19 Uhr, Sonntag von 9 bis 12.30 Uhr)

In 1882 werd besloten om een kerk te bouwen ter vervanging van de kleine, vervallen kerk in het centrum van het dorp. De hele bevolking werd opgeroepen om bij te dragen, door werkdagen, stenen of hout te doneren, of door een glas-in-loodraam of standbeeld aan te bieden. In 1885 konden de inwoners van Saint-Salvad trots zijn op hun kerk, die dankzij de grootte, hoogte en elegantie van de torenspits de titel kathedraal van Ségala kreeg. De kerk heeft een opmerkelijk zilveren processiekruis uit de late 15e en vroege 16e eeuw (het werk van zilversmid Pierre Frechrieu), een stenen wijwatervont uit 1830 en een prachtig bewerkte 19e-eeuwse kruisweg (gemaakt door het atelier Giscard). In 2007 werden de renovatiewerkzaamheden aan het exterieur en interieur voltooid, uitgevoerd met de hulp van parochianen en plaatselijke autoriteiten. Als de kerk gesloten is, aarzel dan niet om de kruidenier te vragen hem te openen! (openingstijden winkel: dinsdag t/m zaterdag van 9.00 tot 12.30 uur en van 16.00 tot 19.00 uur, zondag van 9.00 tot 12.30 uur)

En 1882, se decidió reconstruir una iglesia para sustituir a la pequeña y ruinosa que había en el centro del pueblo. Se hizo un llamamiento a toda la población para que contribuyera, donando jornadas de trabajo, piedras o madera, u ofreciendo una vidriera o una estatua. En 1885, los habitantes de Saint-Salvad podían estar orgullosos de su iglesia, cuyo tamaño, altura y elegancia de su campanario le valieron el título de Catedral de Ségala. Destaca una cruz procesional de plata de finales del siglo XV y principios del XVI (obra del platero Pierre Frechrieu), una pila de agua bendita de piedra de 1830 y un Vía Crucis del siglo XIX (realizado por el taller Giscard). En 2007 concluyeron las obras de renovación exterior e interior, realizadas con la ayuda de los feligreses y las autoridades locales. Si la iglesia está cerrada, ¡no dude en pedir al tendero que se la abra! (horario de apertura de la tienda: de martes a sábado, de 9:00 a 12:30 y de 16:00 a 19:00, domingos de 9:00 a 12:30)

Nel 1882 si decise di ricostruire una chiesa per sostituire quella piccola e fatiscente che sorgeva nel centro del villaggio. Tutta la popolazione fu chiamata a contribuire, donando giornate di lavoro, pietre o legno, oppure offrendo una vetrata o una statua. Nel 1885, gli abitanti di Saint-Salvad potevano essere orgogliosi della loro chiesa, le cui dimensioni, l'altezza e l'eleganza del campanile le valsero il titolo di Cattedrale di Ségala. Vanta una notevole croce processionale in argento risalente alla fine del XV e all'inizio del XVI secolo (opera dell'argentiere Pierre Frechrieu), un'acquasantiera in pietra del 1830 e una Via Crucis del XIX secolo di ottima fattura (realizzata dall'atelier Giscard). Nel 2007 sono stati completati i lavori di ristrutturazione degli esterni e degli interni, realizzati con l'aiuto dei parrocchiani e delle autorità locali. Se la chiesa è chiusa, non esitate a chiedere al droghiere di aprirla! (Orari di apertura del negozio: da martedì a sabato, dalle 9 alle 12.30 e dalle 16 alle 19, domenica dalle 9 alle 12.30)